Que es РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ en Español

• datos de inteligencia
• información

Ejemplos de uso de Разведывательные данные en Ruso y sus traducciones al Español

Информация и разведывательные данные.
Información e inteligencia.

Разведывательные данные для выбора целей.
Información para la selección de objetivos.

Это сокращение от" разведывательные данные".
La abreviación de"inteligencia".

Эти разведывательные данные поступают как из собственных источников этого Управления, так и из отделения Интерпола в Коста-Рике.
Estos datos de inteligencia provienen tanto de las fuentes propias de la DIS como de la Interpol Oficina-Costa Rica.

Вы будете собирать разведывательные данные о враге.
Recabarán inteligencia sobre el enemigo.

Как представляется, разведывательные данные, поступавшие через информационную службу полиции, не обрабатывались и не использовались адекватным образом.
Al parecer la información recibida de los Servicios de Información de la Policía no fue interpretada como era debido ni utilizada.

Этот отряд также обучен собирать разведывательные данные, чтобы помочь штурмовому отряду.
Este equipo también está entrenado para recopilar datos de inteligencia para ayudar al escuadrón de asalto.

Они должны расширить свое сотрудничество путем, в частности, обмена информацией, включая разведывательные данные о незаконной ядерной торговле.
Deben ampliar su cooperación, en particular mediante el intercambio de información, incluida la inteligencia sobre comercio nuclear ilícito.

Генеральный директор подтвердил, что информация или разведывательные данные могут касаться таких вопросов, как: есть ли в том или ином районе повстанцы и вооружены они или нет.
El Director General confirmó que esta información o inteligencia podía referirse a cuestiones como la presencia de rebeldes y a si éstos estaban o no armados.

Все соответствующие правительственные ведомства имеют доступ к НСПК и могут пополнять разведывательные данные, имеющие отношение к обозначенным лицам.
Todos los organismos competentes del Gobierno tienen acceso al sistema de control fronterizo y pueden añadir información de inteligencia relacionada con las personas incluidas en la Lista.

АОТ непосредственно получает разведывательные данные от разведывательных агентств на регулярной основе, а также косвенным путем через Комитет по безопасности аэропортов.
La AOT recibe información directamente de los organismos de inteligencia de forma periódica, así como indirectamente por conducto del Comité de Seguridad Aeroportuaria.

Разведывательные данные направляются и в другие страны, не имеющие доступа к этой прямой системе контактов, через Интерпол, или, если речь идет о государствах-- членах Европейского союза, через Европол.
Se comunica la inteligencia a otros países que no tienen este contacto directo por medio de la Interpol o de Europol en el caso de los Estados miembros de la Unión Europea.

В работе этой группы принимал участие представитель Швеции, поскольку в силе находится договоренность о предоставлении более подробной информации, что позволяет раскрывать более подробные разведывательные данные.
El representante de Suecia participó en este grupo al existir un arreglo que permitía la divulgación en mayor detalle de información de inteligencia.

Разведывательные данные, в свою очередь, направляют ход следственных действий, с тем чтобы наши ресурсы использовались для нейтрализации наиболее серьезных угроз, а сбор информации осуществлялся с учетом запросов руководства.
La inteligencia, a su vez, impulsa las estrategias de investigación para asegurar que nuestros recursos se destinen a las amenazas más urgentes y que reunimos la información que los encargados de adoptar decisiones más necesitan.

Поручить Объединенному центру обработки разведывательных данных своевременно представлять доклады, содержащие разведывательные данные, Военной группе по оценке и расширенному Механизму совместного контроля;
Ordenar al Centro Conjunto de Servicios Consolidados de Inteligencia que comparta los informes de inteligencia pertinentes con el Equipo de Evaluación Militar y el Mecanismo Conjunto de Verificación;

Он разъясняет обязательства государств в области прав человека в тех ситуациях, когда их спецслужбы осуществляют совместные операции, принимают участие в проведении допросов и направляют или получают разведывательные данные для оперативных целей.
El Relator explica claramente las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos cuando sus organismos de inteligencia llevan a cabo operaciones conjuntas, participan en interrogatorios o envían o reciben inteligencia para uso operacional.

Соединенное Королевство информировало Специального докладчика о том, при проведении его операций в Афганистане разведывательные данные для выбора целей<< тщательно отфильтровываются>gt; для достижения точности, прежде чем дается разрешение действовать.
El Reino Unido ha informado al Relator Especial de que, durante sus operaciones en el Afganistán, la información para la selección de objetivos se depura minuciosamente para asegurar la exactitud antes de dar la autorización.

ГДВР в законодательном порядке наделен компетенцией собирать разведывательные данные о терроризме, торговле наркотиками и оружием и о нелегальной иммиграции всякий раз, когда такая информация имеет отношение к обороне и связанным с обороной вопросам.
La Dirección tiene competencia jurídica para reunir datos de inteligencia sobre terrorismo, drogas y tráfico de armas, y sobre inmigración ilegal cuando esta información es pertinente para los temas de defensa o relacionados con la defensa.

Комиссия понимает вышеупомянутую резолюцию таким образом, что соответствующая информация, которую имел в виду Совет Безопасности, включает, в частности, разведывательные данные, которые можно было бы передавать Комиссии, не дожидаясь просьбы от нее на этот счет.
La Comisión entiende que la información pertinente prevista por el Consejo de Seguridad en la resolución habría incluido, entre otras cosas, información confidencial que podría haberse presentado sin necesidad de pedido previo alguno por parte de la Comisión.

К числу других лиц, поднимавших аналогичные вопросы, относились начальник Африканского отдела вышеуказанного Управления секретных операций и начальник Антитеррористического центра ЦРУ, подчиненные которого собирали разведывательные данные на объекте.
Entre los que expresaban juicios similares se contaba el jefe de la División de África del servicio clandestino y el jefe del centro de contraterrorismo de la CIA, cuya propia oficina había reunido los datos de inteligencia sobre el lugar.

Что касается вопросов миграции, то Управление разведки и безопасности в качестве административной меры предоставляет Главному управлению по миграции и делам иностранцев разведывательные данные о лицах, подозреваемых в связях с террористическими организациями.
En materia de migración, como medida administrativa, la Dirección de Inteligencia y Seguridad(DIS) proporciona a la Dirección General de Migración y Extranjería datos de inteligencia sobre personas sospechosas de estar vinculadas con organizaciones terroristas.

Противоположный аргумент состоит в том, что в условиях асимметричного конфликта, когда разведывательные данные вряд ли носят достаточно конкретный характер, чтобы позволить государству точно предсказать, когда должно произойти нападение, приверженность строго временнóму подходу уже не имеет смысла.
El argumento contrario es que, en el contexto de un conflicto asimétrico, cuando es poco probable que la información sea lo bastante específica como para que el Estado pueda predecir de manera precisa cuándo puede producirse un ataque, el planteamiento estrictamente temporal ya no tiene sentido.

Он также рассмотрел более конкретные проблемы, возникшие в результате расширения сотрудничества между спецслужбами, и разъяснил обязательства государств в области прав человека в ситуациях, когда их спецслужбы осуществляют совместные операции, участвуют в проведении допросов и направляют или получают разведывательные данные для оперативных целей.
Examinó también los problemas más específicos que plantea la mayor cooperación entre esos organismos y aclaró las obligaciones de los Estados relativas a los derechos humanos cuando sus organismos de inteligencia llevan a cabo operaciones conjuntas, participan en interrogatorios y envían o reciben inteligencia para uso operacional.

У меня нет возможности установить, имелись ли у государств- членов какие-либо разведывательные данные; в конечном счете суть в том, что Организация Объединенных Наций не получила никаких данных такого рода от государств- членов, которые, возможно, были в состоянии оказать помощь в этом деле.
No tengo manera de confirmar si los Estados Miembros tenían en su poder este tipo de información; en todo caso, las Naciones Unidas no recibieron información alguna de los Estados Miembros que podrían haber estado en condiciones de prestar esa asistencia.

В рамках действующего законодательства Национальное управление разведки и безопасности( ДИС) предоставляет Генеральному управлению по вопросам миграции и зарубежным делам разведывательные данные о подозрительных лицах, которые имеют связи с террористическими организациями; эти данные поступают как из собственных источников ДИС, так и через Интерпол.
Dentro de la normativa vigente, la DIS proporciona a la Dirección General de Migración y Extranjería datos de inteligencia sobre personas sospechosas de estar vinculadas con organizaciones terroristas; estos datos provienen tanto de fuentes propias de la DIS como de la Interpol.

Разведывательные данные, собираемые международными вооруженными силами, необходимо дополнять знаниями об афганском обществе, что особенно важно для понимания недовольства, которое афганцы испытывают из-за тактики, используемой международными вооруженными силами, и которое еще более усиливается изза невозможности донести свою озабоченность до международных вооруженных сил.
La inteligencia obtenida por las fuerzas militares internacionales debía ser complementada con un conocimiento de la sociedad afgana, que era particularmente importante para comprender las frustraciones de los afganos como resultado de las tácticas militares de las fuerzas internacionales, exacerbada por la falta de acceso a las fuerzas militares internacionales para exponer sus preocupaciones.

В рамках действующих норм УРБ предоставляет Главному управлению по вопросам миграции и делам иностранцев разведывательные данные о лицах, подозреваемых в причастности к террористическим организациям; эти данные поступают из собственных источников УРБ, а также из Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ).
Dentro de la normativa vigente la DIS proporciona a la Dirección General de Migración y Extranjería datos de inteligencia sobre personas sospechosas de estar vinculadas con organizaciones terroristas; estos datos provienen tanto de fuentes propias de la DIS, así como de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Имеющиеся в распоряжении правительства Либерии разведывательные данные указывают на то, что силами Революционного совета вооруженных сил/ Объединенного революционного фронта( РСВС/ ОРФ) контролируются основные пограничные пункты на границе Либерии и Сьерра-Леоне, и на высокую степень риска того, что силы РСВС/ ОРФ будут преследовать камайорс по горячим следам с проникновением на территорию Либерии.
Los informes de los servicios de inteligencia de que dispone el Gobierno de Liberia indican que las fuerzas del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas/Frente Revolucionario Unido(CRFA/FRU) controlan los principales puntos de la frontera entre Liberia y Sierra Leona y que el riesgo de encarnizadas persecuciones en territorio liberiano contra los kamajors por parte del CRFA/FRU es grande.

Стратегический анализ и предупреждение угроз позволяют анализировать и оценивать физическую защиту возможных целей террористов и постоянно совершенствовать разведывательные данные и методы проведения операций других подразделений в целях предупреждения, пресечения и искоренения терроризма в отношении Кубы во всех его формах и проявлениях независимо от его источника.
El análisis estratégico y la prevención de amenazas permiten considerar y valorar la protección física de posibles blancos de los terroristas y mejorar constantemente los datos de inteligencia y las operaciones de otras fuerzas para conseguir el objetivos de prevenir, combatir y erradicar el terrorismo contra Cuba en todas sus formas y manifestaciones, de donde sea que proceda.

Координация разведывательных данных;
Coordinación de inteligencia;