Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ТАКЖЕ en Español

• del grupo de trabajo también

Ejemplos de uso de Рабочей группы также en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Рабочей группы также проводил неофициальные консультации во время сессии.
La Presidenta del Grupo de Trabajo también celebró consultas oficiosas durante el período de sesiones.

В состав делегации, возглавляемой Мирьяной Найчевской, исполняющей обязанности председателя Рабочей группы, также входили эксперты Ралстон Неттлфорд и Монорама Бисвас.
La delegación, encabezada por Mirjana Najcevska, Presidenta Interina del Grupo de Trabajo, también incluyó a los expertos Ralston Nettleford y Monorama Biswas.

В этот период Председатель Рабочей группы также проводил неофициальные консультации по этим проблемам.
Durante ese período, el Presidente del Grupo de Trabajo también celebró consultas oficiosas sobre esas cuestiones.

Члены Рабочей группы также встречались с представителями Мексиканской национальной комиссии по правам человека.
El Grupo de Trabajo también se reunió con representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México.

Доклад Рабочей группы по международным статистическим программам и координации о работе ее девятнадцатой сессии( E/ CN. 3/ 1999/ 20) Доклад Рабочей группы также касается вопросов, обсуждаемых по пунктам 3- 9 повестки дня.
Informe del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación relativo a su 19º período de sesiones(E/CN.3/1999/20) El informe del Grupo de Trabajo también es pertinente a las deliberaciones en relación con los temas 3 a 9 del programa.

В распоряжении рабочей группы также имелся доклад о ее первой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 9).
El Grupo de Trabajo también tuvo ante sí el informe sobre su primer período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1999/9).

Члены Рабочей группы также имели возможность неофициально встретиться со Специальным докладчиком и с другими членами Постоянного форума.
Los miembros del Grupo de Trabajo también tuvieron la oportunidad de reunirse oficiosamente con el Relator Especial y con otros miembros del Foro Permanente.

В ходе двадцать пятой сессии члены Рабочей группы также проанализировали положение дел с индивидуальными сообщениями, зарегистрированными в рамках Факультативного протокола, и обсудили каждое из них в отдельности.
En su 25º período de sesiones, el Grupo de Trabajo también examinó la situación de todas las comunicaciones individuales registradas con arreglo al Protocolo Facultativo y celebró un debate sobre cada una de ellas.

Члены Рабочей группы также встретились с неправительственными организациями, представителями и семьями жертв насильственных исчезновений.
Los miembros del Grupo de Trabajo también se reunieron con organizaciones no gubernamentales(ONG), representantes y familiares de víctimas de desapariciones forzadas.

Открытое обсуждение вопросов на сессиях Рабочей группы также позволило укрепить сотрудничество между государствами- участниками и организациями гражданского общества по вопросам, касающимся сходной с рабством практики, что явилось необходимым и весьма ценным новшеством в условиях отсутствия договорного органа по наблюдению за осуществлением Конвенции о рабстве.
El franco debate que tenía lugar en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo también permitiría mejorar la cooperación entre los Estados participantes y las organizaciones de la sociedad civil sobre cuestiones relacionadas con las prácticas análogas a la esclavitud, una innovación a la vez necesaria y valiosísima, dada la falta de un mecanismo de supervisión de la aplicación de la Convención sobre la Esclavitud.

Члены Рабочей группы также провели неофициальные обмены мнениями и переговоры по двум резолюциям Совета Безопасности, принятым в 2012 году, и направили одно письмо и представили одно заявление для печати в 2013 году.
Los miembros del Grupo de Trabajo también mantuvieron intercambios oficiosos de opiniones y negociaciones sobre dos resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en 2012, enviaron una carta e hicieron una declaración a la prensa en 2013.

Рекомендации рабочей группы также содержат призыв укреплять усилия Организации Объединенных Наций в области пропаганды и ведения переговоров.
Las recomendaciones del grupo de trabajo también exhortan a fortalecer las iniciativas de las Naciones Unidas en los ámbitos de la promoción y la negociación.

Члены Рабочей группы также подчеркнули важность оказания поддержки, включая предоставление правительству Филиппин финансовых и иных ресурсов в рамках целостного подхода к вопросам демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, и предотвращения вербовки.
Los miembros del Grupo de Trabajo también destacaron la importancia de prestar apoyo, incluida asistencia financiera y otros recursos, al Gobierno de Filipinas aplicando un enfoque holístico a la desmovilización, la rehabilitación y la reinserción de los niños integrados en los grupos armados y a la prevención del reclutamiento.

Два члена Рабочей группы также приняли участие в конференции<< Уилтон парк>gt;, состоявшейся 4- 6 июня в Ньоне, Швейцария.
Dos miembros del Grupo de Trabajo también participaron en una Conferencia de Wilton Park celebrada en Nyon(Suiza), del 4 al 6 de junio.

Члены Рабочей группы также встретились с членами вновь созданного Комитета по насильственным исчезновениям, представителями международных правительственных организаций, правозащитных неправительственных организаций и ассоциаций родственников исчезнувших лиц, а также с членами семей жертв насильственного исчезновения и свидетелями.
El Grupo de Trabajo también se reunió con el recientemente establecido Comité sobre las Desapariciones Forzadas, así como con representantes de organizaciones gubernamentales internacionales, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y asociaciones de familiares de personas desaparecidas y familias de las víctimas de desapariciones forzadas o testigos de estas.

Участники этой рабочей группы также пришли к выводу, что странам необходимо выделять ресурсы на подготовку специалистов в области мониторинга качества воздушной среды, в том числе с помощью электронного обучения.
Los participantes del grupo de trabajo también llegaron a la conclusión de que los países debían proporcionar recursos para capacitar en el ámbito de la observación de la calidad del aire, incluso mediante la educación en línea.

Члены Рабочей группы также рекомендовали правительству Центральноафриканской Республики повышать степень информированности общественности о необходимости недопущения использования детей в вооруженном конфликте и защиты их от насилия в соответствии с применимыми нормами международного права, включая нормы международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
Los miembros del Grupo de Trabajo también alentaron al Gobierno de la República Centroafricana a elevar el nivel de conciencia pública acerca de la necesidad de evitar la utilización de niños en los conflictos armados y protegerlos de la violencia, de conformidad con el derecho internacional aplicable, en particular, según proceda, del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

В распоряжении Рабочей группы также находились неофициальные рабочие документы, подготовленные г-ном Эйде, г-ном Хатано и г-ном Жуане и содержащие предложения о методах работы Подкомиссии применительно к пункту 6.
El Grupo de Trabajo también tuvo a su disposición documentos de trabajo oficiosos, preparados por el Sr. Eide, el Sr. Hatano y el Sr. Joinet, que contenían sugerencias sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión en relación con el tema 6.

Члены Рабочей группы также заслушали сообщение министра по вопросам науки, научных исследований и высшего образования земли Северный Рейн- Вестфалия о деятельности боннского Международного центра по проблемам конверсии; это дало нам возможность на короткое время сосредоточить внимание на некоторых практических путях применения науки и техники в целях установления контроля над вооружениями и осуществления разоружения в широком понимании этих слов.
El Grupo de Trabajo también tuvo una presentación sobre el Centro Internacional de Conversión de Bonn realizada por la Ministra de Ciencia, Investigación y Educación Superior del Estado de Renania Septentrional-Westfalia. Esto nos dio la oportunidad de centrarnos durante un rato en algunas aplicaciones prácticas de la ciencia y la tecnología para la limitación de armamentos y el desarme interpretadas de forma amplia.

Доклады и мнения Рабочей группы также могут оказаться полезными в тех случаях, когда национальные суды определяют объем международных правовых обязательств, часто оказывающих прямое или косвенное воздействие на рассматриваемые ими вопросы.
Esos informes y opiniones del Grupo también pueden ser de ayuda para los tribunales nacionales a la hora de determinar el alcance de las obligaciones internacionales que con frecuencia tienen efectos directos o indirectos en los asuntos sometidos a su consideración.

В докладе этой Рабочей группы также обращается внимание на необходимость выработки единой последовательной стратегии на переходный период, основанной на совместном анализе условий и оценке потребностей для системы Организации Объединенных Наций.
En el informe del grupo de trabajo también se destacó la necesidad de contar con una única estrategia coherente de transición, basada en compartir el análisis contextual y la evaluación de las necesidades en el sistema de las Naciones Unidas.

На рассмотрении Рабочей группы также находилась записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 177), представленная во исполнение поручения Рабочей группы Секретариату связаться с другими арбитражными учреждениями для проведения более точной оценки расходов и других последствий создания регистра в соответствии с проектом правил о прозрачности( A/ CN. 9/ 760, пункты 122 и 123).
El Grupo de Trabajo también tuvo a su disposición una nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. II/WP.177) de conformidad con el mandato encomendado por el Grupo de Trabajo a la Secretaría de que estableciera enlaces con instituciones arbitrales a fin de evaluar mejor el costo y otras repercusiones del establecimiento de un registro en el marco del proyecto de reglamento sobre la transparencia(A/CN.9/760, párrs. 122 y 123).

Члены рабочей группы также отметили, что мероприятия, осуществляемые в рамках GEOSS, в частности мероприятия Комитета по созданию потенциала GEO и общин GEO по практическим методам, могут служить структурными рамками для того, чтобы обратить внимание провайдеров учебных программ на существующие потребности.
Los participantes de el grupo de trabajo también observaron que las actividades actuales de el GEOSS, en particular las efectuadas en el ámbito de el Comité de Fomento de la Capacidad y de las Comunidades de Prácticas de el Grupo de Observaciones de la Tierra, podrían servir de marco estructurado para señalar las necesidades de capacitación a la atención de los proveedores de capacitación.

Рабочей группе также потребуется конференционное обслуживание ее заседаний.
El grupo de trabajo también requeriría servicios de conferencias para sus períodos de sesiones.

Рабочая группа также:.
Asimismo el Grupo de Trabajo:.

Г-жа Сахли отметила, что Рабочей группе также следует заняться новыми формами расизма, для того чтобы определить новые темы.
La Sra. Sahli manifestó que el Grupo de Trabajo también debería examinar las nuevas formas de racismo para delimitar nuevos temas.

Рабочей группе также следует максимально использовать консенсусные формулировки заключительных документов конференций Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам, состоявшихся в последнее время.
El Grupo de Trabajo también debe aprovechar al máximo las fórmulas de consenso que figuran en los documentos finales de las recientes conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales.

Прения в Рабочей группе также сказались на рабочих методах Совета Безопасности.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo también han tenido repercusión en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Рабочей группе также была представлена презентация относительно строительства новых помещений для Арушского отделения.
El Grupo de Trabajo también escuchó una presentación sobre la construcción de los nuevos locales de la subdivisión de Arusha.

План работы и статус подкомитетов и рабочих групп также остались бы без изменений.
El plan de trabajo y la situación de los subcomités y grupos de trabajo tampoco se vería afectada.