Que es РАЗВЕРТЫВАНИЕ АФРИКАНСКОЙ МИССИИ В БУРУНДИ en Español

• el despliegue de la misión africana en burundi

Ejemplos de uso de Развертывание африканской миссии в бурунди en Ruso y sus traducciones al Español

Развертывание Африканской миссии в Бурунди.
El despliegue de la Misión Africana en Burundi.

В апреле 2003 года Африканский союз санкционировал развертывание Африканской миссии в Бурунди для оказания помощи в обеспечении соблюдения прекращения огня.
En abril de 2003, la Unión Africana autorizó el despliegue de la Misión Africana a Burundi para ayudar a hacer efectiva la cesación del fuego.

Приветствовали развертывание африканской миссии в Бурунди и призвали страны- доноры предоставить ресурсы для ее развертывания и содержания;
Acogieron complacidos el despliegue de la Misión Africana en Burundi y exhortaron a los países donantes a facilitar recursos para su despliegue y mantenimiento;

Международное сообщество допустит трагическую ошибку, если оно упустит эту возможность в Бурунди и, как следствие, окажется в еще более сложной ситуации, устранение которой потребует гораздо более значительных расходов, чем развертывание африканской миссии в Бурунди.
Sería trágico que la comunidad internacional perdiera esta oportunidad en Burundi y se arriesgara a tener que enfrentar más adelante una situación más compleja, cuyo costo sería mucho mayor que el que requiere actualmente el despliegue de la Misión Africana en Burundi.

Приветствовав развертывание африканской миссии в Бурунди, члены Совета призвали страны- доноры выделить ресурсы на ее размещение и содержание.
Acogiendo complacidos el despliegue de la Misión Africana en Burundi, los miembros del Consejo apelaron a los países donantes para que ofrecieran recursos para su despliegue y mantenimiento.

Необходимо поддержать недавние позитивные события в Бурунди, которые привели к подписанию еще одного важного соглашения между правительством и Национальным советом в защиту демократии- Фронтом защиты демократии( НСЗД- ФЗД), посредством принятия в Совете Безопасности проекта резолюции, одобряющего развертывание африканской миссии в Бурунди.
Las novedades positivas recientes ocurridas en Burundi, que han hecho posible la firma de otro importante acuerdo entre el Gobierno y el Consejo Nacional para la defensa de la democracia-Fuerzas para la defensa de la democracia(CNDD-FDD), deberían ser alentadas mediante la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad en la que se respalde la Misión Africana en Burundi.

Хотя развертывание африканской миссии в Бурунди еще не завершено, в первую очередь по причине отсутствия финансовых средств, в настоящее время создаются пункты сбора комбатантов вооруженной оппозиции.
Aunque falta concluir el despliegue de la Misión Africana en Burundi, fundamentalmente debido a la falta de financiación, se están estableciendo puntos de reagrupamiento para acantonar a los combatientes de la oposición armada.

Санкционирует развертывание Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) на первоначальный период в один год с возможностью продления Центральным органом и в ожидании развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, решение о которых должно быть принято Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в соглашениях.
Dispone el despliegue de la Misión Africana en Burundi por un período inicial de un año sujeto a renovación por el Órgano Central y a la espera de que se despliegue la fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que ha de establecer el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas según lo previsto en los Acuerdos.

О развертывании Африканской миссии в Бурунди.
Sobre el despliegue de la Misión Africana en Burundi.

После развертывания Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) учреждения Организации Объединенных Наций и АМВБ регулярно проводили консультации.
Desde el despliegue de la Misión Africana en Burundi, los organismos de las Naciones Unidas y la Misión han mantenido consultas periódicas.

Министр обороны Южной Африки представил краткую информацию о подготовке к развертыванию Африканской миссии в Бурунди.
El Ministro de Defensa de Sudáfrica informó a la reunión sobre los preparativos en curso para el despliegue de la Misión Africana en Burundi.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою девяносто первую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, в среду, 2 апреля 2003 года, для рассмотрения подготовки к развертыванию Африканской миссии в Бурунди.
El Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos celebró su 91ª reunión ordinaria a nivel de embajadores en Addis Abeba(Etiopía) el miércoles 2 de abril de 2003, para examinar los preparativos del despliegue de la Misión Africana en Burundi.

В преддверии консультаций Совета Безопасности по Бурунди хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, довести до сведения членов Совета информацию о развитии мирного процесса в этой стране и ознакомить их с последними сведениями о ходе развертывания африканской миссии в Бурунди в рамках усилий Африканского союза по установлению мира в Бурунди..
En vísperas de las consultas del Consejo de Seguridad sobre Burundi, desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de los miembros del Consejo la evolución del proceso de paz en ese país y proporcionar información actualizada sobre la etapa alcanzada en el despliegue de la Misión Africana en Burundi en el contexto de los esfuerzos de la Unión Africana por llevar la paz a ese país.

Политический руководитель и Командующий силами Африканской миссии представили подробную информацию о ходе развертывания Африканской миссии в Бурунди( АМВБ). Они указали, что оборудованию районов расквартирования серьезно мешает нежелание сторон представить Смешанной комиссии по прекращению огня( СКПО) информацию о местонахождении и численности сил. Они также настоятельно призвали миссию обратиться к ФЗД с призывом направить своих представителей в СКПО.
El Jefe Político y el Comandante de la Fuerza de la Misión Africana presentaron un detallado informe sobre la situación del despliegue de la Misión Africana en Burundi y señalaron que la preparación de los acuartelamientos se vio seriamente dificultada porque las partes no facilitaron la información sobre la ubicación y el número de sus efectivos a la Comisión Mixta de Cesación del Fuego; asimismo instaron a la misión a pedir a las FDD que enviasen a sus representantes ante la Comisión Mixta de Cesación del Fuego.

Совет Безопасности также заявляет о поддержке быстрого развертывания африканской миссии в Бурунди для содействия дальнейшему осуществлению соглашений о прекращении огня.
El Consejo de Seguridad también expresa su apoyo al rápido despliegue de la Misión Africana en Burundi para facilitar la aplicación continua de los acuerdos de cesación del fuego.

Центральный орган рассмотрел вопрос о положении в СанТоме и Принсипи в связи с государственным переворотом, который произошел в этой стране 16 июля 2003 года; вопрос о положении в Либерии; и вопрос о развертывании Африканской миссии в Бурунди в соответствии со своим коммюнике от 2 апреля 2003 года.
El Órgano Central examinó la situación en Santo Tomé y Príncipe, a la luz del golpe de Estado que se produjo en el país el 16 de julio de 2003; la situación en Liberia; y el despliegue de la Misión Africana en Burundi, con arreglo a su comunicado del 2 de abril de 2003.

Как Вы помните, 2 апреля 2003 года Центральный орган Механизма Африканского союза по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов санкционировал развертывание на один год Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) в ожидании развертывания сил по поддержанию мира, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Como usted recordará, el 2 de abril de 2003 el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Unión Africana dispuso el despliegue, por un año, de la Misión Africana en Burundi, en espera del despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz con un mandato de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства-- члены Африканского союза и все международное сообщество оказать финансовую и материально-техническую помощь в целях обеспечения дальнейшей деятельности Африканской миссии в Бурунди до тех пор, пока не начнется развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Hace un llamamiento urgente a los Estados miembros de la Unión Africana y a la comunidad internacional en su conjunto para que presten su apoyo financiero y logístico a las actividades de la Misión Africana en Burundi a la espera que se despliegue una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Сохранение поддержки Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) до возможного развертывания сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций будет иметь крайне важное значение для устойчивого мира в условиях, когда Бурунди готовится к проведению в конце октября выборов.
Seguir prestando apoyo a la Misión Africana en Burundi, en espera del posible despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, será imprescindible para asegurar una paz sostenible mientras el país se prepara para las elecciones previstas para finales de octubre.

В заключение своей дискуссии Совет, помимо прочего, вновь обратился от имени Союза к государствам-- членам Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом с настоятельным призывом оказать финансовую и материально-техническую поддержку для развертывания и ввода в действие африканской миссии в Бурунди в интересах закрепления успехов, достигнутых в мирном процессе в этой стране.
Al cabo de sus deliberaciones, el Consejo, entre otras cosas, reiteró el llamamiento urgente de la Unión a los Estados miembros, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para que prestaran el apoyo financiero y logístico necesario para desplegar y poner en marcha la Misión Africana en Burundi a fin de consolidar el progreso logrado en el proceso de paz en ese país.

Ассигнования исчислены с учетом передачи 29 военных наблюдателей из Африканской миссии в Бурунди и предполагаемого поэтапного развертывания еще 101 военного наблюдателя к концу июня 2004 года, а также 70 военных наблюдателей к концу июля 2004 года для достижения общей утвержденной численности наблюдателей в количестве 200 человек.
En ella se consideran los 29 observadores militares transferidos de la Misión Africana en Burundi y el despliegue por etapas previsto para otros 101 observadores militares antes de fines de junio de 2004 así como de 70 observadores militares antes de fines de julio de 2004, para una dotación total autorizada de 200 observadores.

Ассигнования исчислены на основе предполагаемого графика развертывания воинских контингентов и с учетом передачи из Африканской миссии в Бурунди в ведение ОООНБ 2566 военнослужащих, в том числе 34 штабных офицеров, и дополнительного развертывания к 30 июня 2004 года 1415 военнослужащих и 56 штабных офицеров и полного укомплектования личного состава утвержденной численностью 5450 военнослужащих, включая 125 штабных офицеров, в июле 2004 года.
Las estimaciones se basan en el calendario para el despliegue de los contingentes militares y en ellas se tiene en cuenta el traspaso a la autoridad de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi en 2004 de 2.566 efectivos, que incluyen 34 oficiales del Estado Mayor de la Misión Africana en Burundi, y otros 1.415 efectivos y 56 oficiales de Estado Mayor que se desplegarán antes del 30 de junio de 2004 y la dotación autorizada completa de 5.450 personas, incluidos 125 oficiales del Estado Mayor, establecida en julio de 2004.

Что касается поддержки процесса реорганизации сил обороны и безопасности, то конференция выразила удовлетворение достигнутыми в этой сфере успехами, в частности разработкой национальной программы разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции бывших комбатантов в рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, подготовкой совместного плана деятельности, а также развертыванием Африканской миссии в Бурунди и созданием Смешанной комиссии по прекращению огня.
En lo que respecta al apoyo al proceso de reforma de los cuerpos de defensa y de seguridad, la conferencia encomió los progresos obtenidos en esa esfera, en especial mediante la elaboración del programa nacional de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración de los excombatientes en el marco del Programa multilateral de desarme y reinserción, el plan de operación conjunta, así como el establecimiento de la Misión Africana en Burundi y la Comisión mixta de cesación del fuego.

Выражает серьезную озабоченность в связи с явно недостаточными финансовыми и материально-техническими ресурсами, что значительным образом задержало развертывание Африканской миссии, и вновь выражает настоятельный призыв Африканского союза к государствам- членам, Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом обеспечивать требуемую финансовую и материально-техническую поддержку для развертывания и осуществления Африканской миссии в Бурунди, тем самым способствуя укреплению значительного прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса в этой стране;
Observa con profunda preocupación la grave insuficiencia de recursos financieros y logísticos que ha demorado significativamente el despliegue de la Misión Africana y reitera el urgente llamamiento de la Unión Africana a los Estados miembros, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para que proporcionen el apoyo financiero y logístico necesario para desplegar y poner en funcionamiento la Misión y consolidar los enormes avances logrados en el proceso de paz en ese país;

До развертывания Африканской миссии в Бурунди будет заключено соглашение о статусе сил между Африканским союзом и Переходным правительством Бурунди..
La Unión Africana y el Gobierno de Transición de Burundi concertarán un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas antes de desplegarse la Misión.

Мы выражаем признательность африканской миротворческой миссии за ее вклад в мирный процесс и приветствуем развертывание миротворцев Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Felicitamos a la misión de paz africana por su contribución al proceso de paz y acogemos con agrado el despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Burundi.

Просит Председателя Комиссии в рамках консультаций с посредником, Региональной инициативой по обеспечению мира в Бурунди и Организацией Объединенных Наций осуществлять усилия, нацеленные на мобилизацию финансовых и материально-технических ресурсов, необходимых для развертывания и функционирования Африканской миссии, в частности путем созыва Конференции по объявлению взносов;
Pide al Presidente de la Comisión que, junto con el equipo de mediación, la Iniciativa Regional en favor de la Paz en Burundi y las Naciones Unidas, continúe con sus esfuerzos encaminados a movilizar los recursos financieros y logísticos necesarios para el despliegue y funcionamiento de la Misión Africana, sobre todo por medio de la celebración de una conferencia sobre promesas de contribuciones;

Завершение развертывания африканской миссии и ее успешное функционирование откроют уникальную возможность установления прочного мира и достижения национального примирения в Бурунди.
La conclusión del despliegue de la Misión Africana y su entrada efectiva en funciones brindará una oportunidad singular de lograr una paz duradera y la reconciliación nacional en Burundi.

Выражает серьезную обеспокоенность Африканского союза в связи с серьезной и плачевной нехваткой финансовых и материально-технических ресурсов, которая является сдерживающим завершение развертывания Африканской миссии препятствием, сохранение которого может подорвать результаты, достигнутые до настоящего времени в осуществлении процесса достижения мира и примирения в Бурунди;
Expresa la grave preocupación de la Unión Africana por la escasez manifiesta de recursos financieros y medios logísticos que impide el pleno despliegue de la Misión Africana y que, en caso de persistir, puede comprometer los resultados obtenidos con la aplicación del proceso de paz y reconciliación en Burundi;

Приветствует развертывание в Бурунди наблюдателей Африканского союза во исполнение решения, принятого Центральным органом на его заседании, состоявшемся 14 января 2003 года в рамках его восемьдесят восьмой очередной сессии, и выражает признательность странам-- Буркина-Фасо, Габону, Мали и Тунису,-- которые предоставили наблюдателей для этой Миссии;
Celebra que se haya desplegado una misión de observadores de la Unión Africana en Burundi, en cumplimiento de la decisión adoptada por el Órgano Central reunido en su 88º período ordinario de sesiones a nivel de embajadores el 14 de enero de 2003, y expresa su gratitud a los países(Burkina Faso, el Gabón, Malí y Túnez) que aportaron observadores a esa Misión;