Que es РАБОЧАЯ ГРУППА СОГЛАСИЛАСЬ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ en Español

• el grupo de trabajo aceptó la propuesta
• el grupo de trabajo estuvo de acuerdo con la propuesta
• el grupo de trabajo estuvo de acuerdo con la sugerencia

Ejemplos de uso de Рабочая группа согласилась с предложением en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа согласилась с предложением исключить вступительное выражение во вводной части текста пункта 1.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de que se suprimiera la frase inicial en el encabezamiento del párrafo 1.

На своем 17- м заседании 10 ноября 1994 года Рабочая группа согласилась с предложением Индии и с предложением Председателя- Докладчика об исключении из текста слов" тем самым".
En su 17ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 1994, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de la India y la del Presidente-Relator de que se suprimiera la palabra" así".

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя относительно организации работы нынешнего совещания.
El Grupo de Trabajo aceptó una propuesta formulada por el Presidente relativa a la organización de los trabajos de la reunión en curso.

На 17- м заседании, состоявшемся 10 ноября 1994 года, Рабочая группа согласилась с предложением Мексики о замене слов" во всем мире" словами" без какого бы то ни было различия".
En la 17ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 1994, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de México de que las palabras" en todo el mundo" se sustituyeran por" sin distinción".

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика принять этот документ за основу для дальнейших переговоров.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de tomar este documento como base para las futuras negociaciones.

На 9- м пленарном заседании 7 октября 1998 года Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика не просить о продлении сессии рабочей группы этого года еще на одну неделю.
En la novena sesión plenaria, celebrada el 7 de octubre de 1998, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de no solicitar una semana adicional para el período de sesiones del grupo este año.

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- Докладчика заключить новый предложенный абзац преамбулы в квадратные скобки.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de que se pusiera entre corchetes el nuevo párrafo propuesto.

Рассматривая вопрос об организации своей работы, Рабочая группа согласилась с предложением секретариата, поддержанным Председателем- Докладчиком о создании отдельной группы открытого состава по основной теме" Коренные народы и глобализация".
Al organizar su labor, el Grupo de Trabajo aceptó una propuesta de la secretaría, que apoyó el PresidenteRelator, de formar un grupo de acción de composición abierta sobre el tema principal," Los pueblos indígenas y la mundialización".

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика принять этот документ за основу для последующих переговоров.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la propuesta del Presidente-Relator de aceptar ese documento como base de las negociaciones futuras.

По своем 7- м совещании, состоявшемся 21 января 2009 года, Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика просить представителя Мексики гна Сальвадора Тинахеро Эскивеля выступить в качестве посредника в переговорах по ряду пунктов раздела 2, которые в настоящее время находятся на рассмотрении.
En la séptima sesión, celebrada el 21 de enero de 2009, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de pedir al representante de México, Salvador Tinajero Esquivel, que actuara como facilitador en las negociaciones relativas a algunos de los párrafos de la sección 2 que en aquel momento aún se estaban estudiando.

Рабочая группа согласилась с предложением редакционного характера заменить формулировку" в кратчайший, насколько это практически возможно, срок" словами" в кратчайший возможный срок".
El Grupo de Trabajo aceptó una sugerencia de redacción en el sentido de que se reemplazara la expresión" tan pronto como resulte práctico hacerlo" por la expresión" tan pronto como sea posible".

В отношении пункта( b) Рабочая группа согласилась с предложением изменить в порядке уточнения его формулировку и изложить ее в следующей редакции:.
Con respecto al párrafo b, el Grupo de Trabajo aceptó una propuesta de que se redactara de nuevo el párrafo para darle una mayor claridad de modo que dijera:.

Рабочая группа согласилась с предложением Секретариата возмещать расходы на медицинские учреждения уровней II и III, которые располагаются в палатках, по линии самообеспечения.
El Grupo de Trabajo está de acuerdo con la propuesta de la Secretaría de reembolsar como gastos de autonomía logística las instalaciones médicas de categoría II y III habilitadas en tiendas de campaña.

На своем 11м заседании 23 января 2009 года рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика продолжить процесс первого чтения проекта итогового документа на неофициальных заседаниях, которые он созовет в межсессионный период.
En su 11ª sesión, el 23 de enero de 2009, el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la propuesta del Presidente-Relator de proseguir el proceso de primera lectura del proyecto de documento final en reuniones oficiosas que convocaría entre períodos de sesiones.

Рабочая группа согласилась с предложением сохранить текст в квадратных скобках, а также с мнением о том, что для более точного отражения целей данного проекта рекомендации потребуется, возможно, определенное изменение его формулировок.
El Grupo de Trabajo convino en que se retuviera el texto entre corchetes, pero tal vez reformulándolo ligeramente para que enuncie con más claridad la intención de este proyecto de recomendación.

На 17- м заседании 10 ноября 1994 года Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- Докладчика включить в название проекта факультативного протокола после слов" факультативного протокола" слова" к Конвенции о правах ребенка".
En la 17ª, celebrada el 10 de noviembre de 1994 el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de que se insertase en el título, después de las palabras" protocolo facultativo", las palabras" de la Convención sobre los Derechos del Niño".

Рабочая группа согласилась с предложением о том, что право вступать в производство в принимающем типовые положения государстве должно быть расширено и распространяться не только на коллективное производство, но также и на индивидуальные действия кредиторов.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la sugerencia de que el derecho a intervenir en procesos en el Estado debería ampliarse para incluir no sólo procesos colectivos, sino también las actuaciones del acreedor individual.

На 7- м заседании 21 января 2009 года рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика обратиться к представителю Сенегала г-ну Абдулу Вахабу Хайдаре с просьбой взять на себя роль координатора переговоров по некоторым из пунктов раздела 3, которые в тот момент рассматривались.
En la séptima sesión, celebrada el 21 de enero de 2009, el Grupo de Trabajo aprobó la propuesta del Presidente-Relator de pedir al representante del Senegal, Abdoul Wahab Haidara, que actuara como facilitador en las negociaciones sobre algunos de los párrafos de la sección 3 que en ese momento aún se estaban estudiando.

Рабочая группа согласилась с предложением добавить в ее конце формулировки, содержащейся во вторых скобках в пункте 29, слова" если бы закупающая организация соблюдала положения настоящего Закона".
El Grupo de Trabajo aceptó la sugerencia de que, al final de las palabras que figuraban en el segundo par de paréntesis en el párrafo 29, se agreguen las palabras" salvo en caso de que la entidad adjudicadora incumpla las disposiciones de la presente Ley".

На своем третьем заседании 28 мая 2008 года рабочая группа согласилась с предложением своего Председателя- Докладчика о создании неофициальной" группы друзей Председателя" для заседаний в ходе межсессионного периода в целях облегчения деятельности рабочей группы на ее второй сессии( см. также пункт 7 выше).
En su tercera sesión, celebrada el 28 de mayo de 2008, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de establecer un" Grupo oficioso de amigos de la Presidencia", que se reuniría entre períodos de sesiones para facilitar la labor del Grupo de Trabajo en su segunda reunión(véase también el párrafo 7 supra).

Рабочая группа согласилась с предложением об изменении последовательности пунктов 1 и 2, с тем чтобы поместить определение момента, когда груз может считаться не сданным, перед положением нормоустанавливающего характера.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de invertir el orden de los párrafos 1 y 2, de modo que se anteponga al párrafo dispositivo la definición de los supuestos en que quepa estimar que no es posible efectuar la entrega de las mercancías.

В заключение Рабочая группа согласилась с предложением сопредседателей проанализировать вышеупомянутую таблицу по категориям вопросов.
En conclusión, el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la propuesta de los copresidentes de que se realice un examen del cuadro sinóptico por grupos temáticos.

Рабочая группа согласилась с предложением исключить из пункта 2( i) ссылку на применимые этические принципы и иные нормы, которые следует изложить в виде отдельного требования, не связанного со способностью исполнить договор о закупках.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la sugerencia de que la mención de las normas éticas y de otra índole fuera omitida en el inciso i del párrafo 2 y que se enunciara como requisito aparte, no vinculándolo a la capacidad para cumplir el contrato adjudicado.

На этом же заседании рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика поручить ему проведение технического обзора данной подборки предложений в целях сокращения и упорядочения документа путем исключения дублирования и повторов, а также объединения близких по содержанию положений.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de que se le encomendase a él la realización de un examen técnico de esta recopilación de propuestas, a fin de abreviar y simplificar el documento, suprimiendo las redundancias y formulaciones repetitivas y refundiendo las disposiciones similares.

Рабочая группа согласилась с предложением своего Председателя- Докладчика о создании неофициальной" группы друзей Председателя" для заседаний в ходе межсессионного периода в целях облегчения деятельности рабочей группы на ее второй сессии.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de establecer un grupo oficioso de amigos de la Presidencia, que se reuniera entre períodos de sesiones para facilitar la labor del Grupo de Trabajo en su segundo período de sesiones.

Рабочая группа согласилась с предложением предусмотреть в пункте 2, что в соответствующих случаях в тендерной документации от поставщиков услуг должно также требоваться представление доказательств их профессиональной квалификации, и передала его редакционной группе..
El Grupo de Trabajo convino en una sugerencia, que remitió al grupo de redacción, de que en el párrafo 2 se dispusiera que, de ser pertinente, en el pliego de condiciones se solicitara la demostración de las calificaciones profesionales de los proveedores de servicios.

Рабочая группа согласилась с предложением о том, чтобы документы, подготовленные после нынешней сессии для продолжения обсуждения до сорок второй сессии Комиссии, размещались на веб- сайте ЮНСИТРАЛ по мере их выпуска в вариантах на различных языках.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de que los documentos que se prepararan tras el actual período de sesiones para continuar el debate antes del 42º período de sesiones de la Comisión se consignaran en el sitio de la CNUDMI en Internet en cuanto estuvieran traducidos a los distintos idiomas oficiales.

Рабочая группа согласилась с предложением выделить на эти цели сумму в размере 400 000 долл. США, предназначенную в том числе для покрытия расходов на проведение заседаний Комитета по контролю за активами и обязательствами, которые следует проводить одновременно с заседаниями Комитета по инвестициям, Комитета актуариев или Правления Пенсионного фонда.
El grupo de trabajo apoyó el monto de 400.000 dólares, que incluye gastos para las reuniones del Comité de Supervisión de Activos y Pasivos, que deberían celebrarse junto con las reuniones del Comité de Inversiones, la Comisión de Actuarios o el Comité Mixto de Pensiones.

Рабочая группа согласилась с предложением внешних экспертов, с которыми провел консультации Секретариат, о том, чтобы пункт( d) рекомендации 22" открываемые предложениями потенциальные возможности с точки зрения социально- экономического развития" было бы более уместно перечислить в числе коммерческих аспектов предложений( рекомендация 23).
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con la sugerencia de los expertos externos consultados por la Secretaría de que era más adecuado ubicar el apartado d de la recomendación 22, el potencial de desarrollo socioeconómico inherente a la propuesta, entre los aspectos comerciales de las propuestas(recomendación 23).

Рабочая группа согласилась с предложениями Секретариата по данному пункту( см. Е/ СN. 3/ АС. 1/ 1993/ R. 3, пункт 4d и с)..
El Grupo de Trabajo aceptó las propuestas de la Secretaría sobre este tema(véase E/CN.3/AC.1/1993/R.3, incisos d) y e, párr. 4.