Que es БРИГАДЫ ОПЕРАТИВНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• de la brigada de intervención

Ejemplos de uso de Бригады оперативного вмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

В резолюции 2098( 2013) Совет санкционировал создание бригады оперативного вмешательства для укрепления МООНСДРК.
En su resolución 2098(2013) el Consejo autorizó el establecimiento de una Brigada de Intervención para fortalecer la MONUSCO.

Создание бригады оперативного вмешательства и применение беспилотных летательных аппаратов без четкой процедурной правовой базы вызвало продолжительные дебаты.
El establecimiento de una Brigada de Intervención y el uso de vehículos aéreos no tripulados, sin un marco jurídico procesal claro, ha dado lugar a un prolongado debate.

Были приняты и завершены важные решения, как, например, решения, касающиеся нейтральной бригады оперативного вмешательства в Демократической Республике Конго.
Se han adoptado y aplicado importantes decisiones, como la relativa a la brigada de intervención neutral en la República Democrática del Congo.

Развертывание Миссией по стабилизации Бригады оперативного вмешательства миротворческих сил Организации Объединенных Наций принесло дополнительные проблемы для ВПП и других гуманитарных организаций.
El despliegue de una Brigada de Intervención por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas planteó retos adicionales para el Programa y las otras organizaciones de ayuda humanitaria.

В то же время Международная конференция по району Великих озер при поддержке САДК инициировала создание бригады оперативного вмешательства Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, con el apoyo de la SADC, inició la creación de una Brigada de Intervención de las Naciones Unidas.

На 2013/ 14 финансовый год в состав авиапарка Миссии будут входить в общей сложности 63 воздушных судна( 45 вертолетов и 18 самолетов), включая 7 дополнительных воздушных судов для поддержки бригады оперативного вмешательства.
En el período 2013/14, la flota aérea de la Misión estará integrada por un total de 63 aeronaves, a saber, 45 helicópteros y 18 aviones civiles, incluidas las siete aeronaves adicionales de apoyo a la brigada de intervención.

Iii об осуществлении МООНСДРК своего мандата, в том числе о деятельности бригады оперативного вмешательства, ее реконфигурации для выполнения изложенных выше задач и происходящей передаче обязанностей другим субъектам;
Iii El cumplimiento del mandato de la MONUSCO, incluidas las actividades de la Brigada de Intervención, su reconfiguración para llevar a cabo las tareas indicadas más arriba y la transferencia de responsabilidades en marcha a otros agentes;

Развертывание и использование бригады оперативного вмешательства являются одним из многих элементов, необходимых для того, чтобы справиться с регулярно возобновляющимся насилием в восточной части Демократической Республики Конго.
El despliegue y la utilización de la Brigada de Intervención no es sino que uno de los muchos elementos necesarios para hacer frente a la violencia recurrente en el este de la República Democrática del Congo.

Среди государств- членов существуют различные мнения относительно бригады оперативного вмешательства и использования современных технологий, позитивные и негативные последствия которых для безопасности необходимо отслеживать.
Existían diferencias de opinión entre los Estados Miembros sobre la Brigada de Intervención y el uso de la tecnología moderna, que debían ser supervisados debido a sus repercusiones positivas y negativas en la seguridad.

Ассигновать сумму в размере 1 449 774 800 долл. США на содержание Миссии и развертывание бригады оперативного вмешательства на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;
Consignar la suma de 1.449.774.800 dólares para el mantenimiento de la Misión y el despliegue de la brigada de intervención en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014;

С развертыванием бригады оперативного вмешательства в Саке в провинции Северное Киву предположительно 95 процентов военного компонента МООНСДРК будет развернуто в восточной части Демократической Республики Конго.
Con el despliegue de la Brigada de Intervención en Sake, en la provincia de Kivu del Norte, se calcula que el 95% del componente militar de la MONUSCO se desplegará en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Среди государств- членов имеются различные мнения относительно применения современных технологий и бригады оперативного вмешательства, показатели работы которых на местах будут отслеживаться в течение года с целью оценки их значения и результативности.
Existían diferencias de opinión entre los Estados Miembros sobre la utilización de la tecnología moderna y la Brigada de Intervención, cuyo desempeño sobre el terreno habría que seguir supervisando durante un año para evaluar su utilidad y sus efectos.

Действия бригады оперативного вмешательства также порождают определенные риски, включая нанесение вреда гражданским лицам в ходе проведения операций, а также ответные действия со стороны вооруженных групп, направленные против МООНСДРК и мирного населения.
La Brigada de Intervención de la Fuerza también presentaba riesgos, en particular los daños civiles causados durante la realización de las operaciones o las represalias de los grupos armados contra la MONUSCO y la población civil.

МООНСДРК отреагировала на кризис в восточной части страны, в том числе посредством содействия осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в Демократической Республике Конго и в регионе и развертывания бригады оперативного вмешательства.
La MONUSCO respondió a la crisis en la parte oriental del país en que opera, entre otras cosas, apoyando el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región, y desplegando la Brigada de Intervención de su fuerza.

В рамках подготовки предстоящих операций конголезские вооруженные силы выделили боевые подразделения, а МООНСДРК развернула батальоны бригады оперативного вмешательства в стратегических районах в Руинди, Валикале и Кибумбе.
Como preparación para las operaciones futuras, las unidades de las fuerzas armadas congoleñas que participarán en ellas y la MONUSCO posicionaron batallones de la Brigada de Intervención de la Fuerza en zonas estratégicas de Rwindi, Walikale y Kibumba.

Действия МООНСДРК по поддержке включали в себя проведение боевых операций силами сухопутных войск из бригады оперативного вмешательства с применением боевых вертолетов, артиллерии и минометов, а также материально-техническую поддержку.
El apoyo que prestó la MONUSCO consistió en la realización de operaciones de combate por las tropas terrestres de la Brigada de Intervención, así como en helicópteros de ataque, artillería y fuego de mortero, y en la prestación de apoyo logístico.

Дополнительные потребности в средствах объясняются главным образом включением в смету ассигнований на выплату по действующим ставкам суточных участников миссии 45 штабным офицерам, которые будут выполнять функции административного обслуживания бригады оперативного вмешательства.
Las necesidades adicionales se deben principalmente al crédito destinado a dietas por misión con arreglo a las tasas vigentes para 45 oficiales de Estado Mayor que desempeñarán funciones administrativas para la brigada de intervención.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа запросов от заказчиков, особенно на подготовку топографических карт для военных и бригады оперативного вмешательства, а также передислокацией в восточную часть Демократической Республики Конго.
El mayor número obedeció al aumento de las solicitudes de los clientes, especialmente en el caso de los mapas topográficos entregados a militares y a la Brigada de Intervención de la Fuerza, y al traslado a la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Совет также санкционировал развертывание бригады оперативного вмешательства для укрепления общего мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго в области защиты гражданского населения и стабилизации положения в восточной части страны.
El Consejo también autorizó el despliegue de una brigada de intervención para reforzar el mandato general de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo con el fin de proteger a los civiles y estabilizar la parte este del país.

Совет с удовлетворением отмечает участие Миссии в реализации комплексного подхода к нормализации сложившейся в Демократической Республике Конго обстановки в плане безопасности и призывает к скорейшему завершению развертывания бригады оперативного вмешательства Миссии.
El Consejo acoge con beneplácito la contribución de la Misión a un enfoque amplio para abordar la situación de seguridad en la República Democrática del Congo y alienta la rápida finalización del despliegue de la Brigada de Intervención de la Misión.

Группа экспертов рекомендует Совету Безопасности продлить мандат бригады оперативного вмешательства МООНСДРК еще на один год в целях поддержки операций ВСДРК против вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
El Grupo de Expertos recomienda que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Brigada de Intervención de la MONUSCO por otro año a fin de apoyar las operaciones de las FARDC contra los grupos armados en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает участие МООНСДРК в реализации комплексного подхода к нормализации сложившейся в ДРК обстановки в плане безопасности и призывает к скорейшему завершению развертывания бригады оперативного вмешательства МООНСДРК.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la contribución de la MONUSCO a un enfoque amplio para abordar la situación de seguridad en la República Democrática del Congo y alienta la rápida finalización del despliegue de la Brigada de Intervención de la MONUSCO.

Чем активнее будут участвовать в этом процессе африканские страны, тем больше вероятность увеличения их вклада в реализацию таких инициатив в сфере безопасности, как создание бригады оперативного вмешательства в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
Cuanto mayor sea la participación política de los países africanos, más probabilidades habrá de que inviertan en iniciativas de seguridad como la Brigada de Intervención de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Вовторых, озабоченность и беспокойство вызывают в равной степени и наблюдаемые признаки усилившегося взаимодействия между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и ДСОР, нередко происходящего с ведома и/ или при поддержке некоторых контингентов бригады оперативного вмешательства.
En segundo lugar, son igualmente preocupantes y alarmantes los casos existentes de colaboración reforzada entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y las FDLR, a menudo con el conocimiento o apoyo de efectivos de la Brigada de Intervención.

При выполнении своих функций Миссия будет продолжать оказывать правительству поддержку в урегулировании кризиса в Кивусе, в том числе посредством использования бригады оперативного вмешательства и других миротворческих подразделений, а также небоевых беспилотных летательных аппаратов.
En el desempeño de sus funciones, la Misión seguirá ayudando al Gobierno a hacer frente a la crisis en los Kivus, incluso mediante el uso de la Brigada de Intervención y otras unidades de mantenimiento de la paz, así como de sistemas aéreos no tripulados y no armados.

Дополнительные потребности в средствах объясняются увеличением ассигнований на возмещение правительствам стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские подразделения, расходов в связи с имуществом, используемым на основе самообеспечения, по стандартным ставкам с учетом потребностей, связанных с развертыванием бригады оперативного вмешательства.
Las necesidades adicionales se deben al aumento del crédito en concepto de reembolsos estándar a los Gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas a efectos de autonomía logística, incluidas las necesidades relativas al despliegue de la brigada de intervención.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что деятельность бригады оперативного вмешательства будет должным образом координироваться для дополнения более широкого политического процесса и при этом будут учитываться любые последствия для безопасности гражданского населения и миротворцев Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto subrayó que las actividades de la brigada de intervención estarían bien coordinadas para complementar el proceso político más amplio y tendrían en cuenta toda repercusión para la seguridad de los civiles y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в самое ближайшее время пересмотренную таблицу бюджетных показателей, ориентированных на результаты, включающую дополнительные потребности, касающиеся бригады оперативного вмешательства и семи дополнительных самолетов.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione lo antes posible un marco de presupuestación basada en los resultados revisado que incluya las necesidades adicionales para la brigada de intervención y las siete aeronaves adicionales.

После брифингов, проведенных заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсусом и Военным советником Организации Объединенных Наций генерал-лейтенантом Бабакаром Гаем, состоялся обмен мнениями по техническим аспектам будущего развертывания бригады оперативного вмешательства.
Tras las exposiciones realizadas por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hervé Ladsous, y el Asesor Militar, Teniente General Babakar Gaye, hubo un intercambio de opiniones sobre los pormenores técnicos para el futuro despliegue de la brigada de intervención.

Что касается деятельности в области разминирования, то один из представителей МООНСДРК отметил, что важно сохранять определенный потенциал для обеспечения обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов после наступательных военных операций бригады оперативного вмешательства.
Por lo que respecta a la remoción de minas, un representante de la MONUSCO señaló que resultaba importante mantener algún grado de capacidad, a fin de asegurarse de que se retirasen las municiones sin detonar después de las operaciones de ofensiva militar llevadas a cabo por la Brigada de Intervención de la Fuerza.