Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ТРЕТЬЕГО КОМИТЕТА en Español

• del grupo de trabajo de la tercera comisión
• de el grupo de trabajo de la tercera comisión

Ejemplos de uso de Рабочей группы третьего комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Председателя Рабочей группы Третьего комитета.
Informe del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión.

Председатель Рабочей группы Третьего комитета сделал заявление.
El Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión hace una declaración.

Выступление Председателя Рабочей группы Третьего комитета.
Declaración del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión.

С 1994 года Председатель Рабочей группы Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
Desde 1994 es Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Заявление сделал Председатель Рабочей группы Третьего комитета.
El Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión formula una declaración.

Мы готовы содействовать усилиям Рабочей группы Третьего комитета в поисках надлежащих методов защиты прав человека.
Estamos dispuestos a contribuir a la labor del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión en su búsqueda de métodos apropiados para la protección de los derechos humanos.

Здесь я хотел бы выразить благодарность и признательность послу Айяле Лассо, Эквадор, Председателю Рабочей группы Третьего комитета, за его отличную работу.
Quiero expresar aquí mi agradecimiento y admiración al Embajador Ayala Lasso, de Ecuador, Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, por la excelente labor que ha desarrollado.

В докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85).
Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión(A/C.3/48/L.85).

Она также неофициально предложила возможность<< предпочтительной>gt; оговорки, позволяющей осуществлять специальные визиты, и просила провести дополнительные консультации в рамках рабочей группы Третьего комитета.
También planteó oficiosamente la posibilidad de incluir una cláusula facultativa de aceptación que permitiera realizar visitas especiales y pidió que se celebraran nuevas consultas en el marco de un grupo de trabajo de la Tercera Comisión.

В соответствии с положениями проекта резолюции, содержащегося в докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), предусматривается, что Генеральная Ассамблея:.
De conformidad con el proyecto de resolución contenido en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión(A/C.3/48/L.85), la Asamblea General:.

Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Эквадор), выступая в качестве председателя Рабочей группы Третьего комитета, говорит, что Рабочая группа достигла консенсуса в отношении текста проекта резолюции, который будет представлен в его докладе в качестве председателя Рабочей группы..
El Sr. AYALA LASSO(Ecuador), hablando en calidad de Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, dice que el Grupo ha llegado a un consenso sobre el texto del proyecto de resolución que se publicará en el informe que él ha de presentar como Presidente del Grupo de Trabajo.

Что касается предложений о рационализации и оптимизации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, то Верховный комиссар по правам человека тщательно следит за переговорами в рамках Рабочей группы Третьего комитета и внесет предложения по этому вопросу в должное время с учетом мнений, выраженных государствами- членами.
En lo que respecta a las propuestas para racionalizar y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas relacionado con los derechos humanos, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos sigue muy de cerca las negociaciones celebradas en el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión y en el momento oportuno efectuará propuestas al respecto, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros.

В том случае, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 471 400 долл. США.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución que figura en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión(A/C.3/48/L.85), se estima que se necesitaría una consignación adicional de 1.471.400 dólares en la sección 21 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Принимает к сведению доклад Председателя Рабочей группы Третьего комитета, которой поручено рассмотреть аспекты осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий, изложенных в пунктах 17 и 18 части II Венской декларации и Программы действий, и подчеркивает необходимость его полной реализации;
Toma nota de el informe de el Presidente de el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión encargado de examinar diversos aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, como se establece en los párrafos 17 y 18 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción, y recalca la necesidad de que la aplicación sea total;

В этих обстоятельствах не случайно, что многие развивающиеся страны на Венской конференции и на этой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности на заседаниях Рабочей группы Третьего комитета, выразили сомнение в том, что учреждение предлагаемого поста действительно сможет содействовать защите и поощрению прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Dadas esas circunstancias no es raro que muchos países en desarrollo expresaran en la Conferencia de Viena y en este período de sesiones de la Asamblea General, en particular en reuniones del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, su preocupación acerca de si el puesto propuesto pudiera contribuir realmente a la protección y la promoción de los derechos humanos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация воздает должное Председателю Рабочей группы Третьего комитета послу Хосе Айяла Лассо, Эквадор, за его эффективное и твердое руководство работой группы, за его дипломатический такт, понимание и огромные усилия, направленные на то, чтобы в одном рабочем документе свести воедино противоречивые позиции, что позволило добиться успешного осуществления мандата Третьего комитета..
Mi delegación rinde tributo al Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, Embajador José Ayala Lasso, del Ecuador, por su efectiva y firme dirección de las deliberaciones del Grupo, su tacto diplomático, su comprensión y su gran esfuerzo para aunar en un documento de trabajo posiciones contradictorias, con el cual nos llevó al éxito en el cumplimiento del mandato de la Tercera Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание членов Комитета к пункту 6 доклада Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), содержащему текст проекта резолюции, который Рабочая группа рекомендует Комитету утвердить, а также к информации о его последствиях для бюджета по программам А/ С. 3/ 48/ L.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el párrafo 6 del Informe del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión(A/C.3/48/L.85), donde consta el texto de un proyecto de resolución que el Grupo de Trabajo somete a la aprobación de la Comisión, y las consecuencias que tiene este proyecto para el presupuesto por programas(A/C.3/48/L.87).

Г-н ТЮРК( Словения), Председатель Рабочей группы Третьего комитета, напоминает, что Рабочая группа возобновила свою работу на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса об осуществлении рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий, которые были сформулированы в пунктах 17 и 18 части II Декларации( A/ CONF. 157/ 23).
El Sr. TÜRK(Eslovenia), Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, recuerda que el Grupo de Trabajo ha reanudado sus trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General para examinar la cuestión de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que figuran en los párrafos 17 y 18 de la parte II de la Declaración(A/CONF.157/23).

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) напоминает о том, что в пункте 7 проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 64 Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Председателя Рабочей группы Третьего комитета, которой поручено рассмотреть аспекты осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий, изложенных в пунктах 17 и 18 части II Венской декларации и Программы действий, и подчеркивает необходимость его полной реализации.
El Sr. REYES RODRÍGUEZ( Cuba) recuerda que con arreglo a el párrafo 7 de el proyecto de resolución A/C.3/52/L.64, la Asamblea General toma nota de el informe de el Presidente de el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión encargado de examinar diversos aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena como se establece en los párrafos 17 y 18 de su segunda parte, y recalca la necesidad de que la aplicación sea total.

Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Эквадор), выступая в качестве Председателя Рабочей группы Третьего комитета, вносит на рассмотрение содержащийся в документе А/ С. 3/ 48/ L. 85 проект резолюции, который был подготовлен на основе консенсуса, и указывает, что в его текст добавлен новый четвертый пункт преамбулы, который гласит:" Подтверждая, что право на развитие есть универсальное и неотъемлемое право и неотъемлемая часть основных прав человека".
El Sr. AYALA LASSO(Ecuador), en calidad de Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión, presenta el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/48/L.85, que es resultado de un consenso, y señala que se ha añadido un nuevo cuarto considerando, que reza así:" Reafirmando que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y que forma parte fundamental de los derechos de la persona humana".

Министры иностранных дел и главы делегаций приняли к сведению недавнее возобновление работы Рабочей группы Третьего комитета и настоятельно призвали ее в возможно короткие сроки завершить выполнение своего второго мандата, предусматривающего разработку рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи относительно постоянной адаптации механизма Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в полном соответствии с положениями пункта 17 части II Венской декларации и Программы действий.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron nota de la reciente reanudación de la labor de el grupo de trabajo de la Tercera Comisión y lo instaron a que finalizara su segundo mandato a la mayor brevedad, a saber, formular recomendaciones a la Asamblea General para la adecuación en curso de el mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, cumpliendo plenamente lo dispuesto en la parte II de el artículo 17 de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Рабочая группа третьего комитета.
Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión.

Рабочая группа Третьего комитета по правам человека с максимальной эффективностью проделала работу по учреждению поста Верховного комиссара по правам человека.
El Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión sobre los derechos humanos trabajó con suma eficacia para crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Он выражает надежду на то, что рабочая группа Третьего комитета, которой поручено рассмотреть этот вопрос, сможет достичь консенсуса.
El orador espera que el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión encargado de examinar esa cuestión pueda llegar a un consenso.

Рабочая группа Третьего комитета, созданная после проведения Всемирной конференции для того, чтобы более подробно изучить этот вопрос, продолжает свою работу.
El Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión creado tras la Conferencia Mundial para elaborar esta cuestión continúa sus trabajos..

Предложение Генерального секретаря в этой связи обходит межправительственный процесс, особенно Рабочую группу Третьего комитета.
En la propuesta del Secretario General sobre este particular se pasa por alto el mecanismo intergubernamental, especialmente el grupo de trabajo de la Tercera Comisión.

Моя делегация внимательно наблюдает за переговорами, которые проходят в Рабочей группе Третьего комитета, учрежденной для осуществления контроля за выполнением рекомендаций Венской декларации и Программы действий.
Mi delegación sigue de cerca las negociaciones que se están celebrando en el grupo de trabajo de la Tercera Comisión establecido con el fin de verificar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

На этом Комитет завершил рассмотрение пункта 112, за исключением подпункта d, который будет оставлен открытым, с тем чтобы дать возможность Рабочей группе Третьего комитета завершить свою работу.
La Comisión concluye así el examen del tema 112, con la excepción del subtema d, el cual se mantendrá en examen a fin de posibilitar que el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión concluya su labor.