Que es РАЗВЕРТЫВАЛИСЬ en Español

• se desplegaron
• se desplieguen

Ejemplos de uso de Развертывались en Ruso y sus traducciones al Español

В 1999 году эти группы развертывались 12 раз.
En 1999, dichos equipos fueron desplegados en 12 ocasiones.

Для борьбы с этой болезнью была проведена одна из самых крупных кампаний в области здравоохранения, которые когда-либо развертывались в Бразилии.
Esta enfermedad ha sido objeto de una de las campañas de salud pública más importantes que se han llevado a cabo en el Brasil.

Военные и полицейские подкрепления развертывались довольно быстро.
Los refuerzos de personal militar y de policía se desplegaron con bastante rapidez.

Новые интегрированные подразделения развертывались по всей провинции Северное Киву для участия в операциях<< Кимиа II>gt;.
Las unidades recién integradas se desplegaron por todo Kivu del Norte para ejecutar la operación Kimia II.

Кроме того, они развертывались в районах, в которых имели место случаи забрасывания камнями израильских автотранспортных средств.
Estos puestos de control también se han establecido en zonas donde los vehículos israelíes han sido objeto del lanzamiento de piedras.

Таким образом, операции Организации Объединенных Наций не развертывались в постконфликтных ситуациях, а были направлены на создание таких ситуаций.
Las operaciones de las Naciones Unidas, por lo tanto, no se desplegaron en situaciones posteriores a los conflictos, sino que trataron de crearlas.

Однако там, где развертывались и применялись оружейные системы, вероятность угрозы населению со стороны взрывоопасных пережитков войны существует.
No obstante, en los lugares en que se han desplegado y utilizado sistemas de armas, es probable que dichos restos planteen una amenaza para la población.

Никакие международные военные наблюдатели не развертывались для контроля за положением в лагерях для внутренних перемещенных лиц и беженцев.
No se han desplegado observadores militares internacionales con objeto de supervisar la situación de los campamentos de desplazados internos y refugiados.

Всюду, где развертывались и применялись системы вооружений, вероятно наличие взрывоопасных пережитков войны, создающих угрозу для населения.
En todos los sitios en que se han desplegado y utilizado sistemas de armamentos, es probable que haya restos explosivos de material de guerra, que plantean una amenaza para la población.

Средства обеспечения того, чтобы миссии по поддержанию мира развертывались быстро и укомплектовывались необходимым квалифицированным и оснащенным персоналом;
Medios para asegurar que las misiones de mantenimiento de la paz se desplieguen rápidamente y estén dotadas de personal calificado y del equipo necesario;

Попрежнему сохраняются опасности, связанные с военными операциями, в районе схождения трех границ в юго-восточной части Чада, где совместные полицейские силы не развертывались.
Los riesgos asociados con las operaciones militares aún persisten en la zona de la triple frontera del sudeste del Chad, donde la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera no está desplegada.

Государствам- членам следует обеспечить, чтобы миротворческие операции создавались и развертывались тогда, когда это необходимо, и были максимально эффективными.
Los Estados Miembros deben velar porque las operaciones de establecimiento de la paz se organicen y se desplieguen cuando sea necesario y porque sean lo más eficaces posible.

После окончания холодной войны в 1990- е годы миссии по поддержанию мира развертывались чаще и в более широких масштабах для урегулирования внутригосударственных и межгосударственных конфликтов.
En la etapa posterior a la guerra fría del decenio de 1990, las misiones de mantenimiento de la paz se desplegaron con mayor frecuencia y amplitud, a fin de abordar conflictos interestatales y también internos.

Обстоятельства, в которых развертывались эти операции, привели к случаям refoulement( принудительное возвращение) и, в некоторых случаях, к дополнительному внутреннему перемещению беженцев.
Las circunstancias en que se desarrollaron esas operaciones tuvieron como consecuencia en ambos casos situaciones que pueden describirse como refoulement y, en algunas ocasiones, un nuevo desplazamiento interno de los repatriados.

Тенденция к проведению ССО во второй половине программного цикла была обусловлена тем, что некоторые программы развертывались в полной мере только во второй год программного периода.
La tendencia a realizar exámenes de mitad de período en fecha posterior al punto medio del ciclo de programación se debió al hecho de que algunos programas no comenzaron a ejecutarse plenamente hasta el segundo año del período abarcado por el programa.

Было бы целесообразно в максимально возможной степени обеспечить, чтобы контингенты АМИСОМ развертывались в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить любую последующую передачу полномочий Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En la medida de lo posible, sería conveniente asegurar que los contingentes de la AMISOM se desplieguen en línea con las normas de las Naciones Unidas, para facilitar cualquier futura transición a una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Стороны продолжали обеспечивать удовлетворительный уровень безопасности военного и гражданского персонала МООНДРК, и практически во всех случаях, когда развертывались группы МООНДРК, местное население приветствовало их.
Las partes han seguido ocupándose satisfactoriamente de la seguridad del personal militar y civil de la MONUC, y en casi todos los casos de despliegue de equipos de la MONUC las poblaciones locales los han acogido favorablemente.

Однако такие возможности можно было бы использовать более эффективно-- и гуманитарная отдача от них потенциально была бы выше,-- если бы они развертывались под эгидой Организации Объединенных Наций или координировались ею, а не реализовывались по их собственному усмотрению.
Sin embargo, esos activos se utilizarían de manera más eficaz(y los beneficios humanitarios serían posiblemente mayores) si se desplegaran con el patrocinio o la coordinación de las Naciones Unidas, en lugar de gestionarse por su propia cuenta.

Группа осознает, что в силу ускоренного характера процесса интеграции в большинстве случаев система проверки и отделения детей не действовала и что группы по проверке не развертывались на систематической основе в местах проведения интеграции.
El Grupo interpreta que dada la celeridad del proceso de integración, en la mayoría de los casos no se aplicó el sistema de verificación y separación de niños y los equipos de verificación no se desplegaron sistemáticamente en los lugares de integración.

Для того чтобы миротворческие контингенты развертывались своевременно, были должным образом оснащены и подготовлены, Секретариату следует пересмотреть политику и механизмы предварительной подготовки гражданского и воинского контингентов и обеспечить рациональное использование стратегических запасов.
Para garantizar el despliegue oportuno de unos contingentes de mantenimiento de la paz debidamente equipados y formados, la Secretaría debe revisar las políticas y mecanismos relacionados con la formación previa al despliegue del personal civil y militar y garantizar la utilización racional de las reservas de despliegue estratégico.

Во времена" холодной войны" операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира носили в основном военный характер и развертывались обычно после прекращения огня, но до урегулирования конфликта путем переговоров.
Durante la guerra fría, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas eran por lo general de carácter militar y se solían desplegar después de una cesación de fuego, pero antes de que se hubiera negociado un arreglo del conflicto correspondiente.

В то же время МООНДРК в экспериментальном порядке реализовала концепцию гражданских совместных групп по защите, которые развертывались вместе со многими из ротных и временных оперативных баз в целях усиления координации между гуманитарным сообществом и военными в вопросах защиты и улучшения обмена информацией и повышения уровня осведомленности среди местного населения.
Al propio tiempo, la MONUC puso en práctica de manera experimental un nuevo concepto de equipos conjuntos de protección de civiles, que se desplegaron junto con muchas de las bases de operaciones de las compañías y bases de operaciones provisionales para reforzar la coordinación en materia de protección entre las comunidades humanitaria y militar, mejorar el intercambio de información con la población local y fomentar su conciencia.

При проведении анализа деятельности по поддержанию мира сразу бросается в глаза количество кризисных ситуаций, спровоцированных тем, что миротворческие операции не развертывались или прекращались в зависимости от того, какую позицию занимал Совет Безопасности.
Al analizar las actividades de mantenimiento de la paz, se hace evidente de inmediato el gran número de situaciones de crisis provocadas por el hecho de que las operaciones de mantenimiento de la paz no se desplegaron o se retiraron por decisión del Consejo de Seguridad.

Невооруженные военные наблюдатели развертывались в районах конфликта, где действуют хорошо дисциплинированные противоборствующие силы, поддерживающие правопорядок в этом районе и подотчетные политическим властям, которые согласились с мандатом Организации Объединенных Наций( или обратились с просьбой о предоставлении ей такого мандата) и которых можно привлечь к ответственности за любые угрозы в адрес миротворцев на международном уровне.
Se han desplegado observadores militares desarmados en zonas de conflicto en que las fuerzas en pugna están bien disciplinadas, mantienen el orden en la zona y responden a una autoridad política que aceptó(o solicitó) una presencia de las Naciones Unidas y a la que pueden pedirse cuentas por cualquier tipo de amenazas contra los encargados del mantenimiento de la paz en el campo internacional.

Силы реагирования НАТО располагают значительным потенциалом, который можно было бы использовать в качестве одного из вариантов наращивания потенциала для оперативного развертывания. Однако весьма маловероятно, чтобы силы НАТО развертывались под командованием и контролем Организации Объединенных Наций, а любое решение в таком случае принималось бы на разовой основе.
La Fuerza de Respuesta de la OTAN dispone de medios considerables que podrían ser útiles como opción para proporcionar capacidad mejorada de despliegue rápido, aunque es muy improbable que las fuerzas de la OTAN se desplieguen bajo mando y control de las Naciones Unidas, y toda decisión debería adoptarse caso por caso.

Политическая воля членов Совета Безопасности имеет решающее значение для того, чтобы операции Организации Объединенных Наций развертывались более оперативно, на недискриминационной основе и с полным соблюдением основных принципов, изложенных в пункте 47 доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира, а также принципов согласия сторон, беспристрастности и применения силы только для целей самообороны.
La voluntad política de los miembros de el Consejo de Seguridad es decisiva para que las operaciones de las Naciones Unidas se desplieguen de forma más expedita, sin discriminación y en un marco de observancia plena de los principios fundamentales expuestos en el párrafo 47 de el informe de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como de los principios de el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el uso de la fuerza sólo con fines de legítima defensa.

Очень важно, чтобы гражданский потенциал развертывался с учетом спроса на него.
Es crucial que el despliegue de la capacidad civil se base en la demanda.

Развернись. Следи за стенами.
Gira, cuidado con la pared.

А затем он развернулся и побежал обратно.
Luego se volvió y regresó.

Стоит тебе только положить пистолет развернутся и выйти через парадную дверь.
Deberías bajar tu arma… darte la vuelta y caminar por la puerta de enfrente.