Que es РАЗВЕРТЫВАЕТСЯ en Español

• se despliega
• se desplegará

Ejemplos de uso de Развертывается en Ruso y sus traducciones al Español

Когда развертывается подушка безопасности это высвобождает гидроксид топлива.
Cuando el airbag se despliega, libera propulsores de hidróxido.

Вновь заявляет о своей поддержке МООНДРК, которая развертывается на востоке страны в целях содействия этому процессу;
Reitera su apoyo a la MONUC, que se está desplegando en la parte oriental del país para facilitar este proceso.

Полиция Организации Объединенных Наций разместилась в региональных центрах и развертывается во всех регистрационных пунктах.
La policía de las Naciones Unidas se ha desplazado a los centros regionales y se está desplegando en todos los centros de inscripción.

Палестинская полиция первоначально развертывается в секторе Газа и в районе Иерихона, как это указано на прилагаемых картах№ 4 и 5.
La Policía Palestina se desplegará inicialmente en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, tal como se indica en los mapas adjuntos Nos. 4 y 5.

Число американских нестратегических ядерно- оружейных систем было сокращено с 13 до 2, и одна из них в нормальных обстоятельствах не развертывается.
El número de sistemas de armas nucleares no estratégicas estadounidenses se ha reducido de 13 a 2, uno de los cuales no está desplegado en circunstancias normales.

Африканская миссия в Бурунди санкционирована и развертывается под эгидой Африканского союза, который принимает решение о следующей структуре командования и контроля:.
La Misión se autoriza y despliega bajo los auspicios de la Unión Africana, que establece la siguiente estructura de mando y control:.

Батальон ведет в секторах вооруженное патрулирование и имеет в своем составе мобильный резерв, который развертывается при необходимости в случае обострения обстановки.
El batallón realiza patrullas armadas en ambos sectores y cuenta con una fuerza de reserva móvil, que se despliega si es necesario en situaciones delicadas.

Хронологические рамки, в которых развертывается и предпринимается деятельность по предупреждению и просвещению в отношении рисков, и продолжается ли она еще.
Los plazos durante los cuales se iniciaron y llevaron a cabo las advertencias y las actividades de educación sobre los riesgos y si están todavía en curso.

Развертывание ЮНАМИД без этих крайне важных средств будет означать, что ее силы не будут располагать возможностями для решения задач и осуществления деятельности в сложных условиях, в которых она развертывается.
El despliegue de la UNAMID sin ese equipo fundamental hará que sea una fuerza sin posibilidad de responder a los desafíos y al complejo entorno en el que se despliega.

Работа в области образования по вопросам прав человека еще только развертывается, и для достижения поставленных целей потребуется тесное сотрудничество всех заинтересованных сторон.
La labor educativa en materia de derechos humanos acaba de comenzar y el logro de sus fines exigirá una estrecha cooperación entre todos los interesados.

Ядерное оружие по-прежнему развертывается в странах, не имеющих ядерного оружия, в рамках коалиции определенной группы государств, что обостряет и без того острую ситуацию.
Continúan desplegándose armas nucleares en países no poseedores de esas armas como parte de la coalición de un cierto grupo de Estados, hecho que exacerba una situación ya de por sí tensa.

Конфликт вокруг средств массовой информации в Хорватии развертывается на фоне значительного усиления враждебности по отношению к свободе выражения мнений в последние месяцы.
Las discusiones sobre los medios de comunicación en Croacia se desarrollan en un entorno que se ha vuelto mucho más hostil a la libertad de expresión durante los últimos meses.

Многокомпонентная миссия развертывается в политически сложном и отдаленном районе, где различные аспекты мандата Совета Безопасности будут осуществляться разными организациями.
La misión multidimensional se está desplegando en una región políticamente compleja y aislada, en que los distintos aspectos del mandato del Consejo de Seguridad serán cumplidos por diferentes organizaciones.

Военный персонал Организации Объединенных Наций развертывается для целей мониторинга на некоторых пограничных переходах в странах, где развернуты три миссии.
Las Naciones Unidas despliegan personal militar para observar las actividades que tienen lugar en determinados puestos de control de cruces de frontera en los países en que están desplegadas las tres misiones.

Нельзя надеяться на то, что такая безопасность будет гарантирована, если население территории, где развертывается операция, считает ее участников оккупационными войсками или силами вторжения.
No se puede esperar que se garantice esa seguridad cuando la población del territorio donde se despliega la operación considera a sus integrantes un ejército de ocupación o intervención.

Самая широкая и самая трудная борьба развертывается, как обычно, на фронтах социально-экономического развития, особенно в том, что касается ликвидации нищеты и улучшения условий жизни людей.
La lucha más grande y más di-fícil es habitualmente la lucha por el desarrollo socioeconómico, y en particular por la erradicación de la pobreza y el mejoramiento del nivel de vida de la población.

МООНН располагает автопарком численностью в 271 единицу, который постепенно развертывается после установки на автомобилях взрывозащитной пленки и необходимой аппаратуры связи.
La UNMIN cuenta con una flota total de 271 vehículos, que se fueron desplegando gradualmente a medida que se les iba colocando una película de protección contra explosiones y equipo básico de comunicaciones.

Может направляться дополнительный рейс для перевозки оборудования для оснащения жилых помещений как части стартового комплекта, если новая миссия развертывается в полевом пункте базирования.
Se puede despachar un vuelo adicional con equipo de alojamiento como parte de un módulo de despliegue logístico de urgencia si el componente inicial de la misión se despliega en un terreno en campo abierto.

После выявления новых вопросов обычно развертывается процесс исследований и анализа с использованием главы 4 ежегодного" Доклада о мировых инвестициях" для разработки конкретной темы.
Una vez que se han identificado cuestiones nuevas, habitualmente el proceso de investigación y análisis se inicia con la exposición de un tema particular en el capítulo 4 del Informe sobre las Inversiones en el Mundo.

Южная Африка попрежнему глубоко озабочена тем огромным количеством ядерного оружия, которое развертывается и накапливается во всем мире, и доктринами безопасности, которые предусматривают фактическое применение такого оружие.
Sudáfrica sigue profundamente preocupada por el gran número de armas nucleares que continúan desplegándose y almacenándose en todo el mundo y las doctrinas de seguridad que contemplan el uso real de esas armas.

Он заявил, что миротворческая операция развертывается в Гаити в силу того, что в определенной степени у международного сообщества не имеется более эффективного инструмента для предотвращения резкого ухудшения положения в стране.
Según expresó, se había desplegado una operación de mantenimiento de la paz en Haití porque en cierta medida la comunidad internacional no disponía de un medio mejor para impedir que el país fracasara.

Обычно ответственность за обеспечение надлежащих условий для выполнения невооруженными наблюдателями Организации Объединенных Наций своих обязанностей лежит на властях, на чьей территории развертывается операция по поддержанию мира.
Por lo general, las autoridades del territorio en el que se despliega una operación de mantenimiento de la paz tienen la responsabilidad de velar por la existencia de un entorno favorable que permita a los observadores inermes de las Naciones Unidas desempeñar sus funciones.

Этот резерв состоит из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
Para realizar su tarea los batallones cuentan con el apoyo de una Reserva Móvil de la Fuerza, integrada por una compañía mecanizada mixta que se despliega cuando ocurren incidentes graves y para reforzar los puestos durante las rotaciones.

Генеральный секретарь делает вывод о том, что наиболее эффективного сдерживания затрат и уменьшения рисков можно добиться в том случае, если сначала осуществляется разработка и создание системы в целом, которая затем развертывается в рамках всего Секретариата на поэтапной основе.
El Secretario General concluye que será posible contener mejor los costos y mitigar los riesgos si primeramente se diseña y construye el sistema completo, y después se despliega en toda la Secretaría de manera gradual.

Система противоракетной обороны США уже открыто развертывается в Азии, в то время как в Европе она все еще вызывает споры, а тем временем предпринимаются неприкрытые попытки сформировать новый военный союз.
El sistema de defensa de misiles de los Estados Unidos ya se está desplegando abiertamente en Asia, mientras que sigue siendo una cuestión controvertida en Europa, y se hacen intentos manifiestos para formar una nueva alianza militar.

В настоящее время международное сообщество готовит множество мелких проектов, быстро дающих эффект, но оно должно также рассмотреть вопрос об оказании более широкой экономической помощи, сопровождающей процесс установления мира везде, где развертывается МООНДРК.
La comunidad internacional está preparando numerosos proyectos pequeños y de efectos rápidos, pero debería también considerar la posibilidad de proporcionar una asistencia económica más amplia al comenzar el proceso de paz en los lugares en que se despliegue la MONUC.

Это-- конкретный пример развития реального потенциала, который уже развертывается в гражданско- военных операциях в полной координации с Организацией Объединенных Наций и содействует ее усилиям по поддержанию международного мира и безопасности.
Este es un ejemplo concreto del desarrollo de capacidades reales que ya se están desplegando en las operaciones de carácter civil-militar, en plena coordinación con las Naciones Unidas y en apoyo de esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Он призвал Стороны, имеющие такую возможность, внести вклад в осуществление данной программы и настоятельно призвал своевременно распространить, в соответствующих случаях, аналогичные мероприятия и исследования на другие регионы, в которых такая деятельность развертывается медленно.
El OSACT alentó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que contribuyeran a la ejecución de ese programa e instó a que se iniciaran oportunamente actividades e investigaciones análogas, según fuera el caso, en otras regiones en que las actividades estaban tardando en comenzar.

В ожидании развертывания МООНРЗС в полном составе с началом переходного периода на всей территории района Миссии развертывается военный компонент в составе 240 военных наблюдателей и вспомогательный военный персонал в количестве 48 человек для контроля и проверки соблюдения прекращения огня.
A la espera del pleno despliegue de la MINURSO, al iniciarse el período de transición se desplegará por todo el territorio de la Misión el componente militar, compuesto por 240 observadores militares y personal militar de apoyo integrado por 48 personas, con fines de vigilancia y verificación de la cesación del fuego.

Действуя на основе положений главы VIII Устава ООН, Содружество приняло решение о вводе в зону конфликта коллективных сил сроком на шесть месяцев, при этом передовой контингент развертывается немедленно на основе российских войск, находящихся в Абхазии.
La comunidad de Estados Independientes, actuando de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, ha decidido destacar una fuerza colectiva a la zona del conflicto por un período de seis meses, con un contingente de avanzada que se desplegará inmediatamente y que estará compuesto por tropas rusas que se encuentran en Abjasia.