Que es БРИГАДЫ ЖАНДАРМЕРИИ en Español

• las brigadas de gendarmería
• brigada de la gendarmería

Ejemplos de uso de Бригады жандармерии en Ruso y sus traducciones al Español

Командир бригады жандармерии в Боиконе.
Comandante, brigada de la gendarmería de Bohicon.

Заместитель командира бригады жандармерии в Сеуэ.
Comandante Adjunto, brigada de la gendarmería de Séhoué Cor.

Предполагается, что они будут направлены правительством в бригады жандармерии по всей стране.
Se supone que el Gobierno desplegará este grupo en las brigadas de gendarmería de todo el país.

После проверки удостоверений личности Джиллали Ларби был доставлен в штаб бригады жандармерии.
Después de comprobar sus documentos de identidad, Djillali Larbi fue trasladado a la sede de la brigada de la gendarmería.

Так, она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии, казармы и судебные органы, чтобы узнать об обстоятельствах ареста сына.
Así, acudió a comisarías de policía, brigadas de gendarmería, cuarteles y tribunales para conocer las circunstancias de la detención de su hijo.

Сотрудники Операции посетили центральные тюрьмы, а также большинство из 182 мест лишения свободы в коммунах и бригады жандармерии.
Los funcionarios de la Operación visitaron las cárceles centrales y la mayoría de los 182 centros de detención y brigadas de gendarmería comunales.

Здания бригады жандармерии в Гундаме, Ниафунке и Томбукту были отремонтированы при осуществлении проектов с быстрой отдачей со стороны МИНУСМА.
Se rehabilitaron los cuarteles de brigada de la Gendarmería en Goundam, Niafunké y Tombuktú mediante proyectos de efecto rápido de la MINUSMA.

Для проведения инструктажа ежедневно посещались 10 префектур, штаб, 32 комиссариата, 4 роты жандармерии и 54 бригады жандармерии.
Se realizaron visitas diarias de orientación a 10 prefecturas, el cuartel general, 32 comisarías, 4 compañías de Gendarmería y 54 brigadas de Gendarmería.

Применение пытки в виде удушения жертвы вызвало инцидент, имевший место в расположении бригады жандармерии в Мухима в ночь с 16 на 17 марта 1995 года.
La sofocación es una modalidad de tortura que provocó el incidente que ocurrió en la brigada de gendarmería de Muhima la noche del 16 al 17 de marzo de 1995.

Свидетели могут-- с разрешения прокурора или следователя-- указать в качестве своего места проживания адрес комиссариата или бригады жандармерии.
Previa autorización del fiscal o del juez de instrucción, los testigos podrán declarar como domicilio la dirección de la comisaría o de la brigada de la gendarmería.

Помимо этих трудностей следует отметить то обстоятельство, что комиссариаты полиции и бригады жандармерии сталкиваются с проблемой питания задержанных лиц.
Además de esas dificultades, cabía señalar que las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería se enfrentaban al problema de la alimentación de los detenidos.

Отец автора сообщил своему отцу( т. е. деду автора) о том, что его пытали в штабе бригады жандармерии Мешраа- Сфа, где он содержался под стражей после ареста, причем на его лице имелись отчетливые следы побоев.
El padre del autor dijo a su padre(el abuelo del autor) que había sido torturado en la sede de la brigada de la gendarmería de Mechraa Sfa, donde había permanecido recluido después de su detención.

Кроме того, сразу же после ареста члены семьи арестованного посетили центральный комиссариат Константины, бригады жандармерии и различные казармы города.
Por su parte, inmediatamente después de la detención miembros de la familia se dirigieron a la comisaría central de Constantina, las brigadas de gendarmería y los diversos cuarteles de la ciudad.

Автор предприняла целый ряд неофициальных шагов. Так, например, она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии и казармы, чтобы получить информацию об обстоятельствах, связанных с арестом ее сына.
La autora emprendió varias gestiones oficiosas, por ejemplo acudiendo a las comisarías de policía, las brigadas de gendarmería y los cuarteles para averiguar las circunstancias que habían rodeado la detención de su hijo.

Что после этого командир бригады жандармерии Бушерки- Таэра, предположительно участвовавший в казни, угрожал автору, заявив, что если он будет продолжать в том же духе, то разделит участь своих сыновей.
A raíz de las gestiones del autor, el jefe de la brigada de gendarmería de Boucherka-Taher, que presuntamente participó en la ejecución, lo amenazó diciéndole que correría la misma suerte que sus hijos si persistía en ellas.

С этой целью Комитет может в случае необходимости посещать любые пенитенциарные учреждения, полицейские участки и бригады жандармерии в присутствии компетентного прокурора Республики или его представителя.
A este respecto, el Comité puede visitar, cuando sea necesario, cualquier establecimiento penitenciario, comisaría de policía y brigada de la gendarmería en presencia del Procurador de la República competente o su representante.

Дальнейшее развертывание временных вспомогательных полицейских сил численностью 600 человек в составе 2 полков жандармерии и 4 префектур полиции, 59 полицейских участков и бригады жандармерии в северной части страны.
Despliegue continuado de 600 auxiliares de policía en 2 legiones de gendarmería y 4 prefecturas de policía, 59 estaciones de policía y brigadas de gendarmería en la parte septentrional del país.

Начальник управления жандармерии, действующий через бригады жандармерии на местах или через свои специальные службы, такие, как национальный Отдел уголовного розыска( SNRJ), находящийся в подчинении министерства обороны.
El Director de la gendarmería por intermedio de las brigadas de gendarmería o de los servicios especializados como la Dirección Nacional de Investigaciones Judiciales, que depende del Ministerio de Defensa.

Комитет отмечает, что в данном случае Джиллали Ларби был арестован полицией 3 июля 1995 года, что его пытали в расположении бригады жандармерии в Мешраа- Сфа, что к тому же у него на лице имелись отчетливые следы побоев и что его судьба до сих пор неизвестна.
Señala, en el presente caso, que Djillali Larbi fue detenido por la policía el 3 de julio de 1995, que fue torturado en la sede de la brigada de la gendarmería de Mechraa Sfa, que mostraba señales visibles de golpes en la cara y que hasta hoy se sigue desconociendo la suerte que ha corrido.

Уголовно-процессуальный кодекс, положения которого недавно были усилены законом от 15 ноября 2001 года по вопросам повседневной безопасности, предусматривает, что как сама жертва, так и свидетели могут указать в качестве местожительства адрес комиссариата полиции или бригады жандармерии.
El Código de Procedimiento Penal, cuyas disposiciones se han reforzado recientemente en virtud de la Ley de 15 de noviembre de 2001 sobre la seguridad cotidiana, prevé que tanto la víctima como los testigos declaren como domicilio la dirección de la comisaría o de la brigada de la gendarmería.

Деятельностью по отслеживанию на ежедневной основе работы правоохранительных органов и их инструктированию было охвачено 14 префектур, 10 округов, 94 комиссариата полиции, а также 6 полков, 21 рота, 6 отрядов и 182 бригады жандармерии Кот- д& apos; Ивуара; однако сотрудничество с ивуарийской полицией и жандармерией в обычном режиме было прервано из-за послевыборного кризиса.
Visitas diarias de vigilancia y orientación realizadas a 14 prefecturas, 10 distritos, 94 comisarías de policía; y 6 legiones, 21 compañías, 6 escuadrones y 182 brigadas de la gendarmería de Côte d' Ivoire; sin embargo, la cooperación habitual con la policía y la gendarmería de Côte d' Ivoire se interrumpió temporalmente debido a la crisis poselectoral.

Статья 706- 57 УПК:" Лица, в отношении которых не имеется никаких достаточных оснований подозревать, что они совершили или пытались совершить преступление, и которые могут дать показания, представляющие интерес для органов расследования и суда, могут, с разрешения прокурора Республики или следственного судьи, указывать в качестве своего адреса проживания адрес комиссариата полиции или бригады жандармерии".
Artículo 706-57:" Las personas respecto de las cuales no existe ninguna razón plausible para sospechar que han cometido o tratado de cometer un delito y que puedan aportar elementos de prueba que afecten al procedimiento, podrán declarar como domicilio, con autorización del Fiscal de la República o del juez de instrucción, la dirección de la comisaría o de la brigada de gendarmería".

Апреля 2010 года 7- летнюю девочку из района сосредоточения временно перемещенных лиц в Гурункун изнасиловал военнослужащий национальной армии, который был задержан и помещен в изолятор бригады жандармерии в Гоз- Бейде. 19 января 2009 года военнослужащий ЧНА изнасиловал 16летнюю девочку во время несанкционированной операции по поиску оружия в Абеше.
El 12 de abril de 2010, una niña desplazada interna de 7 años de edad del emplazamiento de Gourounkoun fue supuestamente violada por un soldado del Ejército Nacional del Chad, quien fue detenido y recluido en una celda de la brigada de la Gendarmería de Goz Beida. Una joven de 16 años de edad fue violada el 19 de enero de 2009 en Abéché por un miembro del Ejército Nacional del Chad durante una operación de búsqueda de armas ilegales.

Однако в случаях, когда серьезность или масштабы инцидента, который произошел или может произойти внутри учреждения, не позволяют обеспечить восстановление или предусмотреть поддержание порядка и безопасности исключительно силами личного состава охраны, то начальник или его заместитель должен обратиться к командиру бригады жандармерии и немедленно сообщить об этой просьбе Генеральному прокурору.
Sin embargo, cuando la gravedad o la envergadura de un incidente ocurrido o temido en el interior de un establecimiento no permita garantizar el restablecimiento o de prever el mantenimiento del orden y la seguridad recurriendo sólo al personal de custodia, el director o su reemplazante recurrirá al jefe de la brigada de gendarmería y dará cuenta de inmediato de esta solicitud de intervención al Fiscal General del Estado.

Полномочия и мандат национального превентивного механизма соответствуют положениям статьей 4 и 20 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; места лишения свободы, находящиеся под юрисдикцией вооруженных сил, такие как бригады жандармерии, а также центры содержания под стражей в военных лагерях, входят в сферу компетенции Управления.
Las facultades y el mandato del mecanismo nacional de prevención se ajustan a las disposiciones de los artículos 4 y 20 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Los lugares de privación de libertad que se encuentran bajo la jurisdicción de las fuerzas armadas, a saber, las brigadas de gendarmería, y los centros de detención de los campamentos militares entran dentro del ámbito de competencia del Observador nacional.

Продолжается ремонт остальных пяти полицейских участков и помещений трех бригад жандармерии в Банги.
También se están rehabilitando las otras cinco comisarías y tres brigadas de gendarmería en Bangui.

Наблюдатели уже побывали в нескольких бригадах жандармерии.
Los observadores ya han visitado varias brigadas de gendarmería.

В конечном итоге они были переданы бригадам жандармерии, которые в них нуждаются.
Al final, fueron asignados a las brigadas de la gendarmería que los necesitaban.

Проводит по необходимости посещение пенитенциарных учреждений, комиссариатов полиции и бригад жандармерии в присутствии соответствующего прокурора Республики или его представителя;
Si fuera necesario, a visitar los establecimientos penitenciarios, las comisarías de policía y las brigadas de gendarmería, en presencia del Fiscal de la República competente o de su representante;

Проходящий службу в бригаде жандармерии Обалы, был привлечен к ответственности за применение пытки.
Gendarme mayor en servicio en la brigada de la gendarmería de Obala, fue procesado por torturas.