Que es ЖАНДАРМЕРИИ en Español

• gendarmería
• de la policía
• gendarmerías

Ejemplos de uso de Жандармерии en Ruso y sus traducciones al Español

Мадам Лашнэ? Вам звонят из жандармерии.
Sra. Lachenay, Ia llamamos de la estacién de policia de Décine-Charpieu.

Мобильный взвод жандармерии и батальон РСКИ Фансара 110.
El peloton mobile de la gendarmerie y bataillon fansara 110 de las FRCI.

Лейти Ка, полковник, начальник территориальной жандармерии.
Leïty Ka, Colonel, Commandant de la Gendarmerie Territoriale.

Бюджет жандармерии был включен в колонку" Военизированные силы";
El presupuesto de policía se incluye en la columna de" fuerzas paramilitares";

Так например, в подразделениях жандармерии проводится еженедельный инструктаж.
En las unidades de policía, por ejemplo, se organizan sesiones semanales de instrucción.

Он был освобожден при условии, что один раз в неделю он будет отмечаться в жандармерии.
Fue puesto en libertad con la condición de presentarse en la comisaría una vez por semana.

Пять курсов повышения квалификации сотрудников национальной полиции и жандармерии по вопросам прав человека.
Cinco cursos de repaso sobre derechos humanos para la policía nacional y la Gendarmerie.

Военнослужащие, производящие арест, незамедлительно передают арестованного жандармерии.
Los militares que proceden a detenciones entregan inmediatamente las personas capturadas a los gendarmes.

Эти акты предположительно совершались в здании центральной жандармерии города Зигиншор, в квартале Нема.
Se dice que estos actos tuvieron lugar en la comisaría central de Ziguinchor, situada en el distrito de Nema.

Будучи шеф- инспектором Национальной Жандармерии,… я слышал множество историй про наших участковых.
Como jefe inspector de la Policía Nacional escuché muchas historias de nuestros oficiales en el área.

Лица, не являющиеся гражданскими, включают служащих РВС, ПФР, полиции и национальной жандармерии.
Quedarían incluidos entre los no civiles, por ejemplo, los miembros de las FAR, la RPF, la policía y la Gendarmerie Nationale.

Пять курсов повышения квалификации сотрудников национальной полиции и жандармерии по вопросу о международно признанных нормах несения полицейской службы.
Cinco cursos de repaso para la policía nacional y la Gendarmerie sobre normas policiales reconocidas internacionalmente.

В каждой из 69 супрефектур страны и в некоторых отдельных районах находятся полицейские участки и силы жандармерии.
Existen comisarías y gendarmerías en cada una de las 69 subprefecturas del país y, a veces, en cada distrito.

Обеспечение повседневного руководства деятельностью национальной полиции и жандармерии на основе совместного размещения в 12 полицейских префектурах и 4 легионах.
Orientación diaria a la policía nacional y la Gendarmerie en sitios compartidos en 12 prefecturas de policía y cuatro légions.

В 1996 году Центр планирует разработать и осуществить более широкую программу обучения служащих жандармерии.
El Centro se propone desarrollar y organizar un programa de capacitación más amplio para la gendarmería en 1996.

Спустя 10 дней он был передан жандармерии в Фурн Эль- Чеббак- Дабта Адлиа в Бейруте, где содержался без связи с внешним миром в течение одного месяца.
Después de diez días fue transferido a la comisaría de Furn El Chebbak- Dabta Adlieh, en Beirut, donde estuvo detenido durante un mes en secreto.

В мае 2014 года правительство Кот- д& apos; Ивуара приняло документ, касающийся набора девушек на службу в Национальной жандармерии.
El Gobierno de Côte d' Ivoire aprobó, en mayo de 2014, una circular sobre el reclutamiento de muchachas en la Policía Nacional.

Министерство национальной обороны- в связи с действиями, совершенными в бригадах жандармерии и местах расположения военных или жандармских подразделений;
Ministerio de Defensa Nacional por los hechos cometidos en las gendarmerías, y en los campamentos militares o de la gendarmería;.

Несмотря на имеющиеся трудности, оказывается содействие в реинтеграции бывших членов Сил жандармерии Анжуана( ПРООН).
También se presta apoyo(PNUD) a la reintegración de los antiguos miembros de la Force de gendarmerie d' Anjouan, aunque hay problemas al respecto.

Что касается рекомендаций в отношении применения лишения свободы сотрудниками полиции и жандармерии и всех других рекомендаций Подкомитета, то они были восприняты позитивно.
Las recomendaciones relativas a la privación de libertad en comisarías de policía y gendarmerías, así como todas las demás recomendaciones del Subcomité, han sido aceptadas.

Был задан вопрос, проводились ли расследования по делам о коррупции в полиции и жандармерии.
El Comité preguntó si se habían llevado a cabo investigaciones en lo referente a los casos de corrupción en la policía y en la gendarmería.

Существует достаточно длинный список судебных дел, касающихся жертв применения пыток в помещениях полиции или жандармерии, которые подали жалобы и выиграли дело в сенегальских судах.
Es larga la lista de casos de víctimas de tortura en los locales de la policía o de gendarmes, que han presentado quejas y recibido sentencia favorable de la justicia.

Вооруженные силы Буркина-Фасо состоят из сухопутных войск, военно-воздушных войск и национальной жандармерии.
Las fuerzas de defensa de Burkina Faso comprenden las fuerzas terrestres, las fuerzas aéreas y las fuerzas de la policía nacional.

Договор между Республикой Аргентина и Республикой Парагвай о сотрудничестве Аргентинской жандармерии и Национальной полиции;
Acuerdo entre la República Argentina y la República del Paraguay para la Cooperación entre la Gendarmería Argentina y Policía Nacional".

Однако на практике члены делегации слышали, что арестантов зачастую вообще не кормят в течение всего периода содержания в полицейских участках и отделениях жандармерии.
En la práctica, sin embargo, la delegación oyó que a menudo los detenidos no recibían ningún alimento durante toda su estancia en las comisarías de policía y gendarmerías.

Г-н Адениджи напомнил, что поддержание правопорядка является функцией полиции и жандармерии, а не ФОРСДИР.
El Sr. Adeniji recordó que el mantenimiento del orden público era una función que incumbía a los agentes de policía y los gendarmes, y no a la Fuerza Especial.

Он был также обеспокоен сообщениями о насилии между заключенными, содержащимися в полиции или жандармерии, которые якобы игнорируются или даже допускаются властями.
Preocuparon también al Relator Especial las alegaciones de violencia entre los detenidos en custodia policial o en la Gendarmería, conducta supuestamente ignorada o incluso tolerada por las autoridades.

Ожидаемое достижение 5. 1. Укрепление общественного правопорядка и создание надежной действующей национальной полиции и жандармерии в Кот- д& apos; Ивуаре.
Logro previsto 5.1: Mejora del mantenimiento del orden público y creación de una capacidad operacional sustentable de la policía nacional y la Gendarmerie de Côte d' Ivoire.

Проведение следственных мероприятий на месте совершения преступлений, проведение судебно-медицинской экспертизы и судебно-медицинского вскрытия; численность и уровень профессиональной подготовки сотрудников полиции и жандармерии;
La realización de investigaciones sobre el terreno, mediante pruebas forenses, autopsias y necropsias; número y nivel de capacitación de los agentes de policía y los gendarmes;

Они не жаловались на жестокое обращение во время их задержания или предварительного заключения в отделениях полиции или жандармерии, где они ранее содержались под стражей.
No se quejaron de malos tratos durante la detención provisional o la prisión preventiva en las comisarías o gendarmerías donde estuvieron detenidas.