Que es ВООРУЖЕННЫЕ БРИГАДЫ en Español

• brigadas armadas

Ejemplos de uso de Вооруженные бригады en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в 2013 году вооруженные бригады в двух разных случаях осаждали Министерство юстиции.
Además, las brigadas armadas sitiaron el Ministerio de Justicia en dos ocasiones en 2013.

Вооруженные бригады, поддерживающие связи с официальными силами безопасности, сохраняют контроль над своими вооружениями.
Las brigadas armadas que tienen vínculos con las fuerzas de seguridad oficiales mantienen el control de sus armas.

С окончания конфликта 2011 года возникшие в ходе конфликта вооруженные бригады увеличились в размерах и составляют значительную политическую и военную мощь.
Las brigadas armadas que surgieron durante el conflicto no han dejado de crecer desde el final de los enfrentamientos en 2011 y ostentan un poder político y militar importante.

Вооруженные бригады не подчинены единой национальной командной структуре, что создает реальную проблему.
Las brigadas armadas no forman parte de una estructura de mando unificada en el nivel nacional, lo que representa un verdadero desafío.

В связи с недовольством населения местный, военный и консультативный советы Мисураты приняли решение вывести свои вооруженные бригады из Триполи и передать их базы государственным властям.
Cediendo a la presión pública, los consejos local, militar y consultivo de Misrata decidieron retirar sus brigadas armadas de Trípoli y entregar sus bases a las autoridades estatales.

Несмотря на ужесточившийся контроль со стороны правительства, многие вооруженные бригады были попрежнему плохо организованы и не имели устоявшейся структуры командования, что в некоторых случаях также приводило к грубым нарушениям прав детей.
Pese al aumento del control del Gobierno, muchas" brigadas" armadas continuaron careciendo de disciplina y estructura de mando, lo que dio lugar en algunos casos a graves violaciones contra los niños.

Если в истекшие месяцы вооруженные бригады стали появляться на улицах реже, то удаление мин и взрывоопасных пережитков войны и учет, надежное хранение и контроль за оружием и боеприпасами попрежнему вызывали серьезную обеспокоенность у жителей многих районов.
Si bien la visibilidad de las brigadas armadas en las calles ha disminuido en los últimos meses, la remoción de minas terrestres y restos explosivos de guerra, y la contabilidad, el almacenamiento seguro y el control de armas y municiones siguieron siendo motivo de grave preocupación en muchas comunidades del país.

Аналогичным образом, хотя число заключенных, переданных государственным органам, немного увеличилось-- до 4700 задержанных из в общей сложности примерно 7000 человек, вооруженные бригады продолжают в разной степени осуществлять контроль за рядом управляемых судебной полицией тюрем, в результате чего есть риск жестокого обращения с заключенными.
Además, si bien se produjo un ligero aumento del número de detenidos transferidos a órganos estatales, de hasta 4.700 de un total estimado de 7.000, las brigadas armadas seguían ejerciendo su influencia, en distinta medida, en diversas prisiones administradas por la policía judicial, lo que hacía que los detenidos fueran más vulnerables a los malos tratos.

С 2012 года правительство стремится подчинить вооруженные бригады, причастные к задержаниям, официальной власти государства путем их придания конкретным министерствам, хотя во многих случаях вооруженные бригады сохраняют фактический контроль над центрами задержания.
Desde 2012, el Gobierno ha tratado de someter a las brigadas armadas implicadas en las detenciones a la autoridad oficial del Estado, asignándolas a los ministerios correspondientes, aunque en muchos casos las brigadas armadas han mantenido el verdadero control de los centros de detención.

Несмотря на попытки правительства усилить контроль, многие вооруженные бригады, номинально находящиеся в подчинении правительства, попрежнему демонстрировали отсутствие дисциплины и недостатки в командовании и контроле, что в ряде случаев привело к грубым нарушениям в отношении детей.
A pesar de los intentos del Gobierno para afianzar su control, muchas brigadas armadas que se encuentran bajo el control nominal del Gobierno siguieron mostrando falta de disciplina y de mando y control, lo que en algunos casos dio lugar a que se cometieran violaciones graves contra niños.

У меня вызывает глубокую озабоченность тот факт, что слишком медленно и неэффективно идет процесс передачи ответственности за содержание заключенных от вооруженных бригад к государству.
Sigo profundamente preocupado por la lentitud e insuficiencia de los avances para transferir la custodia de personas detenidas de las brigadas armadas al Estado.

Боевые действия вызвали волну народного возмущения против сохраняющегося присутствия в столице вооруженных бригад, при этом демонстрации прошли в Триполи и других городах страны.
Los enfrentamientos desencadenaron una oleada de indignación pública por el hecho de que siguiera habiendo brigadas armadas en la capital y los manifestantes tomaron las calles de Trípoli y otras ciudades del país.

В условиях нынешнего, переходного периода, когда функционирующие правоохранительные органы почти отсутствуют, безопасность обеспечивается вооруженными бригадами, а гражданское население, как правило, видит в обладании оружием один из способов защититься.
En esta etapa de transición, las brigadas armadas están proporcionando servicios de seguridad, debido a que prácticamente no hay órganos encargados de hacer cumplir la ley que sean operacionales, y los civiles tienden a considerar que la posesión de un arma es una forma de asegurar su protección.

Хотя МООНПЛ не получала достоверных сообщений о недавнем участии детей в вооруженных бригадах, она задокументировала ряд других совершенных тяжких нарушений в отношении детей, включая убийства детей в ходе политического и иного насилия, а также нарушения, связанные с задержанием отечественных или мигрантских несовершеннолетних вместе со взрослыми без надлежащего разбирательства.
Aunque la UNSMIL no ha recibido informes fidedignos de la participación reciente de niños en las brigadas armadas, ha documentado otras violaciones graves cometidas contra niños, en particular el asesinato de niños durante los enfrentamientos políticos y otros actos de violencia, así como violaciones relacionadas con la detención de niños nacionales o migrantes junto con adultos sin las debidas garantías procesales.

Правительство находится в процессе интеграции 10 000 членов вооруженных бригад в ряды судебной полиции, но тут все еще имеют место значительные препятствия, и в том числе отсутствие надежного процесса фильтрации и текущая необходимость упорядочения процесса принятия решений в рамках департамента.
El Gobierno está llevando a cabo el proceso de integración de 10.000 miembros de las brigadas armadas a las filas de la Policía Judicial, pero sigue habiendo obstáculos importantes, como la falta de un riguroso examen de los antecedentes y la persistente necesidad de racionalizar el proceso de toma de decisiones dentro del departamento.

Как представляется, суд занимается рассмотрением этих вопросов. 11 мая старший сотрудник МООНПЛ, осуществляющий надзор за ходом судебного разбирательства, был задержан в течение полутора часов, что является нарушением Соглашения о статусе Миссии, членами вооруженной бригады, контролирующей тюремный комплекс Аль- Кадба, где проходит этот суд.
Según parece, el Tribunal se está ocupando de esas cuestiones. El 11 de mayo, un funcionario superior de la UNSMIL que observaba las actuaciones judiciales fue detenido durante una hora y media, en contravención del acuerdo sobre el estatuto de la misión, por una brigada armada que controla el complejo penitenciario de Al-Hadhba donde se celebraba el juicio.

Мишенью таких нападок и угроз становятся прежде всего прокуроры, отдающие распоряжения об освобождении бывших членов режима или об аресте членов вооруженных бригад. 6 декабря 2012 года у себя в кабинете за то, что он выдал ордер на арест одного из ее членов, подвергся нападению членов вооруженной бригады Генеральный прокурор.
Los fiscales que ordenan la liberación de los miembros del antiguo régimen o la detención de miembros de las brigadas armadas son el blanco principal de esos ataques y amenazas. El 6 de diciembre de 2012, el Fiscal General fue agredido por miembros de una brigada armada en su oficina por haber emitido una orden de arresto contra uno de sus miembros.

В работе совещания приняли участие министр юстиции и ряд бывших лидеров вооруженных бригад, влившихся в состав судебной полиции.
Los asistentes incluían al Ministro de Justicia y a varios antiguos dirigentes de brigadas armadas que se habían integrado en la Policía Judicial.

Члены вооруженных бригад из Мисураты устроили рейды против лагерей для внутренне перемещенных лиц из Таверги, что обернулось незаконными убийствами и произвольными арестами.
Los miembros de las brigadas armadas de Misrata han protagonizado asaltos a los campamentos de desplazados internos de Tawergha, que se han saldado con muertes ilegales y detenciones arbitrarias.

Как показывает статистика, большое количество военнослужащих непальских вооруженных сил, полиции и вооруженных бригад полиции прошли подготовку по различным аспектам прав человека.
Las estadísticas muestran que se ha formado a un gran número de funcionarios del ejército de Nepal, la policía de Nepal y el cuerpo armado de la policía en diversas cuestiones relativas a los derechos humanos.

Следует принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить безопасную, свободную от запугивания обстановку для процессов над членами бывшего режима и членами вооруженных бригад и в то же время обеспечить соответствие международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства;
Se deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar un entorno seguro y libre de intimidación para los juicios de los miembros del antiguo régimen y los miembros de las brigadas armadas, velando al mismo tiempo por su conformidad con las garantías procesales internacionalmente reconocidas.

Кроме того, эти бойцы должны быть уверены в том, что у них есть будущее в составе новых сил безопасности или в гражданской жизни по мере перехода Ливии от многочисленных вооруженных бригад к единым силам государственной безопасности и взятия под контроль оружия.
Además, es preciso garantizar a esos combatientes un futuro en las nuevas fuerzas de seguridad, o en la vida civil, a medida que Libia pasa de las múltiples brigadas armadas a fuerzas de seguridad del Estado unificadas y pone bajo su control los armamentos.

Периодические стычки между бригадами и другие инциденты продолжали серьезно препятствовать реализации предпринимаемых властями усилий с целью взять ситуацию в области безопасности под свой контроль и управлять рисками, связанными с бесконтрольным распространением оружия среди населения, а также наличием большого числа вооруженных бригад, о командных структурах которых попрежнему не было четкого представления.
Los enfrentamientos intermitentes entre las brigadas y otros incidentes siguieron planteando un desafío a las autoridades en sus esfuerzos por contener la situación general de seguridad y por gestionar los riesgos asociados con la continua proliferación de las armas en las calles y el gran número de brigadas armadas cuyas líneas de mando y de control no quedaban claras.

Прогресс в передаче вооруженными бригадами мест содержания под стражей министерству юстиции был незначительным.
En cuanto a la transferencia al Ministerio de Justicia de los centros de detención controlados por brigadas armadas, se habían realizado pocos progresos.

Эти люди содержатся под стражей главным образом вооруженными бригадами, над которыми правительство имеет номинальный, но неэффективный контроль.
Estas personas están custodiadas principalmente por brigadas armadas sobre las cuales el Gobierno tiene una autoridad teórica pero no efectiva.

В Хаме лица, задержанные или захваченные вооруженными бригадами, передаются после военного допроса в один из двух параллельно функционирующих квазисудебных механизмов.
En Hamah, las personas detenidas o capturadas por las brigadas armadas son remitidas, tras el interrogatorio militar, a uno de dos mecanismos cuasijudiciales paralelos.

Последняя вспышка насилия, произошедшая 20 и 21 сентября 2012 года, была связана со столкновениями между жителями города Шати и вооруженными бригадами из Триполи.
Los últimos brotes de violencia en el sur de Libia, los días 20 y 21 de septiembre de 2012, fueron los enfrentamientos entre residentes de la localidad de Shati y efectivos de las brigadas armadas procedentes de Trípoli.

Несколько тысяч заключенных попрежнему лишь номинально находятся в компетенции соответствующих министерств, а тысячи других людей попрежнему удерживаются вооруженными бригадами, которые никоим образом не связаны с государством.
Varios miles de personas permanecen detenidas solo de manera nominal bajo la autoridad de los ministerios competentes, mientras que otras miles siguen retenidas por brigadas armadas sin conexión ninguna con el Estado.

По данным Министерства юстиции, по состоянию на конец декабря 2013 года по всей стране- большей частью вооруженными бригадами- без надлежащего судебного процесса удерживалось до 7 000 таких задержанных.
Según el Ministerio de Justicia, al final de diciembre de 2013, menos de 7.000 de esos detenidos permanecían retenidos en todo el país, en su mayoría por las brigadas armadas, sin un proceso judicial adecuado.

Они были насильственно перемещены из своего города в августе 2011 года вооруженными бригадами из Мисураты после утверждений о тяжких нарушениях прав человека, совершенных в Мисурате прокаддафийскими силами из Таверги.
En agosto de 2011 fueron obligados a desplazarse de su ciudad por las brigadas armadas de Misrata, a raíz de las denuncias de graves violaciones de los derechos humanos cometidas en Misrata por las fuerzas de Tawergha afines a Al-Qadhafi.