Que es РАЗВЕРТЫВАНИЕ БРИГАДЫ ОПЕРАТИВНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• despliegue de la brigada de intervención

Ejemplos de uso de Развертывание бригады оперативного вмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат: развертывание бригады оперативного вмешательства.
Mandato: despliegue de la brigada de intervención.

Ассигновать сумму в размере 1 449 774 800 долл. США на содержание Миссии и развертывание бригады оперативного вмешательства на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;
Consignar la suma de 1.449.774.800 dólares para el mantenimiento de la Misión y el despliegue de la brigada de intervención en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014;

Развертывание бригады оперативного вмешательства вдоль восточных границ Демократической Республики Конго.
El despliegue de la Brigada de Intervención a lo largo de la frontera oriental de la República Democrática del Congo.

В марте 2013 года в соответствии со своей резолюцией 2098( 2013) Совет Безопасности укрепил политический и военный мандат МООНСДРК, в том числе обеспечил развертывание бригады оперативного вмешательства, чтобы предотвратить усиление вооруженных групп, нейтрализовать их деятельность и разоружить их членов.
En marzo de 2013, en su resolución 2098(2013), el Consejo de Seguridad reforzó el mandato político y militar de la MONUSCO, entre otras cosas mediante el despliegue de una brigada de intervención para prevenir la expansión de los grupos armados, neutralizarlos y desarmarlos.

Развертывание бригады оперативного вмешательства усилило авторитет МООНСДРК, придало активности ее операциям и повысило ее способность защищать население страны.
El despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza fomentó la credibilidad y las operaciones de la MONUSCO y mejoró su capacidad de proteger a la población de la República Democrática del Congo.

Губернатор отметил, что, несмотря на Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве и ряд предыдущих соглашений, а также новый мандат МООНСДРК, предусматривающий развертывание бригады оперативного вмешательства, жители Северного Киву еще не дождались возвращения мира.
El Gobernador señaló que pese al Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, a un conjunto de acuerdos previos y al nuevo mandato de la MONUSCO, incluido el despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza, la población de Kivu del Norte seguía esperando que se restableciera la paz.

Развертывание бригады оперативного вмешательства стало давно назревшим шагом, который усилил авторитет Миссии, придал активности ее операциям и усилил защищенность населения Демократической Республики Конго.
El despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza proporcionó un impulso muy necesario a la credibilidad y a las operaciones de la MONUSCO, así como a la protección de la población de la República Democrática del Congo.

Одобрив этот подход, Совет Безопасности в резолюции 2098( 2013) санкционировал повышение политической и военной роли Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и развертывание бригады оперативного вмешательства для устранения угроз, создаваемых вооруженными группами в восточных районах страны.
Apoyando ese enfoque, el Consejo de Seguridad, en su resolución 2098(2013), autorizó el fortalecimiento de la función política y militar de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y el despliegue de una brigada de intervención dentro de la MONUSCO para hacer frente a la amenaza creada por los grupos armados activos en la parte oriental del país.

Совет также санкционировал развертывание бригады оперативного вмешательства для укрепления общего мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго в области защиты гражданского населения и стабилизации положения в восточной части страны.
El Consejo también autorizó el despliegue de una brigada de intervención para reforzar el mandato general de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo con el fin de proteger a los civiles y estabilizar la parte este del país.

Постоянный представитель Демократической Республики Конго выразил признательность его правительства за личное участие Генерального секретаря в процессе разработки и подписания Рамочного соглашения и призвал Совет Безопасности в безотлагательном порядке санкционировать развертывание бригады оперативного вмешательства с учетом усугубляющегося положения в восточной части Демократической Республики Конго.
El Representante Permanente de la República Democrática del Congo expresó la gratitud de su Gobierno por la participación personal del Secretario General en el proceso de preparación y firma del Marco y pidió al Consejo de Seguridad que autorizase con carácter urgente el despliegue de la brigada de intervención ante el deterioro de la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Как Вам известно, Руанда проголосовала за резолюцию 2098( 2013) Совета Безопасности, в которой санкционировались создание и развертывание бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК. Мы сделали это в интересах мира и стабильности в регионе и считали, что задуманное предназначение бригады-- выступать полезным фактором, удерживающим от возобновления насилия, пока продолжаются региональные и международные усилия по достижению мирного урегулирования.
Como bien sabe, Rwanda votó a favor de la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, por la que se autoriza a establecer y desplegar una Brigada de Intervención en el seno de la MONUSCO, y lo hizo en aras de la paz y la estabilidad en la región, al considerar que la Brigada de Intervención y sus fines previstos eran un elemento disuasorio útil para prevenir la reanudación de la violencia mientras continuaban las iniciativas regionales e internacionales destinadas a lograr una solución política.

После принятия резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности от 28 марта 2013 года, в которой Совет санкционировал развертывание бригады оперативного вмешательства для нейтрализации и разоружения конголезских повстанцев, лидеры Движения 23 марта направили письмо в адрес Южной Африки и Объединенной Республики Танзания- с целью убедить их не направлять свои войска в Демократическую Республику Конго( см. приложение 16).
Tras la aprobación el 28 de marzo de 2013 de la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo autorizaba el despliegue de una Brigada de Intervención de la Fuerza para neutralizar y desarmar a los rebeldes congoleños, los dirigentes del M23 dirigieron cartas a Sudáfrica y a la República Unida de Tanzanía, los países que aportaban contingentes, para disuadirles de que enviaran sus tropas a la República Democrática del Congo(véase el anexo 16).

МООНСДРК осуществляла подготовку к развертыванию бригады оперативного вмешательства.
La MONUSCO hizo preparativos para el despliegue de la Brigada de Intervención.

В порядке подготовки к развертыванию бригады оперативного вмешательства МООНСДРК закрыла четыре передовых базы и передислоцировала их личный состав для укрепления позиций для обороны Гомы.
A fin de prepararse para el despliegue de la Brigada de Intervención, la MONUSCO cerró cuatro bases avanzadas, cuyas fuerzas se reposicionaron para fortalecer las defensas de Goma.

Приобретение 9 дополнительных генераторов( 1, 9 млн. долл. США) для содействия развертыванию бригады оперативного вмешательства;
Adquisición de 9 generadores adicionales(1,9 millones de dólares) para apoyar el despliegue de la Brigada de Intervención;

Увеличение расходов в марте и апреле 2013 года в основном связано с развертыванием бригады оперативного вмешательства.
El aumento de los gastos en marzo y abril de 2013 obedeció principalmente a las necesidades relacionadas con el despliegue de la brigada de intervención.

Более низкий показатель обусловлен необходимостью содействовать развертыванию бригады оперативного вмешательства, вновь придать гибкость деятельности Сил в целом и воссоздать в Миссии незадействованный военный резерв.
El número fue menor al previsto por la necesidad de facilitar el despliegue de la brigada de intervención, recobrar la flexibilidad de la Fuerza en general y reconstituir la reserva militar no comprometida de la Misión.

С развертыванием бригады оперативного вмешательства в Саке в провинции Северное Киву предположительно 95 процентов военного компонента МООНСДРК будет развернуто в восточной части Демократической Республики Конго.
Con el despliegue de la Brigada de Intervención en Sake, en la provincia de Kivu del Norte, se calcula que el 95% del componente militar de la MONUSCO se desplegará en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает участие МООНСДРК в реализации комплексного подхода к нормализации сложившейся в ДРК обстановки в плане безопасности и призывает к скорейшему завершению развертывания бригады оперативного вмешательства МООНСДРК.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la contribución de la MONUSCO a un enfoque amplio para abordar la situación de seguridad en la República Democrática del Congo y alienta la rápida finalización del despliegue de la Brigada de Intervención de la MONUSCO.

В Демократической Республике Конго МООНСДРК занималась урегулированием кризиса в восточной части страны, в том числе путем оказания содействия осуществлению Рамочного соглашения о мире и безопасности и развертывания Бригады оперативного вмешательства.
En la República Democrática del Congo, la MONUSCO respondió a la crisis en el este con medidas como el apoyo al Marco para la Paz y la Seguridad y el despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza.

Совет с удовлетворением отмечает участие Миссии в реализации комплексного подхода к нормализации сложившейся в Демократической Республике Конго обстановки в плане безопасности и призывает к скорейшему завершению развертывания бригады оперативного вмешательства Миссии.
El Consejo acoge con beneplácito la contribución de la Misión a un enfoque amplio para abordar la situación de seguridad en la República Democrática del Congo y alienta la rápida finalización del despliegue de la Brigada de Intervención de la Misión.

Консультативный комитет отмечает усилия Миссии в целях покрытия в текущем периоде дополнительных расходов, связанных с развертыванием бригады оперативного вмешательства и вводом в эксплуатацию семи дополнительных самолетов.
La Comisión Consultiva observa los esfuerzos realizados por la Misión para absorber en el período actual los costos adicionales relacionados con el despliegue de la brigada de intervención y las siete aeronaves adicionales.

МООНСДРК отреагировала на кризис в восточной части страны, в том числе посредством содействия осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в Демократической Республике Конго и в регионе и развертывания бригады оперативного вмешательства.
La MONUSCO respondió a la crisis en la parte oriental del país en que opera, entre otras cosas, apoyando el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región, y desplegando la Brigada de Intervención de su fuerza.

Те же самые источники сообщили Группе, что в мае 2013 года Движение отправило Хилаире войска и оружие в попытке установить присутствие Движения на территориях Луберо и Бени до развертывания бригады оперативного вмешательства.
Las mismas fuentes dijeron al Grupo que, en mayo de 2013, el M23 había enviado tropas y armas a Hilaire para intentar establecer una presencia del M23 en los territorios de Lubero y Beni antes de desplegar la brigada de intervención de la fuerza.

Приводимый в настоящем разделе анализ разницы относится только к тем категориям расходов, которые связаны с развертыванием бригады оперативного вмешательства и увеличением парка авиасредств на семь единиц, и заменяет собой анализ разницы по соответствующим категориям, приводимый в докладе Генерального секретаря о бюджете МООНСДРК на 2013/ 14 год( A/ 67/ 797).
Los análisis de las diferencias que figuran en la presente sección solo comprenden las categorías de gastos relacionadas con el despliegue de la brigada de intervención y de siete aeronaves adicionales, y reemplazan a los que contiene el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la MONUSCO para 2013/14(A/67/797).

К их числу относится решение назначить Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и предложение расширить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) за счет развертывания бригады оперативного вмешательства, которая будет выполнять функции, связанные с принуждением к миру.
Entre esas medidas estaba la decisión de nombrar un Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y la propuesta de ampliar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) mediante el despliegue de una brigada de intervención para desempeñar una función de imposición de la paz.

Распорядиться о немедленном развертывании бригады оперативного вмешательства вдоль восточных границ Демократической Республики Конго( т. е. на границе Демократической Республики Конго с Руандой и Угандой), чтобы предотвратить вторжения и передвижения войск в приграничных районах, и дать указания задействовать беспилотные летательные аппараты для наблюдения за положением на границе;
Ordenar el despliegue rápido de la Brigada de Intervención a lo largo de la frontera oriental de la República Democrática del Congo(colindante con Rwanda y Uganda) para impedir las incursiones y los movimientos de tropas en la frontera, y el despliegue de aviones no tripulados para vigilar las fronteras;

Другие члены Совета поддержали идею возможного развертывания бригады оперативного вмешательства.
Otros apoyaron el posible despliegue de la brigada de intervención.

Более высокий показатель обусловлен дополнительными потребностями в связи с развертыванием бригады оперативного вмешательства в восточной части Демократической Республики Конго.
El mayor número obedeció al aumento de las necesidades por el despliegue de la brigada de intervención en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Более высокий показатель обусловлен развертыванием бригады оперативного вмешательства в рамках МООНСДРК, созданием МИНУСМА и продлением срока действия мандата МООНЮС.
El mayor número obedeció a la nueva Brigada de Intervención de la Fuerza de la MONUSCO, el establecimiento de la MINUSMA y la ampliación de la UNMISS.