Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКОЙ en Español

• capacitación técnica
• formación técnica

Ejemplos de uso de Технической подготовкой en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно дополняться надлежащей технической подготовкой при поддержке международных и двусторонних агентств по вопросам развития.
Esta transferencia y difusión de conocimientos debe ir acompañada de la formación técnica adecuada por parte de organismos de desarrollo internacionales y bilaterales.

Каскадные аспекты подготовки наставников были рассмотрены в разделе IV выше в увязке с приоритетной технической подготовкой.
Los aspectos de la capacitación de capacitadores en cascada se han abordado en la sección IV. B supra en relación con la capacitación técnica prioritaria.

Для этого необходимо принять во внимание вопросы, связанные с передачей технологий, технической подготовкой и предоставлением финансовых средств развивающимся странам.
Para que ello ocurra, es ineludible abordar los temas relativos a la transferencia de tecnología, la capacitación técnica y el financiamiento para los países en desarrollo.

В целях обеспечения устойчивого характера этих усилий ФАО уделяла особое внимание тем аспектам этих проектов, которые были связаны с технической подготовкой и созданием потенциала.
Para que estos proyectos fueran más sostenibles, la FAO hizo especial hincapié en los elementos de formación técnica y creación de capacidad.

Нарушении баланса между общеобразовательной и технической подготовкой: быстрое расширение сети общеобразовательных школ за счет создания колледжей местах происходило исключительно в пользу общего образования;
El desequilibrio entre la formación general y la formación técnica: el crecimiento rápido de la red de escuelas secundarias mediante la creación de colegios municipales ha beneficiado sólo a la enseñanza general.

С другой стороны, в некоторых странах Азии беспокоятся по поводу того, что молодым людям, начинающим трудовую карьеру с сильной технической подготовкой, недостает опыта мышления« с выходом за очерченные рамки».
Por otro lado, en algunos lugares de Asia se teme que los jóvenes con alta capacitación técnica que se integren a la fuerza laboral carezcan de experiencia suficiente en el ámbito del “pensamiento creativo”.

В качестве первого шага в проведении коренных реформ МВФ нужно найти нового лидера с основательной технической подготовкой, широким видением и личным опытом управления рисками макроэкономики, характерными для стран с развивающимися и переходными экономиками.
Lo que necesita el FMI, como primer paso hacia una reforma completa, es un nuevo líder con una sólida formación técnica, una visión amplia y experiencia de primera mano en el abordaje de los riesgos macroeconómicos que enfrentan las economías en transición.

С учетом этих потребностей программы ЮНИДО по созданию потенциала, предназначенные для женщин- руководителей предприятий, сочетают подготовку руководителей предприятий с технической подготовкой, в зависимости от потребностей, определяемых методом учета участников конкретных программ.
Para responder a estas necesidades, los programas de la ONUDI de creación de capacidad destinados a las empresarias conjugan la formación en administración de empresas con la capacitación técnica, en función de las necesidades determinadas mediante métodos participativos.

Что касается предотвращения поставок в Корейскую Народно-Демократической Республику или из нее, связанных с финансовыми операциями, технической подготовкой, консультативной помощью, услугами и оказанием содействия, имеющими отношение к оружию массового уничтожения, то в соответствии с Федеральной конституцией и действующими международными соглашениями разработка и производство оружия массового уничтожения в Бразилии запрещены.
En cuanto a la prevención de las transferencias procedentes de la República Popular Democrática de Corea o con destino a ese país, concretamente las transacciones financieras, la capacitación técnica, el asesoramiento, los servicios y la asistencia en relación con las armas de destrucción en masa, la Constitución Federal y los acuerdos internacionales vigentes prohíben el desarrollo y la fabricación de armas de destrucción en masa en el Brasil.

При этом следует принимать меры к тому, чтобы развивающиеся технологии были доступными, а молодежь с инвалидностью обладала навыками чтения и письма и технической подготовкой, необходимой для понимания способов использования соответствующей технологии, а также ресурсами для ее приобретения и эксплуатации.
Sin embargo, las tecnologías en evolución deben diseñarse para que sean accesibles y los jóvenes con discapacidad han de tener alfabetización y capacitación tecnológica para comprender la forma de usar esa tecnología, así como los recursos para adquirirla y mantenerla.

Сметные потребности( 2 365 000 долл. США) на 1994- 1995 годы связаны с подготовкой учебных материалов, созданием интерактивной системы функциональной помощи, а также с организацией курсов для пользователей во всех местах службы и технической подготовкой персонала, работающего преимущественно в периферийных отделениях.
Las necesidades estimadas(2.365.000 dólares) para el bienio 1994-1995 se relacionan con la preparación de material de capacitación y un sistema de ayuda en línea sensible al contexto, así como con cursos para usuarios en todos los lugares de destino, y con la capacitación técnica del personal, sobre todo de las oficinas situadas fuera de la Sede.

В своем докладе, озаглавленном" Информация для принятия решений и программа" Земной патруль", Генеральный секретарь отмечал, что" лица, принимающие решения, могут не располагать специальной технической подготовкой, позволяющей им использовать информацию из научных, технических и статистических источников самым продуктивным образом.
En su informe sobre la información para la adopción de decisiones y el programa de Vigilancia Mundial el Secretario General señala que" los encargados de la adopción de decisiones pueden carecer de la formación técnica necesaria para utilizar de la manera más productiva la información de fuentes científicas, técnicas o estadísticas.

КПЧС развивает партнерские связи с Аборигенными центрами дружбы Саскачевана( АЦДС), решая задачу налаживания на местах просветительской работы по вопросам прав человека среди членов совета АЦДС, его сотрудников и клиентов и дополнения такой информации технической подготовкой по вопросам обработки жалоб для сотрудников этого центра.
La Comisión ha formado una asociación con los centros de amistad aborígenes de Saskatchewan para ofrecer sobre el terreno sesiones de concienciación acerca de los derechos humanos a los miembros de las juntas de administración, el personal y los clientes de los centros de amistad, y para dar una capacitación complementaria, es decir una formación técnica sobre tramitación de denuncias destinada a el personal de los centros de amistad designados.

Эти программы в области микрокредитования не только предоставляют сотням тысяч семей доступ к финансированию на цели их собственного развития-- иными словами, по меньшей мере 1 миллиону никарагуанцев,-- но и сопровождаются технической подготовкой с использованием комплексного подхода, который включает компоненты по защите окружающей среды.
Estos programas de microcréditos permitieron, no solamente acceso a un financiamiento para su propio desarrollo, a centenares de miles de familias, o sea, al menos 1 millón de nicaragüenses, sino que también se acompañan de capacitación técnica con un enfoque integral, que incluye, de igual manera, componentes de protección al medio ambiente.

Национальная комиссия по этике безопасности отметила, что для выполнения операций по отправке или высылке за границу лиц, не допущенных на территорию Франции-- в 2002 году в аэропорту Руасси им. Шарля де Голля насчитывалось в общей сложности около 20 000 таких лиц,-- сотрудники полиции не обладают соответствующей технической подготовкой, которая позволяла бы им решать особые проблемы, связанные с такими операциями и их продолжительностью.
La Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad ha señalado que, para garantizar las conducciones hasta la frontera o el reembarque de las personas no admitidas en el territorio nacional francés cerca de 20.000 personas en el aeropuerto de RoissyCharles-de-Gaulle en 2002, los funcionarios de policía carecen de una formación técnica que tenga en cuenta la especificidad de esas operaciones y su duración.

Национальная комиссия по этике безопасности отметила, что для выполнения операций по отправке или высылке за границу лиц, не допущенных на территорию Франции-- в 2002 году в аэропорту Руасси им. Шарля де Голля насчитывалось в общей сложности около 20 000 таких лиц,-- сотрудники полиции не обладают соответствующей технической подготовкой, которая позволяла бы им решать особые проблемы, связанные с такими операциями и их продолжительностью.
La Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad ha señalado que, para garantizar las operaciones de acompañamiento hasta la frontera o de reembarque de las personas no admitidas en el territorio nacional francés-- un total de 20.000 personas, aproximadamente, en el aeropuerto de Roissy Charles de Gaulle en 2002--, los funcionarios de policía carecen de una formación técnica que tenga en cuenta la especificidad de esas operaciones y su duración.

Техническая подготовка Solar Turbines.
Capacitación técnica de Solar Turbines.

Недостаточность центров по технической подготовке и их высокая стоимость.
La insuficiencia de centros de formación técnica y su costo elevado.

Техническая подготовка( 116 500 долл. США).
Capacitación técnica(116.500 dólares).

Программы по борьбе с неграмотностью, технической подготовке и подготовке учителей;
Los programas de alfabetización, de formación técnica y de formación de instructores;

Другая техническая подготовка.
Otros cursos de capacitación técnica.

Образование и техническая подготовка. 12- 15 6.
Enseñanza y formación técnica 12- 15 6.

Техническая подготовка.
Formación técnica.

Необходимо улучшить техническую подготовку.
Debe mejorarse la formación técnica.

Меры технической подготовки были выполнены.
Se concluyeron los preparativos técnicos.

Национальный институт технической подготовки, 1999 год.
Instituto Nacional de Formación Tecnológica, 1999.

Гамбийский институт технической подготовки;
Instituto de Formación Técnica de Gambia;

Расширение технической подготовки персонала;
Aumentar la capacidad técnica del personal;

Технической подготовки к выборам;
La preparación técnica de las elecciones.

Это было до моей технической подготовки.
Fue antes de mi entrenamiento técnico.