Que es РАБОЧАЯ ГРУППА СОВМЕСТНО en Español

• el grupo de trabajo conjuntamente

Ejemplos de uso de Рабочая группа совместно en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат и Рабочая группа совместно занимались созданием прототипа веб- сайта в поддержку процесса выборов.
La Secretaría y el Grupo de Trabajo colaboraron en la creación de un prototipo de sitio web para apoyar los procesos de elección.

Ноября 2012 года в рамках своей процедуры призыва к незамедлительным действиям Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур представила одно сообщение.
El Grupo de Trabajo transmitió una comunicación el 16 de noviembre de 2012 en virtud del procedimiento de llamamientos urgentes conjuntamente con otro mecanismo de procedimientos especiales.

В первой половине 2009 года Рабочая группа совместно со странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными сторонами занималась выявлением имеющихся недостатков в тех или иных областях.
En la primera mitad de 2009, el Grupo de Trabajo colaboró con los países que aportan contingentes y demás interesados para determinar dónde existían deficiencias desde diversas perspectivas.

Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур 27 декабря 2013 года направила правительству Египта один призыв к незамедлительным действиям.
El 27 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, un llamamiento urgente al Gobierno de Egipto respecto de la presunta desaparición forzada de los Sres.

В ходе своей двадцать девятой сессии Рабочая группа совместно со Специальной программой действий по борьбе с принудительным трудом Международной организации труда провела однодневное специальное обсуждение по данному вопросу.
Durante su 29º período de sesiones, el Grupo de Trabajo celebró un día de debate especial sobre la cuestión, organizado conjuntamente con el Programa de Acción de la Organización Internacional del Trabajo para combatir el trabajo forzoso.

Рабочая группа совместно со структурой" ООН- женщины" и УВКПЧ организовала различные региональные консультации, чтобы собрать материалы по вопросам, касающимся прав человека женщин в период конфликта и в постконфликтных ситуациях.
El grupo de trabajo, en colaboración con ONU-Mujeres y el ACNUDH, ha venido organizando diversas consultas regionales para solicitar aportaciones sobre cuestiones relativas a los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

В период между 100- й и 101- й сессиями Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур в рамках процедуры оперативного вмешательства направила шесть сообщений правительствам Алжира( 2), Колумбии( 2) и Кении( 2).
Entre sus períodos de sesiones 100º y 101º, el Grupo de Trabajo transmitió 6 comunicaciones en virtud de su procedimiento de intervención inmediata, de manera conjunta con otros mecanismos de los procedimientos especiales, a Argelia(2), Colombia(2) y Kenya(2).

Рабочая группа совместно с Экономическим и Социальным Советом могла бы организовывать конференции доноров, поощрять направление совместных миссий для оценки гуманитарных ситуаций и обеспечивать эффективный учет программ реконструкции и восстановления, разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках всех мирных соглашений.
El Grupo de Trabajo, junto con el Consejo Económico y Social, podría organizar conferencias de donantes, alentar misiones conjuntas para evaluar situaciones humanitarias y asegurar que los programas de reconstrucción y rehabilitación, desarme, desmovilización y reintegración se incluyan efectivamente en todos los acuerdos de paz.

B период между 102- й и 103- й сессиями Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур в рамках процедуры оперативного вмешательства направила пять сообщений: Бангладеш( 1), Гватемале( 1), Пакистану( 1) и Шри-Ланке( 2).
Entre sus períodos de sesiones 102º y 103º, el Grupo de Trabajo transmitió 5 comunicaciones en virtud de su procedimiento de intervención inmediata, de manera conjunta con otros mecanismos de los procedimientos especiales, a Bangladesh(1), Guatemala(1), el Pakistán(1) y Sri Lanka(2).

Рабочая группа совместно с двумя другими механизмами специальных процедур 20 декабря 2013 года направила правительству призыв к безотлагательным действиям. Он касался предполагаемого насильственного исчезновения г-на Джамеля Амезяна после его перевода 5 декабря 2013 года из тюрьмы Гуантанамо в Алжир.
El 20 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otros dos mecanismos de los procedimientos especiales, un llamamiento urgente al Gobierno sobre la presunta desaparición forzada del Sr. Djamel Ameziane después de que fuera trasladado de la Bahía de Guantánamo a Argelia el 5 de diciembre de 2013.

Августа 2013 года Рабочая группа совместно с Комитетом по насильственным исчезновениям выпустила пресс-релиз по случаю третьего Международного дня жертв насильственных исчезновений.
El 29 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo, conjuntamente con el Comité contra la Desaparición Forzada, publicó un comunicado de prensa con motivo del tercer Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas.

Ноября 2012 года Рабочая группа совместно с Комитетом по насильственным исчезновениям опубликовала заявление по случаю проведения 1 ноября 2012 года второго совещания этих двух органов.
El 8 de noviembre de 2012, el Grupo de Trabajo, conjuntamente con el Comité contra la Desaparición Forzada, publicó una declaración con motivo de la segunda reunión entre los dos órganos celebrada el 1 de noviembre de 2012.

Ноября 2013 года Рабочая группа совместно с Комитетом по насильственным исчезновениям опубликовала заявление в связи с третьим совещанием этих двух органов, которое состоялось 7 ноября 2013 года.
El 15 de noviembre de 2013, el Grupo de Trabajo, conjuntamente con el Comité contra la Desaparición Forzada, publicó una declaración con motivo de la tercera reunión entre los dos órganos, celebrada el 7 de noviembre de 2013.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству общее утверждение в отношении обнаружения массового захоронения неподалеку от аэродрома Рас Эль- Ма, Аззаба, Вилайя, Скикда.
El 30 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, una denuncia general al Gobierno relativa al descubrimiento de una fosa común cerca de Ras El-Ma, Azzaba, wilaya de Skikda.

Декабря 2012 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила просьбу об оперативном вмешательстве в отношении предполагаемого ареста членов Азиатской федерации по борьбе с недобровольными исчезновениями.
El 10 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata, conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, relativa a la presunta detención de unos miembros de la Asian Federation against Involuntary Disappearances.

Ноября 2013 года Рабочая группа совместно с двумя другими механизмами специальных процедур направила письмо с призывом об оперативном вмешательстве по поводу закрытия Бюро юридической помощи Архиепископа Сан-Сальвадора( Oficina de Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador).
El 25 de noviembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otros dos mecanismos de los procedimientos especiales, una carta de intervención inmediata relativa al cierre de la Oficina de Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador.

Февраля 2014 года Рабочая группа совместно с шестью другими механизмами специальных процедур направила правительству обращение с призывом о незамедлительных действиях по поводу предполагаемого насильственного исчезновения Гонгпо Цезина, Тринли Цекара, Пема Тринли, Чакдора, Кенрапа, Ньягдомпо, Шаво Таши и Ачок Пулшунг.
El 3 de febrero de 2014, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otros seis mecanismos de los procedimientos especiales, un llamamiento urgente al Gobierno en relación con la presunta desaparición forzada de Gongpo Tsezin, Trinley Tsekar, Pema Trinley, Chakdor, Khenrap, Nyagdompo, Shawo Tasnhi y Achok Phulshung.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с другим механизмом специальных процедур препроводила второй призыв к незамедлительным действиям по поводу г-на Разана Зайтунеха, г-на Ваэля Хамады, г-на Назема Хамади и г-жи Самиры Халил, которые были предположительно похищены неустановленными лицами в Думе, Риф Димаск.
El 17 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otro mecanismo de los procedimientos especiales, un segundo llamamiento urgente relativo a los Sres. Razan Zaitouneh, Wa' el Hamada y Nazem Hamadi y a la Sra. Samira Khalil, que al parecer habían sido secuestrados por unos desconocidos en Douma, Damasco Rural.

Января 2014 года Рабочая группа совместно с еще одним механизмом специальных процедур направила письмо призывом об оперативном вмешательстве по поводу возможного закрытия следствия по случаю насильственного исчезновения г-на Сомчаи Неелафаиджита и последующего исключения его жены из программы защиты свидетелей.
El 2 de enero de 2014, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otro mecanismo de los procedimientos especiales, una carta de intervención inmediata relativa a la posible conclusión de la investigación de la desaparición forzada del Sr. Somchai Neelaphaijit y la consiguiente retirada de su esposa del programa de protección de testigos.

Февраля 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз относительно утверждений о серьезных нарушениях прав человека, в том числе о насильственных исчезновениях, в контексте обширной системы трудовых лагерей для политических заключенных, также известной как Кван- ли- со.
El 27 de febrero de 2013, el Grupo de Trabajo, conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, emitió un comunicado de prensa relativo a unas denuncias de violaciones graves de los derechos humanos, incluidas desapariciones forzadas, en el contexto de un amplio sistema de colonias de trabajo, también conocido como kwan-li-so, para presos políticos.

Февраля 2012 года Рабочая группа совместно с еще одним мандатарием специальных процедур опубликовала пресс-релиз, касающийся судебного процесса над судьей Бальтасаром Гарсоном в Испании и его последствий для процесса расследования и выяснения обстоятельств более 100 000 случаев насильственного исчезновения, имевших место, согласно сообщениям, во время гражданской войны в Испании и при франкистском режиме.
El 8 de febrero de 2012, el Grupo de Trabajo, junto con otro titular de mandato, emitió un comunicado de prensa sobre el juicio al Juez Baltasar Garzón en España y sobre sus efectos en la investigación y el enjuiciamiento de los más de 100.000 casos de desapariciones forzadas que presuntamente ocurrieron durante la guerra civil española y el régimen franquista.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз, в котором обратилась к правительству Лаосской Народно-Демократической Республики с настоятельным призывом активизировать усилия по расследованию насильственного исчезновения 15 декабря 2012 года социального работника г-на Сомбата Сомфона.
El 16 de diciembre de 2013 el Grupo de Trabajo publicó, conjuntamente con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, un comunicado de prensa en el que instaba al Gobierno de la República Democrática Popular Lao a redoblar sus esfuerzos para investigar la desaparición forzada, el 15 de diciembre de 2012, del Sr. Sombath Somphone, que trabajaba como agente de desarrollo.

Декабря 2011 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур опубликовала пресс-релиз, касающийся дальнейшего, согласно утверждениям, тайного содержания под стражей видного юриста- правозащитника Гао Чжишэна, который, по сообщениям, был арестован в 2006 году в связи с его выступлениями против нарушений прав человека в Китае.
El 23 de diciembre de 2011, el Grupo de Trabajo, conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, emitió un comunicado de prensa sobre la supuesta continuación de la privación de libertad en régimen de aislamiento de Gao Zhisheng, destacado abogado especializado en los derechos humanos que había sido supuestamente detenido en 2006 en relación con su labor de lucha contra las violaciones de derechos humanos en China.

Из 181 призыва к незамедлительным действиям 168 призывов были направлены Рабочей группой совместно со специальными тематическими докладчиками или докладчиками по странам.
De los 181 llamamientos urgentes, 168 fueron dirigidos en forma conjunta por el Grupo de Trabajo y otros relatores especiales temáticos o por países.

Для того чтобы облегчить применение комплексного подхода к дальнейшему перераспределению доходов в пользу малоимущих, министерство создало рабочую группу совместно с отделом подоходного налога министерства финансов.
Con el fin de facilitar un enfoque integrado que permita redistribuir mejor los ingresos a favor de las personas con ingresos más bajos, el Departamento ha establecido un grupo de trabajo conjuntamente con la División de Impuestos sobre la Renta del Departamento del Tesoro.

С целью скорейшего создания новой Коллегии адвокатов Рабочей группой совместно с экспертами Совета Европы в декабре 2003 года был подготовлен законопроект о внесении изменений и дополнений в Закон Азербайджанской Республики<< Об адвокатах и адвокатской деятельности>> от 28 декабря 1999 года.
Con miras a establecer prontamente el nuevo colegio de abogados, el Grupo de Trabajo, en forma conjunta con expertos de el Consejo de Europa, preparó en diciembre de 2003 un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en la Ley de la República de Azerbaiyán sobre los abogados y la abogacía, de 28 de diciembre de 1999.

Углубленное исследование по программе технического сотрудничества, отобранной Рабочей группой совместно с секретариатом, что позволит Рабочей группе лучше оценить данную программу, рекомендовать последующие действия и повысить сравнительные преимущества ЮНКТАД, начиная в 1995 году с программы АСОТД;
Un estudio en profundidad sobre un programa de cooperación técnica seleccionado por el Grupo de Trabajo en colaboración con la secretaría, que le permita al Grupo evaluar mejor el programa, recomendar actividades complementarias y aumentar las ventajas relativas de la UNCTAD, comenzando en 1995 con el programa del sistema aduanero automatizado(SIDUNEA);

В приложении I к настоящему докладу приводится описание услуг Организации Объединенных Наций, которыми уже могут пользоваться представительства и миссии, а также способы подключения к каждому виду обслуживания, а в приложении II содержится расписание с указанием целей, поставленных Рабочей группой совместно с Секретариатом и ПРООН.
En el anexo I del presente informe se describen los servicios que ya ofrecen las Naciones Unidas a las misiones y la manera de obtenerlos, y el anexo II contiene un calendario para el logro de los objetivos establecidos por el Grupo de Trabajo conjuntamente con la Secretaría y el PNUD.

Председатель- докладчик Рабочей группы совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, причем все из них являются механизмами Совета по правам человека, направили призыв к незамедлительным действиям в связи с этим вопросом правительству Боливарианской Республики Венесуэла 16 декабря 2009 года;
El Presidente del Grupo de Trabajo, conjuntamente con la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, todos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, dirigieron al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela un llamamiento urgente el 16 de diciembre de 2009 a este respecto.

Касаясь вопроса об отсутствии определения сферы охвата и содержания права на участие в культурной жизни, наблюдатель от Швейцарии напомнил о том, что практически такое же право закреплено в Декларации о правах меньшинств( пункт 2 статьи 2), и предложил Комитету и Рабочей группе совместно выработать определение параметров этого права и сформулировать рекомендации по его эффективному осуществлению.
Con referencia a la falta de definición del alcance y contenido del derecho a participar en la vida cultural, el observador de Suiza recordó que la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas consagraba casi el mismo derecho(art. 2, párr. 2) y sugirió que el Comité y el Grupo de Trabajo cooperaran para llegar a una definición de los parámetros de este derecho y elaborar recomendaciones destinadas a su aplicación efectiva.