Que es РАБОЧАЯ ГРУППА СОГЛАСИЛАСЬ ОТЛОЖИТЬ en Español

• el grupo de trabajo convino en aplazar

Ejemplos de uso de Рабочая группа согласилась отложить en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа согласилась отложить третье чтение проекта статьи 42 до своей двадцатой сессии.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar la tercera lectura del artículo 42 a su 20º período de sesiones.

По просьбе одного правительства Рабочая группа согласилась отложить рассмотрение одного конфиденциального сообщения до сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин.
A pedido de un gobierno, el Grupo de Trabajo acordó aplazar el examen de una comunicación confidencial hasta el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Рабочая группа согласилась отложить обсуждение вопроса об императивных и неимперативных положениях до тех пор, пока она не завершит обзор материально-правовых положений единообразных правил.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar su debate sobre cuáles de las disposiciones serían de derecho imperativo y cuáles no hasta que hubiera concluido su examen de las disposiciones sustantivas del Régimen Uniforme.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась отложить окончательную доработку проекта статьи 4 до полного завершения рассмотрения нормоустанавливающих положений конвенции, в особенности проекта статьи 14.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo convino en aplazar la finalización del proyecto de artículo 4 hasta después de que se trataran a fondo otras disposiciones de la convención, en particular el proyecto de artículo 14.

Рабочая группа согласилась отложить принятие решения по пункту 3 проекта статьи 27 до проведения дальнейшего изучения касающихся пределов ответственности вопросов в пункте 2 проекта статьи 62( см. пункт 204 ниже).
El Grupo de Trabajo convino en aplazar su decisión sobre el párrafo 3 del artículo 27 hasta que hubiera deliberado más a fondo acerca de los límites de la responsabilidad, objeto del párrafo 2 del artículo 62.

Отметив, что в проекте статьи 40 рассматривается применение приложения, и учитывая сомнения, высказанные по вопросу о целесообразности сохранения приложения, Рабочая группа согласилась отложить обсуждение проекта статьи 40 до завершения рассмотрения приложения( см. пункт 169).
Tomando nota de que el proyecto de artículo 40 se ocupa del régimen interno de aplicación, en cada país, del anexo y en vista de las dudas expresadas sobre si debe o no mantenerse el anexo, el Grupo de Trabajo convino aplazar el examen del proyecto de artículo 40 hasta que se hubiera examinado el anexo(véase el párrafo 169).

Рабочая группа согласилась отложить обсуждение конкретных пунктов проекта статьи 1 до достижения согласия относительно соответствующих статей в том, что касается терминов, определяемых в проекте статьи 1.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el examen de las definiciones del artículo 1 hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre los artículos en los que se empleaban los términos definidos en dicho artículo.

Это предложение было принято, и Рабочая группа согласилась отложить обсуждение вопроса о том, какие положения единообразных правил должны носить императивный характер, а также вопросов, касающихся потребительского права.
Se aceptó esa propuesta y el Grupo de Trabajo convino en que el debate sobre el tema de las disposiciones del Régimen Uniforme que serían imperativas se aplazaría, junto con las cuestiones tocantes al derecho de protección del consumidor.

В отношении подпункта 3( f) Рабочая группа согласилась отложить его рассмотрение на какую-либо будущую сессию, когда появится возможность рассмотреть подпункт 3( e) и определения терминов" финансовый договор" и" соглашение о взаимозачете".
Con respecto al apartado 3 f, el Grupo de Trabajo decidió aplazar su examen hasta que tuviera la oportunidad de analizar el apartado 3 e y las definiciones de las expresiones" contrato financiero" y" acuerdo de compensación global" en un futuro período de sesiones.

С учетом различий в высказанных мнениях, Рабочая группа согласилась отложить обсуждение вопроса о пределах ответственности и положений, которые в соответствии с компромиссом, достигнутым на ее двадцатой сессии, увязаны с решением относительно пределов ответственности, и вернуться к этому обсуждению на более позднем этапе своей работы.
Ante la diversidad de opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo convino en suspender su debate sobre la cuestión de los límites de la responsabilidad, así como sobre las disposiciones que, conforme a la solución de avenencia acordada en su 20º período de sesiones, dependían de una decisión sobre los límites de la responsabilidad, y en volver a todo ello en una etapa posterior de sus deliberaciones.

Некоторые члены Рабочей группы поддержали предложение об изменении формулировки пункта 1, но Рабочая группа согласилась с тем, чтобы отложить принятие окончательного решения о предлагаемых добавлениях, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для обсуждения последствий таких добавлений.
La propuesta de redactar de nuevo el párrafo 1 obtuvo cierto apoyo, pero el Grupo de Trabajo convino en aplazar la decisión final sobre las adiciones propuestas, a fin de que las delegaciones tuvieran más tiempo para reflexionar con más detenimiento sobre las repercusiones que tales adiciones entrañarían.

Что касается вопроса о том, следует ли включить положения, учитывающие ситуации, связанные с изменением в применимом праве, то Рабочая группа согласилась с тем, чтобы отложить принятие решения до тех пор, пока она не получит возможность рассмотреть положения проекта типового закона, касающиеся коллизии норм права.
Sobre la cuestión de si habría que prever reglas para regular las situaciones en que cambiara la ley aplicable, el Grupo de Trabajo convino en aplazar su decisión al respecto hasta que hubiera podido examinar las disposiciones del proyecto de ley modelo relativas a los conflictos de leyes.

Заслушав ряд предложений относительно терминологии, которую было бы уместно использовать в контексте действий по расторжению сделок на различных языках, Рабочая группа согласилась сконцентрировать свои обсуждения в первую очередь на вопросах материально- правового режима и отложить рассмотрение терминологических аспектов до более позднего этапа.
A raíz de algunas sugerencias sobre la idoneidad de los términos utilizados en el contexto de las acciones de impugnación en los diversos idiomas, el Grupo de Trabajo convino en centrar su labor sobre el régimen sustantivo y dejar las cuestiones de terminología para una etapa ulterior.

Рабочая группа согласилась с этим предложением и, соответственно, отложила рассмотрение этих определений.
El Grupo de Trabajo aceptó esa sugerencia y convino en aplazar el examen de esas definiciones en consecuencia.

В свете такой оценки Рабочая группа согласилась с тем, что наиболее приемлемым вариантом продвижения вперед будет подготовка проекта резолюции, откладывающего принятие решения о судьбе статей до следующей сессии.
En vista de esa consideración, hubo acuerdo en el Grupo de Trabajo de que la forma más viable de avanzar consistía en preparar un proyecto de resolución por el que se aplazaría la adopción de una decisión sobre el destino de los artículos hasta un futuro período de sesiones.

Рабочая группа согласилась с тем, что статью 2 следует заключить в квадратные скобки, указав тем самым, что Рабочая группа отложила обсуждение статьи 2 до того момента, когда у нее появится возможность рассмотреть проект типового закона в целом.
El Grupo de Trabajo convino en que se colocara el artículo 2 entre corchetes, indicándose que el Grupo de Trabajo había aplazado el examen de ese artículo hasta que hubiera tenido oportunidad de estudiar la totalidad del proyecto de ley modelo.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статью 3 следует заключить в квадратные скобки, указав тем самым на то, что Рабочая группа отложила обсуждение статьи 3 до того момента, когда у нее появится возможность рассмотреть проект типового закона в целом( см. пункты 43 и 101 ниже).
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que el artículo 3 figurara entre corchetes con lo cual se indicaría que el Grupo de Trabajo había aplazado el examen de esa disposición hasta que hubiera examinado el proyecto de ley modelo en su conjunto(véanse los párrafos 43 y 101 infra).

Хотя в целом Рабочая группа согласилась с тем, что компромиссные процедуры должны быть охвачены, она еще не была готова принять окончательное решение о том, как лучше это сделать, и отложила рассмотрение этого вопроса на более поздний этап своей работы.
Si bien hubo acuerdo general en que se deseaba hacer referencia al proceso concordatario, el Grupo de Trabajo no juzgó oportuno llegar a una decisión definitiva sobre la mejor manera de lograrlo y aplazó la consideración de este punto para una etapa ulterior de su labor.

Отложив обсуждение последнего вопроса до того момента, когда появится возможность рассмотреть статью 57 проекта типового закона( см. пункты 19 и 20 выше и пункт 101 ниже), Рабочая группа согласилась с тем, что статью 11 следует исключить, а вопросы, связанные с автономией сторон, следует рассмотреть в статье 3 и обсудить их в руководстве по принятию.
El Grupo de Trabajo, tras aplazar el examen de esta última cuestión hasta que hubiera estudiado el contenido del artículo 57 del proyecto de ley modelo(véanse los párrafos 19 y 20 supra y el párrafo 101 infra), convino en que se suprimiera el artículo 11 y en que las cuestiones relativas a la autonomía de las partes se regularan en el artículo 3 y se analizaran en la guía para la incorporación al derecho interno.

Рабочая группа в целом согласилась отложить обсуждение права, применимого к зачету, до завершения рассмотрения проекта статьи 30.
El Grupo de Trabajo convino en general en aplazar el debate sobre el derecho aplicable a la compensación hasta que hubiera finalizado el examen del proyecto de artículo 30.

Состоялось серьезное обсуждение возможной необходимости в проведении третьего совещания Совместной рабочей группы МОТ/ ИМО/ БК, в результате которого рабочая группа пятьдесят пятой сессии согласилась отложить принятие соответствующего решения до пятьдесят шестой сессии Комитета в свете необходимости уделить первоочередное внимание задаче окончательной подготовки проекта текста конвенции.
Se deliberó intensamente sobre la posible necesidad de celebrar una tercera reunión de el Grupo de Trabajo mixto de la OIT, la OMI y Convenio de Basilea, como resultado de las cuales el Grupo de Trabajo de el 55º período de sesiones convino en posponer la decisión hasta la celebración de el 56º período de sesiones de el Comité, habida cuenta de la necesidad de asignar prioridad a la finalización de el proyecto de texto de el Convenio.

Рабочая группа приняла к сведению эти предложения и постановила рассмотреть их при возобновлении обсуждения этого проекта статьи, которое она согласилась отложить до завершения рассмотрения нормоустанавливающих положений главы III проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las sugerencias formuladas y decidió tratarlas cuando reanudara el examen del proyecto de artículo, que se convino en aplazar hasta después de que se examinaran todas las disposiciones del capítulo III del proyecto de convención.

Рабочая группа напоминает, что Исламская Республика Иран согласилась на посещение Рабочей группы в 2004 году, которое, однако, было отложено по просьбе правительства.
El Grupo de Trabajo recuerda que la República Islámica del Irán aceptó recibir una visita del Grupo de Trabajo en 2004, pero que dicha visita fue aplazada a petición del Gobierno.

Рабочая группа отложила принятие решения по этому положению и его месту в тексте пересмотренного Типового закона, однако согласилась с тем, что эта процедура должна носить факультативный характер, а также не должна предоставлять какие-либо права поставщикам или подрядчикам и не должна налагать какие-либо обязательства на закупающую организацию( см. далее пункты 54, 55, 70 и 73 ниже).
El Grupo de Trabajo aplazó su decisión sobre la cláusula y sobre su lugar de inserción en la Ley Modelo revisada, pero convino en que debería seguir siendo un procedimiento optativo y en que no debería conferir ningún derecho a los proveedores o contratistas ni imponer obligaciones a la entidad adjudicadora(véanse también los párrafos 54, 55, 70 y 73 infra).

Оратор отмечает, что по просьбе ассоциаций сотрудников КМГС согласилась отложить проведение совещания рабочей группы, которое должно было состояться в июле 1997 года, и выражает надежду на то, что в ходе работы этой группы будут решены существующие проблемы.
Observa que, a solicitud de las asociaciones de funcionarios, la CAPI aceptó aplazar la reunión del Grupo de Trabajo prevista para julio de 1997 y espera que su labor permita dar solución a los problemas planteados.

Рабочей группе было напомнено о том, что она согласилась отложить окончательное решение по подпункту( i) до завершения более подробного изучения проекта статьи 11( 2) и что было решено добавить подпункту( i) сноску, в которой отмечалось бы, что окончательный текст подпункта 3( i) будет зависеть от результатов обсуждения Рабочей группой проекта статьи 11( 2).
Se recordó que el Grupo de Trabajo había convenido en aplazar la decisión final con respecto al apartado i hasta que hubiese examinado el párrafo 2 del proyecto de artículo 11 y se convino en añadir una nota de pie de página en el sentido de que el texto final del apartado i del párrafo 3 dependería de los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo en relación con el párrafo 2 del proyecto de artículo 11.

Тем не менее, поскольку неофициальная рабочая группа по стойким органическим загрязнителям считала, что этот вопрос носит слишком срочный характер, чтобы откладывать его до третьей сессии, она согласилась с тем, что в данном исключительном случае обсуждения, касающиеся руководящих принципов, связанных со стойкими органическими загрязнителями, будут проходить в ходе второй сессии.
No obstante, dado que en opinión del grupo de trabajo oficioso sobre contaminantes orgánicos persistentes la cuestión era de una urgencia tal que su examen no se podía posponer hasta el tercer período de sesiones, se aceptó que, como caso de excepción, se celebrarán debates sobre las directrices para los contaminantes orgánicos persistentes en el segundo período de sesiones.

Хотя Организация освобождения Палестины согласилась с правительством Израиля в отношении того, что решение вопроса о беженцах следует отложить до окончательных этапов мирных переговоров, Иордания считает существенно важным работать над урегулированием этого вопроса посредством обсуждений и деятельности в рамках многосторонних рабочих групп в русле мирного процесса.
Aunque la OLP convino con el Gobierno israelí en que la cuestión de los refugiados se dejaría para las etapas finales de las negociaciones de paz, Jordania considera que es esencial tratar de solucionar la cuestión mediante intercambios de opiniones y grupos de trabajo multilaterales en el marco del proceso de paz.

Следует отметить, что предлагаемые организация и распорядок работы пятой сессии Комиссии, содержащиеся в приложении II к предварительной повестке дня( E/ CN. 15/ 1996/ 1), готовились исходя из того, что Комиссия согласится с просьбой правительства Египта отложить рассмотрение предложения о создании регионального центра и соответственно отложить также создание межправительственной рабочей группы для рассмотрения этого вопроса.
Cabe observar que la organización de los trabajos y el calendario propuestos del quinto período de sesiones de la Comisión, que figuran en el anexo II del programa provisional(E/CN.15/1996/1), se prepararon suponiendo que la Comisión se avendría a la solicitud del Gobierno de Egipto de aplazar el examen de la propuesta de establecer un centro regional y que, por consiguiente, también se aplazaría el establecimiento del grupo de trabajo intergubernamental destinado a examinar la cuestión.

На своем восемнадцатом совещании по окончании сессии, состоявшемся 16 февраля 2001 года, Бюро пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека по итогам многочисленных консультаций согласилось с мнением всех региональных групп о том, что проведение сессии рабочей группы следует отложить.
En su 18ª reunión posterior al período de sesiones, celebrada el 16 de febrero de 2001, la Mesa del 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, teniendo presente las numerosas consultas realizadas, compartió la opinión de todos los grupos regionales de que se debía aplazar el período de sesiones del Grupo de Trabajo.