Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДГРУППОЙ en Español

• subgrupo técnico

Ejemplos de uso de Технической подгруппой en Ruso y sus traducciones al Español

Эти вопросы были рассмотрены Технической подгруппой на ее последнем заседании в октябре 2003 года.
Las respuestas fueron examinadas por el Subgrupo Técnico en su última reunión celebrada en octubre de 2003.

Обновление Классификации основных продуктов( в сотрудничестве с Технической подгруппой Организации Объединенных Наций по классификациям).
Update of Central Product Classification(en cooperación con el Subgrupo Técnico de las Naciones Unidas sobre clasificaciones).

Согласна ли Комиссия со стратегией, которая изложена в концептуальном документе, подготовленном Технической подгруппой?
¿Está de acuerdo la Comisión con la estrategia esbozada en el documento de conceptos preparado por el Subgrupo Técnico?

Руководство для пользователей МСОК( в сотрудничестве с Технической подгруппой Организации Объединенных Наций по классификациям).
ISIC User' s Guide(en cooperación con el Subgrupo Técnico de las Naciones Unidas sobre clasificaciones).

Группа экспертов отметила работу, проделанную Статистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно с Технической подгруппой и другими учреждениями.
El Grupo de Expertos tomó nota de la labor realizada por la División de Estadística de las Naciones Unidas, en cooperación con el Subgrupo Técnico y con otros órganos.

Некоторые результаты, однако, были достигнуты технической подгруппой по возвращениям, однако, они не получили практического осуществления и в докладе не упоминаются.
No obstante, el subgrupo técnico sobre retornos produjo algunos resultados, pero éstos no se han aplicado y no se mencionan en el informe.

Группа экспертов рассмотрела предложение в отношении структуры высокого уровня для четвертого пересмотренного варианта МСОК, которое было подготовлено Технической подгруппой.
El Grupo de Expertos examinó una propuesta de estructura de alto nivel para la Cuarta Revisión de la CIIU, preparada por el Subgrupo Técnico.

Обновление Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК)( Rev. 3/ Add. 1) в сотрудничестве с Технической подгруппой Организации Объединенных Наций по классификациям.
Update of International Standard Industrial Classification of all Economic Activities(ISIC)(Rev. 3/Add.1), en cooperación con el Subgrupo Técnico de las Naciones Unidas sobre clasificaciones.

Группа экспертов согласилась с планом работы в отношении будущих мероприятий по пересмотру МСОК и КОП, который был предложен Технической подгруппой.
El Grupo de Expertos manifestó su acuerdo con el plan de trabajo presentado por el Subgrupo Técnico sobre futuras actividades en el proceso de revisión de la CIIU y la CCP.

Ответы на этот вопросник были впоследствии рассмотрены Технической подгруппой, и на их основе был разработан пересмотренный проект общей структуры классификации, который был представлен Комиссии в марте 2004 года.
Las respuestas al cuestionario fueron posteriormente examinadas por el Subgrupo Técnico y culminaron en un proyecto revisado de estructura de los niveles más altos de la clasificación, que se presentó a la Comisión en marzo de 2004.

По результатам этой работы ФАО возглавит последующий обзор предлагаемой в настоящее время структуры МСКО и КОП и их детального описания в рамках консультаций с Группой экспертов и Технической подгруппой.
De este modo, la FAO será la primera en examinar la estructura y los detalles propuestos para la CIIU y la CCP, en consulta con el Grupo de Expertos y con el Subgrupo Técnico.

Группа экспертов приняла и подтвердила предложения, выдвинутые Технической подгруппой в отношении концептуальных вопросов пересмотра МСОК, и предложила пути усовершенствования описаний этих принципов.
El Grupo de Expertos aceptó e hizo suyas las propuestas presentadas por el Subgrupo Técnico con respecto a las cuestiones conceptuales subyacentes a la revisión de la CIIU y formuló sus propias propuestas para mejorar las descripciones de esos principios.

Деятельность по разработке различных вариантов проекта МСОК, составления вопросников и смежных материалов осуществлялась Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в консультации с Технической подгруппой Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.
La elaboración de las diferentes versiones del proyecto de CIIU, los cuestionarios y otro material conexo correspondió a la División de Estadística de las Naciones Unidas, en colaboración con el Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Группа экспертов приняла решения по нескольким открытым вопросам, поднятым Технической подгруппой, дала дополнительные руководящие установки Подгруппе в отношении внесения в проект уточнений и одобрила проект четвертого пересмотренного варианта МСОК.
El Grupo de Expertos adoptó decisiones sobre varias cuestiones pendientes planteadas por el Subgrupo Técnico, ofreció nuevas orientaciones al Subgrupo para aclarar aspectos del proyecto y aprobó el proyecto de Cuarta Revisión de la CIIU.

Таблица соответствий была также представлена Группе экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям в целях получения первоначальных отзывов и будет официально рассмотрена Технической подгруппой Организации Объединенных Наций по Классификации основных продуктов.
La tabla de correspondencia se presentó también al Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales de las Naciones Unidas para conocer su opinión inicial, y el Subgrupo Técnico de las Naciones Unidas para la Clasificación Central de Productos lo examinará oficialmente.

Предпринимая усилия для выполнения своей задачи, заключающейся в обеспечении подключения всех постоянных представительств, Отдел сотрудничал с Технической подгруппой Специальной рабочей группы открытого состава по информатике в целях более стабильного оказания и совершенствования предлагаемых услуг, связанных с Интернетом.
En su empeño por cumplir el mandato de ofrecer conectividad a todas las misiones permanentes, la División ha cooperado con el Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática a fin estabilizar y mejorar el servicio de Internet ofrecido.

Ответы на этот вопросник содержали свыше 2000 отдельных замечаний на предмет совершенствования структуры или пояснительных примечаний к классификации, которые были рассмотрены и учтены Технической подгруппой в ходе двух заседаний в начале 2005 года по соответствующему пересмотру проекта классификации.
Entre las respuestas a este cuestionario figuraban más de 2.000 observaciones individuales para mejorar la estructura del texto explicativo de la clasificación, que el Subgrupo Técnico evaluó y tuvo en cuenta en dos reuniones que se celebraron a principios de 2005; el proyecto de clasificación fue modificado en consecuencia.

В приложении в обобщенном виде представлен также план действий, подготовленный недавно образованной Технической подгруппой Группы экспертов для обновления и будущего пересмотра Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) 1 и Классификации основных продуктов( КОП) 2.
Se resume también el plan de acción que preparó el subgrupo técnico del Grupo de Expertos creado recientemente para actualizar y revisar, más adelante, la Clasificación Industrial Internacional uniforme de todas las actividades económicas(CIIU)1 y la Clasificación Central de Productos(CCP)2.

В обоих случаях пересмотр проводится во взаимодействии с Технической подгруппой Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям, которая занимается обеспечением бόльшего согласования между Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе, и КОП в целях обеспечения соответствий на уровне группы КОП( трехзначный уровень агрегирования).
Esas revisiones se están llevando a cabo en colaboración con el Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, que se ocupa de fortalecer la concordancia entre la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos y la CCP a fin de obtener una correspondencia a nivel de tres dígitos con los grupos de la CCP.

В приложении к этому докладу содержится доклад о ходе работы по обновлению и пересмотру Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) 12 и Классификации основных продуктов( КОП) 13, в основу которого положены обзоры и мероприятия, проведенные Технической подгруппой Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.
En el anexo de dicho informe se ofrece información sobre las medidas adoptadas para actualizar y revisar la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas(CIIU)12 y la Clasificación Central de Productos(CPC)13, y se basa en los exámenes realizados y las medidas adoptadas por el subgrupo técnico del Grupo de Expertos sobre clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Технической подгруппой Группы экспертов по экономическим и социальным классификациям, так как вопросы классификации особенно важны для признания типичного для туризма перечня видов деятельности и товаров и для составления вспомогательного счета туризма, особенно при рассмотрении вопроса о спросе со стороны посетителей( потребление) и вопроса о предложении со стороны производителей- резидентов.
El Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en Clasificaciones Económicas y Sociales Internacionales, ya que las cuestiones de la clasificación son particularmente importantes para reconocer todo un conjunto de actividades y de productos específicos del turismo y para constituir una cuenta satélite de turismo, sobre todo para comparar la demanda de los visitantes(consumo) con la oferta de los productores residentes.

Отметила, что следующий шаг по пути конвергенции НАСЕ и НАИКС предусматривает более углубленную проработку Европейским союзом, Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами Америки процедур, которые предполагается использовать, и высказала мнение о необходимости определения этих процедур, с тем чтобы обеспечить на протяжении всего процесса конвергенции активную координацию деятельности по широкому кругу вопросов между рабочей группой по конвергенции и Технической подгруппой Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.
Observó que la siguiente etapa del proceso de convergencia de la NACE y el NAICS incluía una elaboración más detallada de las modalidades que se emplearían, realizada por el Canadá, la Unión Europea, México y los Estados Unidos de América, y consideró que se deberían definir esas modalidades a fin de que en todo el proceso de convergencia hubiera una coordinación amplia y firme entre el grupo de trabajo sobre la convergencia y el Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Признавая актуальность давнего призыва к тому, чтобы структуры Классификации основных продуктов и Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности лучше отвечали потребностям сельскохозяйственной статистики, ФАО представила свои предложения в отношении обеих классификаций на основе тесного сотрудничества и консультаций с Группой экспертов по международным экономическим и социальным классификациям и ее Технической подгруппой и другими международными и региональными организациями и странами- членами.
De conformidad con la petición de larga data de que las estructuras de la Clasificación Central de Productos y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de toda las Actividades Económicas estuvieran más en consonancia con las necesidades de las estadísticas agrícolas, la FAO aportó sus propuestas para ambas clasificaciones, desarrolladas en estrecha colaboración y consulta con el Grupo de Expertos sobre clasificaciones internacionales económicas y sociales y su subgrupo técnico, y con otras organizaciones internacionales y regionales y países miembros.

Техническую подгруппу по статистике внутренней и международной миграции;
Subgrupo técnico sobre estadísticas de migraciones internas e internacionales;

Iv техническую подгруппу по вопросам для переписи жилищного фонда;
Iv Subgrupo técnico sobre temas de censos de vivienda;

Заседания технических подгрупп по классификациям( 1);
Reuniones de subgrupos técnicos sobre clasificaciones(1);

Ii техническую подгруппу по жизнедеятельности и инвалидности;
Ii Subgrupos técnicos sobre funcionamiento y discapacidad humanos;

III. Работа технических подгрупп.
III. Labor de los Subgrupos Técnicos.

Группа экспертов одобрила создание Технической подгруппы Группы экспертов и согласовала круг ее ведения.
El Grupo de Expertos aprobó la creación de un Subgrupo técnico del Grupo de Expertos, así como el acuerdo relativo a su mandato.

Технической подгруппе особенно важно изучить вопрос об установлении оптимальных уровней международной стандартизации и регионального и/ или национального приспособления/ адаптации классификации.
Es especialmente importante que el Subgrupo Técnico estudie cuáles serían los niveles internacionales óptimos de normalización internacional y de adaptación regional o nacional de la clasificación.