Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ БРИГАДЫ en Español

• de la brigada multinacional

Ejemplos de uso de Многонациональной бригады en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября после успешных переговоров, начатых и контролируемых Командующим СДК, были сняты дорожные заграждения вокруг Ораховаца в районе развертывания многонациональной бригады( МНБ)" Юг".
El 23 de noviembre, como resultado de las negociaciones iniciadas y supervisadas por el Comandante de la KFOR, se levantaron las barricadas que rodeaban Orahovac en el sector de la Brigada Multinacional Sur.

Пакистан считает, что инициатива создания многонациональной бригады быстрого реагирования( БВГООН) подрывает принцип коллективных действий государств- членов.
El Pakistán considera que la iniciativa para el establecimiento de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido(SHIRBRIG) socava el principio de intervención colectiva de los Estados Miembros.

Августа неизвестный произвел один выстрел из 9мм оружия в направлении гарнизона<< Эйрфилд>gt; многонациональной бригады( Юго-Запад); пуля попала в здание, никто не пострадал.
El 10 de agosto, un desconocido disparó una bala de 9 milímetros contra el aeródromo situado en el sector de la Brigada Multinacional(sudoeste), la cual chocó contra un edificio pero no causó ningún herido.

В течение отчетного периода персонал многонациональной бригады( Восток) и 700 военнослужащих КЗК провели совместные навигационные и поисково-спасательные учения.
En el período que abarca el informe, personal de la brigada multinacional Este y 700 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo realizaron maniobras conjuntas de navegación y ejercicios de búsqueda y rescate.

Кроме того, вместе со странами Северной Европы и другими странами Норвегия принимает участие в создании многонациональной Бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций( БВГООН).
Además, está participando con los países nórdicos y otros países en la organización de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas(SHIRBRIG).

Косовские сербы из района Липлян в зоне ответственности многонациональной бригады<< Центр>gt; и из Витины в зоне ответственности многонациональной бригады<< Восток>gt; заявили, что они больше не будут оставлять без ответа угрозы или преследования.
Los serbios kosovares de la región de Lipljan, en la zona de la Brigada Multinacional(Centro), y en Vitina, en la Brigada Multinacional(Este), dijeron que no seguirían permaneciendo impasibles ante las amenazas o los acosos.

МССБ участвуют в обеспечении подготовки АНП в районе ответственности Кабула в каждом случае в отдельности путем оптимального использования возможностей кабульской многонациональной бригады.
La Fuerza está contribuyendo a la capacitación de la Policía Nacional Afgana en la zona de operaciones de Kabul de forma casuística, aprovechando de la mejor manera la capacidad de la Brigada Multinacional de Kabul.

Трагическое убийство двух невиновных граждан заставляет серьезно усомниться в правильности принятого за несколько дней до совершения этого преступления решения командования СДК о выводе многонациональной бригады<< Центр>gt;, которая обеспечивала безопасность в районе Липляна.
El trágico asesinato de dos civiles inocentes pone seriamente en tela de juicio la decisión adoptada por el mando de la KFOR pocos días antes del asesinato de retirar la Brigada Multinacional(Centro), encargada de la seguridad en la zona de Lipljan.

Она поставила медикаменты и медицинское оборудование для отделений скорой помощи и трипаносомоза, а также внесла вклад в укрепление этих двух отделений через программу обучения местного медицинского персонала силами своей многонациональной бригады врачей.
Al tiempo que proporcionó a esos dos departamentos fármacos y equipo médico, la AMDA también contribuyó a fortalecer esos dos departamentos mediante un programa de capacitación para profesionales médicos locales dirigido por expertos médicos del equipo multinacional de la AMDA.

Многие делегации отметили положительные аспекты сотрудничества с региональными организациями и приветствовали такое сотрудничество, а некоторые обратили внимание на роль Многонациональной бригады высокой готовности резервных сил в этой связи.
Muchas delegaciones reconocieron las ventajas que ofrecía la cooperación con las organizaciones regionales y la acogieron con beneplácito, mientras que otras destacaron el papel que desempeña en este contexto la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

В рамках программы по обеспечению безопасности на объектах хранения оружия СПС занимались изъятием находящихся в неустойчивом состоянии боеприпасов на различных объектах в районе операций( северо-западной) многонациональной бригады.
Como parte de un programa encaminado a garantizar la seguridad de los sitios de almacenamiento de armas, la SFOR se ha dedicado a recobrar municiones inestables de diversos sitios en toda la zona de la Brigada Multinacional(noroccidental) de operaciones.

Кроме того, Румыния с интересом следит за процессом создания многонациональной бригады высокой готовности Организации Объединенных Наций, но считает нужным отметить, что этот орган не следует превращать в очередной клуб для избранных, наделенный исключительными полномочиями.
Asimismo, Rumania ha seguido con interés el establecimiento de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas; pero considera necesario señalar que ese órgano no debe convertirse en otro club selecto que tenga prerrogativas excepcionales.

Подразделение МСП- СДК: 4 пулемета, 86 автоматов, 28 винтовок, 4 противотанковых ружья, 35<< шотганов>gt;, 12 гранатометов, 71 револьвер, 5 винтовочных гранат и 60 ручных гранат были переданы в Центр Многонациональной бригады по уничтожению;
La unidad multinacional especializada KFOR entregó al Centro de Destrucción de la Brigada Multinacional 4 ametralladoras, 86 fusiles ametralladoras, 28 fusiles, 4 cañones antitanque, 35 escopetas, 12 lanzagranadas, 71 revólveres, 5 granadas de fusil y 60 granadas de mano.

Вместе с тем имел место ряд инцидентов, связанных с преследованием и запугиванием косовских сербов со стороны косовских албанцев, включая имевший место 2 октября инцидент в Пасьяне( зона ответственности Многонациональной бригады( МНБ)<< Восток>gt;), когда из автотранспортного средства была брошена граната, в результате чего пострадали пять косовских сербов.
No obstante, los serbios de Kosovo sufrieron una serie de incidentes de acoso e intimidación protagonizados por los albaneses de Kosovo, incluido un ataque con granada perpetrado el 2 de octubre desde un vehículo en Pasjane, en la zona de la Brigada Multinacional(Este), que arrojó un saldo de cinco heridos.

В связи с этим многие делегации высказались в поддержку укрепления системы договоренностей о резервных контингентах и улучшения предварительного планирования операций в Секретариате, а некоторые положительно оценили предложения о создании многонациональной бригады высокой готовности.
Con esa finalidad, muchas delegaciones se manifestaron a favor de fortalecer el sistema de los acuerdos sobre fuerzas de reserva y de mejorar la planificación previa de las operaciones dentro de la Secretaría; algunas acogieron favorablemente la propuesta de una brigada multinacional de reacción rápida.

Грузия с удовлетворением отмечает создание и укрепление системы резервных соглашений и быстро развертываемого масштаба миссий, а также инициативу создания многонациональной Бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций( БВГООН).
Georgia acoge con agrado la creación y el fortalecimiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y los cuarteles generales de misión de despliegue rápido, así como la iniciativa del establecimiento de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido(SHIRBRIG).

Дополнительные ассигнования по статьям" Переоборудование и ремонт помещений"," Ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности" и" Ремонтно- эксплуатационные услуги" необходимы в связи с ремонтными работами в основном лагере в Плоце, в полевом госпитале и в штабе многонациональной бригады в Киселяке.
Se necesitan créditos adicionales para reforma y renovación de locales, suministros de conservación y servicios de conservación para renovar las instalaciones en el campamento principal de Ploce, el hospital de campaña y en el cuartel de la brigada multinacional de Kiseljak.

Июля СДК помогли организовать медицинскую эвакуацию пострадавших и проведение спасательных работ на месте аварии автобуса из Черногории недалеко от пограничного контрольно-пропускного пункта Кулина в районе дислокации многонациональной бригады( Запад), в результате которой 10 человек погибли и 25 человек были ранены.
El 25 de julio, la KFOR ayudó a la evacuación médica y al rescate de civiles después de que un autocar procedente de Montenegro se estrellara cerca del punto de cruce de frontera de Kulina, en la zona de la Brigada Multinacional(Oeste), accidente en el que 10 personas resultaron muertas y unas 25 heridas.

Дополнительные потребности в электротехнических принадлежностях и материалах для полевых защитных сооружений связаны с переоборудованием объектов в Плоце, где развернута большая часть военнослужащих потенциала быстрого реагирования, и в штабе многонациональной бригады в Киселяке.
Las necesidades adicionales de artículos de electricidad y material de fortificación de campaña se refieren a la renovación de instalaciones en Ploce, donde están basadas la mayor parte de las tropas de capacidad de reacción rápida y en los cuarteles de la brigada multinacional en Kiseljak.

В течение отчетного периода резко возрос уровень этнического насилия в крае, особенно в Косовска- Митровице в зоне расположения многонациональной бригады( МНБ)<< Север>gt;, где в ходе двух не связанных между собой вспышек насилия погибло 5 гражданских лиц, было ранено 2 солдата СДК и арестовано 35 косоварских албанцев и 3 серба.
Durante el período que abarca este informe, se intensificó la violencia por razones étnicas en la provincia, en particular en Kosovska Mitrovica, en la región de la Brigada Multinacional(Norte), donde se produjeron dos graves incidentes a consecuencia de los cuales murieron cinco civiles, resultaron heridos dos soldados de la KFOR y fueron detenidos 35 albaneses de Kosovo y tres serbios.

В течение отчетного периода( 23 февраля-- 22 марта) на театре действий находилось приблизительно 45 500 военнослужащих Сил для Косово( СДК), при этом со времени представления предыдущего доклада значительных крупных изменений в развертывании контингентов не произошло, если не считать направления тремя странами в Косово дополнительных контингентов для использования в зоне расположения многонациональной бригады( МНБ)<< Север>gt; в районе Митровицы.
Durante el período que abarca este informe(23 de febrero a 22 de marzo), hubo aproximadamente 45.500 efectivos de la Fuerza de Kosovo(KFOR) desplegados en el teatro de operaciones, sin cambios importantes en el despliegue de efectivos desde la presentación del último informe, aunque tres naciones desplegaron efectivos adicionales en Kosovo para emplearlos en la Brigada Multinacional(Norte) en los alrededores de Mitrovica.

Происшедшее 17 декабря нападение с использованием ручной гранаты на американских сотрудников, не входящих в состав МССБ, привело к ранению двух американских служащих; 19 декабря за пределами полевого лагеря Кабульской многонациональной бригады произошло аналогичное нападение, в результате которого нападавший и двое афганцев были убиты и два французских гражданина получили ранения.
El 17 de diciembre se produjo un ataque con granadas de mano contra el personal de los Estados Unidos de América no perteneciente a la ISAF, en el que resultaron heridas dos personas, y el 19 de diciembre se perpetró otro atentado similar frente al complejo de la Brigada Multinacional de Kabul, en el que murieron el atacante y dos afganos y dos ciudadanos franceses resultaron heridos.

В конце августа имело место несколько поджогов пустовавших домов косовских сербов в Ораховаце( зона ответственности Многонациональной бригады( МНБ)<< Юг>gt;), хотя обошлось без жертв. 17 сентября от взрыва двух гранат в Гнилане( зона ответственности МНБ<< Восток>gt;) погиб один косовский серб. 20 сентября в два здания, принадлежащих косовским сербам, были тоже брошены гранаты, однако обошлось без жертв.
A fines de agosto se produjeron varios incendios intencionales en casas desocupadas de serbios de Kosovo en Orahovac, en la zona de la Brigada Multinacional(Sur), aunque no hubo heridos. El 17 de septiembre dos ataques con granadas en Gnjilane, en la zona de la Brigada Multinacional(Este) causaron la muerte de un serbio de Kosovo. El 20 de septiembre se arrojaron granadas contra dos inmuebles de serbios de Kosovo en Gnjilane, que no causaron heridas.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что необходимо гарантировать транспарентность при обсуждении всех вопросов, касающихся операций по поддержанию мира, таких, как укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, создание быстро развертываемого штаба миссий и использование многонациональной бригады высокой готовности( БВГООН).
La delegación de la República Popular Democrática de Corea también considera que se debe garantizar la transparencia en las deliberaciones sobre todas las cuestiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, como el mejoramiento de la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas, el establecimiento de cuarteles generales de misión de despliegue rápido y la utilización de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva(SHIRBRIG).

В марте 2005 года многонациональные бригады провели 88 проверок личного состава.
En marzo de 2005 se pasó lista 88 veces en las brigadas multinacionales.

Кабульская многонациональная бригада также перейдет под начало регионального командования столичным округом в начале августа.
La Brigada Multinacional de Kabul pasará también a constituir el Comando Regional de la Capital a principios de agosto.

Кабульская многонациональная бригада с 6 августа 2006 года будет преобразована в региональное командование<< Столица>gt;.
El 6 de agosto de 2006, la brigada multinacional de Kabul se convirtió en Mando Regional de la Capital.

В рамках этой структуры основным оперативным соединением МССБ является Кабульская многонациональная бригада( КМБ), насчитывающая примерно 3100 человек, представляющих 26 различных стран.
La brigada multinacional de Kabul sigue siendo la principal fuerza operativa de la Fuerza y consta de unas 3.100 personas procedentes de 26 naciones distintas.

Многонациональная бригада быстрого реагирования( БВГООН) позволила бы значительно укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в этой сфере.
La Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva(SHIRBRIG) permitiría aumentar sustancialmente la capacidad de las Naciones Unidas en esa esfera.

Например, многонациональная бригада разработала основательный план подготовки инструкторов районов посадки по вопросам средств связи.
Por ejemplo, la brigada multinacional C ha formulado un plan sustancial de adiestramiento en comunicaciones para instructores de las zonas de recogida.