Que es РАБОЧЕЙ ПОДГРУППОЙ en Español

• subgrupo de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочей подгруппой en Ruso y sus traducciones al Español

Организация провела два обсуждения совместно с рабочей подгруппой-- одно 10 июля 2013 года, другое 11 октября 2013 года.
Conjuntamente con el Subgrupo de Trabajo, organizó dos reuniones de debate, una el 10 de julio de 2013 y otra el 11 de octubre de 2013.

На заседании Межучрежденческого постоянного комитета в апреле 1996 года были определены семь приоритетных областей для рассмотрения рабочей подгруппой по мобилизации ресурсов.
En la reunión del Comité Permanente entre Organismos, celebrada en abril de 1996, se determinaron siete esferas prioritarias para el examen del subgrupo de trabajo sobre movilización de recursos.

Механизм призывов к совместным действиям постоянно контролируется рабочей подгруппой Межучрежденческого постоянного комитета, созданной для этой цели.
El mecanismo del procedimiento de llamamientos unificados está siendo objeto de un examen sistemático a cargo de un subgrupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos establecido con este propósito.

Эта концепция была предложена Межучрежденческим постоянным комитетом и его рабочей подгруппой по вопросам готовности и многовариантного планирования в сентябре 2004 года; сейчас за развитие и поддержку этой концепции отвечает Всемирная продовольственная программа;
El Programa Mundial de Alimentos desarrolla y apoya el concepto, propuesto en septiembre de 2004 por el Comité Permanente entre Organismos y su Subgrupo de Trabajo sobre preparación y planificación para imprevistos;

Рабочая группа 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу постановила, что ставки возмещения расходов на самообеспечение по категории медицинского обслуживания будут определены Рабочей подгруппой по медицинскому вспомогательному обслуживанию.
El Grupo de Trabajo de 2004 sobre el equipo de propiedad de los contingentes decidió que el Subgrupo de Trabajo sobre servicios de apoyo médico debería determinar las tasas de autonomía logística para la categoría médica.

До его сведения была доведена информация о взаимодействии УВКПЧ с Рабочей подгруппой по вопросам готовности МПК и Управлением Специального советника по предупреждению геноцида.
Escuchó un informe sobre la coordinación de la Oficina del Alto Comisionado con el subgrupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre preparación y la Oficina del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

СЕРФ намерен также связаться с рабочей подгруппой по финансированию гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета с целью рассмотреть возможность более тесной интеграции систем контроля на уровне стран.
El CERF también mantendrá conversaciones con el subgrupo de trabajo sobre financiación de la asistencia humanitaria del Comité Interinstitucional Permanente para estudiar la posibilidad de integrar más estrechamente los marcos de supervisión en los países.

Большое значение также имела работа, проведенная в прошлом году рабочей подгруппой МПК по гендерным аспектам и гуманитарной помощи с участием аппарата Представителя.
También es importante la labor realizada el pasado año por el subgrupo de trabajo sobre el género y la asistencia humanitaria del Comité Permanente entre Organismos, en la que participó la oficina del Representante.

В сотрудничестве с расположенной в Женеве рабочей подгруппой по вопросам жилья, земли и собственности Тематической рабочей группы по глобальной защите ООН- Хабитат разработала руководящие принципы, касающиеся порядка решения земельных вопросов, возникающих в связи со стихийными бедствиями.
En colaboración con el Subgrupo de Trabajo sobre Vivienda Tierra y Propiedad del Grupo Temático sobre Protección Mundial con sede en Ginebra, ONUHábitat ha elaborado directrices sobre cómo abordar cuestiones relacionadas con la tierra que surgen a raíz de desastres naturales.

Курс электронного обучения<< Разные потребности-- равные возможности: повышение эффективности гуманитарной деятельности в интересах женщин, девочек, мальчиков и мужчин>gt; был разработан Рабочей подгруппой по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета в 2010 году.
El curso en línea" Different needs- equal opportunities: increasing effectiveness of humanitarian action for women, girls, boys and men" fue creado en 2010 por el Subgrupo de Trabajo sobre cuestiones de género y cuestiones humanitarias del Comité Permanente entre Organismos.

Секретариат будет также поддерживать рабочие отношения с рабочей подгруппой Комитета по финансированию гуманитарной деятельности для изучения возможностей усиления интегрирования Фонда и более комплексных рамок мониторинга и отчетности тематических групп/ секторов на страновом уровне.
La secretaría trabajará también con el subgrupo de trabajo sobre financiación humanitaria del Comité, para estudiar las opciones para una integración más estrecha del Fondo con los marcos más amplios de supervisión y presentación de informes por sectores y grupos temáticos a nivel de países.

Доклады о направлении в основное русло деятельности гендерного аспекта в гуманитарных мерах реагирования в связи со сложными чрезвычайными ситуациями; и заявления по вопросам политики и руководящие принципы, которые должны координироваться межучрежденческой рабочей подгруппой по гендерным аспектам;
Documentos sobre la integración de las cuestiones relativas a la mujer en la respuesta humanitaria a los casos complejos de emergencia, así como declaraciones de política y directrices que habrá de coordinar un subgrupo de trabajo interinstitucional sobre cuestiones de género;

ЮНИСЕФ хотел бы видеть прогресс в создании координируемой Департаментом по гуманитарным вопросам системы контроля за гуманитарными программами на местном уровне и в связи с этим работает совместно с Рабочей подгруппой по оценке и подотчетности, созданной Межучрежденческой целевой группой.
El UNICEF desearía que se realizaran progresos con miras al establecimiento del sistema de supervisión de programas humanitarios sobre el terreno, coordinado por el DAH, y a tal efecto está colaborando con el subgrupo de trabajo sobre evaluación y responsabilidad establecido por el Equipo de Tareas Interinstitucional.

В 2007 году Управление по координации гуманитарных вопросов в сотрудничестве с Рабочей подгруппой по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета по гуманитарным вопросам приступит к подготовке сотрудников для включения в реестр советников по гендерным вопросам.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en coordinación con el Subgrupo de Trabajo sobre cuestiones de género y respuesta humanitaria del Comité Permanente entre Organismos sobre Asuntos Humanitarios, empezará en 2007 la capacitación para las personas que se vayan a incluir en la lista de asesores sobre gestiones de género.

Рабочая подгруппа по самообеспечению рассматривала только вопрос о выделении служебных/ рабочих помещений по категории<< Жилые помещения>gt;, но не занималась вопросом выделения служебных/ рабочих помещений для медицинских учреждений уровней II и III, который рассматривался Рабочей подгруппой по медицинскому обеспечению.
El subgrupo de trabajo sobre autonomía logística se ocupó solamente del suministro de espacio de oficinas de trabajo en el marco del alojamiento y no del suministro de espacio de oficinas y de trabajo para las categorías II y III de las instalaciones médicas, de lo que se ocupó el subgrupo de trabajo sobre servicios médicos.

Пока что потребность в дополнительных возможностях диагностической интроскопии удовлетворена путем вынесения Рабочей подгруппой по медицинскому обеспечению смежных рекомендаций в отношении соответствующего оборудования, в том числе аппарата УЗИ, переносного рентгеновского аппарата и компьютерного томографа( имущество специального назначения).
En la actualidad, la necesidad de servicios adicionales de diagnóstico por imágenes se atiende con las recomendaciones conexas convenidas por el subgrupo de trabajo sobre servicios médicos por medio del equipo pertinente, incluidos aparatos portátiles de rayos X y equipos de tomografía computadorizada(caso especial).

Справочные документы и программное заявление об учете гендерных факторов во всех направлениях гуманитарной деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями- проекты которых были подготовлены рабочей подгруппой и утверждены МПК на его майской сессии- содержат ряд упоминаний о женщинах и детях из числа вынужденных переселенцев.
En el documento de antecedentes y la declaración de política sobre la incorporación de la problemática del género en la respuesta humanitaria a las situaciones de emergencia, redactados por el subgrupo de trabajo y aprobados por el Comité Permanente entre Organismos en su reunión de mayo, figuran varias referencias a la mujer y el niño desplazados internamente.

К числу других вопросов, рассмотренных Рабочей подгруппой, относятся участие учреждений Организации Объединенных Наций в разработке критериев закупки экологически безопасной оргтехники; бюджетные стимулы экономии электроэнергии; и коллективное покрытие расходов на энергоснабжение учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной экономии.
Otras cuestiones que consideró el subgrupo de trabajo fueron la participación de los organismos de las Naciones Unidas en los esfuerzos por establecer criterios de adquisición de suministros de oficina“verdes”, los incentivos presupuestarios para el ahorro de energía, y la adquisición de electricidad en forma colectiva para todos los organismos de las Naciones Unidas a fin de lograr los máximos ahorros.

МСЭ в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) Секретариата, Рабочей подгруппой по телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях Межучрежденческого постоянного комитета и другими соответствующими органами разрабатывает и организует введение типового порядка действий и соответствующей практики управления частотным спектром в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
La UIT, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de la Secretaría, el Subgrupo de Trabajo sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia del Comité Permanente entre Organismos y otras entidades correspondientes, está preparando y disponiendo la difusión de procedimientos de operación normalizados y prácticas pertinentes de gestión del espectro para utilizarlas en casos de desastre.

В тесном сотрудничестве с государствами- членами и Рабочей подгруппой Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам готовности проводятся также страновые тематические исследования для демонстрации эффективности затрат на обеспечение готовности и для дальнейшего освещения практических решений в целях улучшения финансирования усилий по обеспечению готовности.
También se están llevando a cabo estudios de casos en determinados países con el objetivo de demostrar la eficacia en función de los costos de la inversión en las actividades de preparación y poner de relieve soluciones más prácticas para mejorar la financiación de las actividades de preparación, en estrecha colaboración con los Estados Miembros interesados y con el Subgrupo de trabajo sobre actividades de preparación del Comité Permanente entre Organismos.

I Информация основана исключительно на национальных данных о стоимости и не отражает стоимость жизненно важного медицинского имущества, определенного медицинской рабочей подгруппой 2014 года, что позволяет фактически разделить медицинское учреждение уровня I на две передовые медицинские группы( тележка для перевозки больных реанимационного отделения( с полным оснащением), комплект инструментов и материалов для интубации, дефибриллятор, аспиратор, распылитель, комплект инструментов и материалов для дренирования плевральной полости, оксигемометр( переносной), комплект инструментов и материалов для крикотиреотомии, инфузионный насос).
I La información se basa exclusivamente en los datos nacionales sobre costos y no tiene en cuenta el equipo médico indispensable determinado para 2014 por el subgrupo de trabajo sobre equipo médico para dividir eficazmente el nivel I en dos equipos médicos de avanzada(carritos de reanimación(totalmente equipados), instrumental para intubación, desfibrilador, bomba aspirante-impelente, nebulizador, equipo para drenaje torácico, oxímetro de pulso(portátil), instrumental para coniotomía, bomba de infusión).

Рабочие подгруппы будут определять наиболее эффективный способ выполнения своей работы.
Los subgrupos de trabajo decidirán la manera más eficiente de desempeñar su labor.

Этот метод должен применяться всеми рабочими подгруппами;
Este método se aplicará a todos los subgrupos de trabajo;

До недавнего времени Нидерланды выполняли также роль Председателя в рабочей подгруппе по нераспространению, созданной в рамках Европейского форума по атомной энергетике.
Los Países Bajos también ocuparon, hasta hace poco, la presidencia del subgrupo de trabajo sobre la no proliferación del Foro Europeo de la Energía Nuclear.

ВПП продолжает выполнять функции сопредседателя Рабочей подгруппы МПК по вопросам обеспечения готовности и планирования на случай чрезвычайных ситуаций( совместно с ЮНИСЕФ и другими организациями).
El PMA sigue dirigiendo el Subgrupo de trabajo sobre preparativos de pronta intervención y planificación para imprevistos del IASC en colaboración, entre otros organismos, con el UNICEF.

ЮНИСЕФ играл важную роль в Целевой группе Межучрежденческого постоянного комитета по изменению климата и был сопредседателем Рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам готовности.
El UNICEF desempeñó un importante papel en el Grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre cambio climático y copresidió su Subgrupo de trabajo sobre preparación.

Этот вопрос рассматривается в контексте Межучрежденческого постоянного комитета в Рабочей подгруппе по совершенствованию процесса подготовки совместных призывов.
Se está examinando este asunto en el contexto del Comité Permanente entre organismos, en el subgrupo de trabajo para el mejoramiento del procedimiento de llamamientos unificados.

УКГВ и УВКБ возглавляют рабочую подгруппу по этому механизму на юго-востоке Центральноафриканской Республики с августа.
La OCAH y el ACNUR han dirigido un subgrupo de trabajo sobre el mecanismo de vigilancia y presentación de informes en el sudeste de la República Centroafricana desde agosto.

С этой целью МПК учредил рабочую подгруппу под председательством МПП и ЮНИСЕФ и при участии Канцелярии Представителя.
A ese fin, el Comité estableció un subgrupo de trabajo, copresidido por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el UNICEF, que contó con la participación de la oficina del Representante.

Группа отчитывается по линии Блока 2 рабочей подгруппы по пиратству Сомалийской комплексной целевой группе.
El grupo presenta información como grupo de actividades 2 del subgrupo contra la piratería del Equipo de Tareas Integrado para Somalia.