Que es РАДИОНУКЛИДЫ en Español

• radionucleidos
• radionúclidos

Ejemplos de uso de Радионуклиды en Ruso y sus traducciones al Español

B Глобально рассеянные радионуклиды.
B Radionúclidos dispersos a nivel mundial.

Все вещества внутри и на поверхности Земли содержат радионуклиды.
Todo lo que está en la Tierra, o sobre ésta, contiene radionúclidos.

Такие нестабильные элементы известны как радионуклиды и являются" радиоактивными".
Esos elementos inestables se conocen como radionúclidos y son radiactivos.

Радионуклиды характеризуются неустойчивостью конфигураций ядра атома.
Los radionucleidos se caracterizan porque son configuraciones inestables del núcleo del átomo.

Глобально рассеянные радионуклиды, связанные в основном с переработкой и удалением твердых отходов.
Radionucleidos de dispersión mundial procedentes principalmente de la reelaboración y de la eliminación de desechos sólidos.

Радионуклиды широко используются в медицине, гидрологии, сельском хозяйстве и промышленности.
Los radionucleidos se emplean extensamente en medicina, hidrología, agricultura e industria.

В нескольких отраслях промышленности используются или перерабатываются большие количества сырья, содержащего природные радионуклиды.
Varias industrias procesan o utilizan grandes volúmenes de materias primas que contienen radionucleidos naturales.

Альфа- излучающие радионуклиды, имеющие период альфа- полураспада 10 дней или более, но менее 200 лет, в следующих формах:.
Radionucleidos que emitan partículas alfa de una semivida igual o superior a 10 días pero inferior a 200 años, en las formas siguientes:.

Строительные материалы служат экраном от радиации со стороны земли, однако они сами могут содержать радионуклиды, усиливающие облучение.
Los materiales de construcción sirven de blindaje contra la radiación procedente de la tierra, pero pueden en sí mismos contener radionúclidos que aumentan la exposición.

Радионуклиды также напрямую попадают из воздуха в реки, озера и моря, где они проникают в организм рыб и водные растения.
Los radionucleidos también pueden proceder directamente del aire o ser arrastrados a los ríos, los lagos y el mar, donde los peces y los mariscos pueden absorberlos.

Удельная активность материала- активность на единицу массы материала, в котором радионуклиды в основном распределены равномерно.
Por actividad específica de un material se entenderá la actividad por unidad de masa de un material en el que los radionucleidos estén distribuidos de una forma esencialmente uniforme.

Урановые и ториевые руды и концентраты таких руд, а также другие руды, которые содержат радионуклиды природного происхождения и предназначаются для переработки с целью использования этих радионуклидов;
Minerales de uranio y torio y concentrados de dichos minerales, y otros minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos, que vayan a someterse a tratamiento para utilizar esos radionucleidos;

Однако все материалы, включая материалы, которые могут сбрасываться в море в соответствии с Конвенцией, содержат радионуклиды как природного, так и искусственного происхождения.
No obstante, todos los materiales, incluidos los que pueden verterse en el mar de conformidad con el Convenio, contienen radionúclidos tanto de origen natural como artificial.

В подпункте е после" природные радионуклиды" включить следующий текст:" которые находятся в своем естественном состоянии или были лишь переработаны в иных целях, чем извлечение радионуклидов, и".
En e, intercálese el texto siguiente después de" radionucleidos contenidos naturalmente en ellos":" que o bien estén en su estado natural o bien hayan sido procesados para fines distintos a la extracción de los radionucleidos, y".

А другие, например, токсичные элементы( такие, как мышьяк или селен), фториды или радионуклиды( радий, радон и уран), могут быть вредны для здоровья человека.
Otras pueden ser perjudiciales para la salud humana, por ejemplo los elementos tóxicos(como el arsénico o el selenio), el fluoruro, o los radionúclidos(radio, radón y uranio).

Радиоактивный материал- это любой материал, содержащий радионуклиды, в котором концентрация активности, а также полная активность груза превышают значения, указанные в пунктах 2. 7. 2. 2. 1- 2. 7. 2. 2. 6.
Por material radiactivo se entenderá todo material que contenga radionucleidos en los cuales tanto la concentración de actividad como la actividad total de la remesa excedan los valores especificados en 2.7.2.2.1 a 2.7.2.2.6.

Совместная комиссия по Codex Alimentarius вместе с ВОЗ утвердила" Руководящие принципы использования в международной торговле продуктов питания, содержащих радионуклиды, которыми они были заражены в результате ядерной аварии".
La Comisión Conjunta del Codex Alimentarius con el OMS adoptó directrices para radionucleidos en alimentos luego de contaminación nuclear accidental para su uso en el comercio internacional.

Которые мигрируют в водоносных горизонтах на большие расстояния и являются источником загрязнения трансграничных подземных вод, входят нитраты, углеводороды нефти и легкие безводные вещества в жидкой фазе, тяжелые металлы и радионуклиды.
Los nitratos, los líquidos ligeros de fase no acuosa(LNAPL), los metales pesados y los radionúclidos migran en los acuíferos a largas distancias y contaminan las aguas subterráneas transfronterizas.

Антропогенные радионуклиды продолжают попадать в атмосферу как следствие массивного расширения программы использования атома в мирных целях для получения электроэнергии, а также применения радионуклидов в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
Se siguen emitiendo radionucleidos artificiales en el medio ambiente, provenientes del enorme crecimiento del programa civil de energía nuclear y la utilización de radionucleidos en la medicina, la agricultura y la industria.

Источниками такого облучения являются космическое излучение из космического пространства и с поверхности Солнца, земные радионуклиды, которые встречаются в коре Земли, в строительных материалах, воздухе, воде и пище и в теле самого человека.
Las fuentes de esa exposición son los rayos cósmicos que provienen del espacio ultraterrestre y de la superficie del Sol, los radionucleidos terrestres que existen en la corteza de la Tierra, en materiales de construcción y en el aire, en el agua y en los alimentos, así como en el propio cuerpo humano.

Природные материалы и руды, содержащие природные радионуклиды, которые не предполагается перерабатывать с целью использования этих радионуклидов, при условии, что удельная активность таких материалов не превышает более чем в 10 раз значения, указанные в пункте 2. 7. 7. 2.
Materiales naturales y minerales con radionucleidos contenidos naturalmente en ellos que no vayan a ser tratados para utilizar dichos radionucleidos, siempre que la concentración de actividad de los materiales no sea 10 veces mayor que los valores especificados en 2.7.7.2.

Долгоживущие изотопы радий- 226 и радий- 228 при больших дозах вызывают рак костей и рак придаточной пазухи носа у людей, работающих с пульверизатором краски, содержащей радий, причем опасность сохраняется в течение длительного периода, пока эти радионуклиды находятся в костях.
Los radionucleidos radio-226 y radio-228 de larga vida a niveles altos han causado sarcomas óseos y carcinomas de los senos paranasales en pintores de esferas de relojes con radio, y el riesgo se extiende a través de los largos períodos en que estos radionucleidos se alojan en el hueso.

Что касается внутреннего облучения, то из-за меньшего размера тела младенцев и детей и, следовательно, из-за более близкого расположения их органов друг к другу радионуклиды, сконцентрированные в одном органе, облучают другие органы в теле детей сильнее, чем это бывает у взрослых.
En relación con la exposición interna, a causa del tamaño más pequeño de los lactantes y los niños y de que, por ello, sus órganos están entre sí más próximos, los radionúclidos concentrados en un órgano irradian a otros órganos del cuerpo de los niños más que en el caso de los adultos.

Лондонская конвенция запрещает удаление в море радиоактивных отходов. Международное агентство по атомной энергии заявило, что все материалы, включая те, которые могут сбрасываться в море в соответствии с Конвенцией, содержат радионуклиды как искусственного, так и естественного происхождения.
El Convenio de Londres prohíbe el vertimiento de desechos radiactivos en el mar. El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) dijo que todos los materiales, incluso aquellos que pueden verterse en el mar según el Convenio, contienen radionúclidos, tanto de origen natural como artificial.

Все живые организмы подвергаются облучению от естественных источников( космические лучи и природные радионуклиды, присутствующие во всех компонентах сухопутной и морской экосистемы), а также в результате местного, регионального или глобального загрязнения, вызванного антропогенной деятельностью.
Todos los organismos vivientes están expuestos a la radiación proveniente de fuentes naturales(los rayos cósmicos y los radionucleidos naturales presentes en todos los componentes de los medios terrestre y acuático) y de contaminación local, regional y mundial ocasionada por actividades humanas.

Наиболее опасными для морской окружающей среды загрязнителями являются: сточные воды, питательные элементы, синтетические органические соединения, отложения, мусор и изделия из пластика, металлы, радионуклиды, нефть/ углеводороды и полициклические ароматические углеводороды( ПАУ).
Los contaminantes que suponen el mayor peligro para el medio marino son las agua cloacales, los nutrientes, los compuestos orgánicos sintéticos, los sedimentos, la basura suelta y el plástico, los metales, los radionucleido, los hidrocarburos procedentes del petróleo y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.

Радионуклиды присутствуют практически во всех компонентах экосистем и вовлечены в геохимические и трофические циклы миграции, что обусловливает множественность путей внешнего и внутреннего облучения населения, создает дополнительный риск для его здоровья, препятствует использованию природных ресурсов.
Esos radionucleidos están presentes prácticamente en todos los componentes del ecosistema y se han incorporado en los ciclos geoquímicos y tróficos de las migraciones, lo que ha generado múltiples vías de irradiación externa e interna de la población, creando un peligro adicional para su salud e impidiendo la utilización de los recursos naturales.

Что касается облучения внутренних органов, как например, в случае ингаляции радона или употребления зараженной пищи, тот факт, что органы ребенка расположены более близко друг к другу, означает, что радионуклиды, сконцентрированные в одном органе, облучают и другие органы более сильно, чем это происходит в организме взрослых.
En cuanto a la exposición interna, como la inhalación de gas radón o la ingestión de alimentos contaminados, el hecho de que los órganos de los niños estén separados por distancias menores hace que los radionúclidos concentrados en un órgano irradien a otros órganos más de lo que ocurre en los adultos.

В докладе отмечается, что" все материалы, включая натуральные и инертные материалы, содержат естественные радионуклиды и зачастую заражены искусственными радионуклидами", и даются ориентиры для вынесения решения о том, можно ли для целей Лондонской конвенции считать предназначенные к сбросу в море материалы, по существу," нерадиоактивными".
En el informe se señala que“todos los materiales, incluidos los materiales naturales inertes, contienen radionucléidos naturales y a menudo se ven contaminados por radionucléidos artificiales”, y se dan orientaciones para juzgar si los materiales que se piensa verter en el mar pueden considerarse como esencialmente“no radiactivos” a los efectos del Convenio de Londres.

Благодаря этому партнерству стороны Конвенции получат доступ к проектам технического сотрудничества МАГАТЭ и смогут принять участие в таких проектах, а также использовать радионуклиды и стабильные изотопы, в частности экологически безопасные радиоизотопные индикаторы, для изучения эрозии почв, повышения плодородия земель и минимизации последствий засухи.
A través de la asociación, las partes en la Convención podrán acceder y participar en proyectos de cooperación técnica del OIEA y usar radionucleidos y técnicas isotópicas estables, como elementos de rastreo inocuos para el medio ambiente, con el fin de estudiar la erosión del suelo, mejorar la productividad de las tierras y minimizar los efectos de la sequía.