Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ en Español

• operación multinacional

Ejemplos de uso de Многонациональной операции en Ruso y sus traducciones al Español

Группа планирования высокого уровня продолжала усилия по планированию многонациональной операции ОБСЕ по поддержанию мира.
El Grupo de Planificación de Alto Nivel sigue trazando planes para lanzar una operación multinacional de mantenimiento de la paz promovida por la OSCE.

Эту подготовку батальон прошел в процессе участия в многонациональной операции- миротворческой миссии в Боснии и Герцеговине и Сил по стабилизации( СПС).
Se ha logrado mientras se participaba en una operación multinacional, la Fuerza de Estabilización en Bosnia y Herzegovina.

Однако ни одна из стран не изъявила готовности взять на себя инициативу в планировании и развертывании такой многонациональной операции и командовании ею.
Sin embargo, ningún país se ofreció a voluntario para planificar dicha operación multinacional, dirigir su despliegue y asumir su mando.

Мы неоднократно высказывались в пользу развертывания многонациональной операции ОБСЕ по поддержанию мира на границе между Азербайджанской Республикой и Республикой Армении и в регионе в целом.
Reiteradamente nos hemos manifestado a favor de una operación multinacional de la OSCE para el mantenimiento de la paz en la frontera entre Azerbaiyán y Armenia y en la región en general.

Он выражает свою признательность тем правительствам и учреждениям, которые предоставили персонал, гуманитарную помощь и прочую поддержку операции по поддержанию мира в Сомали, включая те правительства, которые участвовали в многонациональной операции по выводу ЮНОСОМ.
El Consejo expresa su agradecimiento a los gobiernos y organismos que han proporcionado personal, asistencia humanitaria y apoyo de otra índole a la operación de mantenimiento de la paz en Somalia, incluidos los gobiernos que participaron en la operación multinacional para la retirada de la ONUSOM.

На встрече на высшем уровне также была выражена готовность к организации многонациональной операции ОБСЕ по поддержанию мира в целях упрочения существующего перемирия, придания необратимости мирному процессу и открытия пути для Минской конференции.
En la Cumbre también se expresó la disposición a establecer una operación multinacional de la OSCE para el mantenimiento de la paz con el fin de consolidar la cesación del fuego existente, hacer el proceso de paz irreversible y abrir el camino a la Conferencia de Minsk.

Необходимо было определить организационную структуру и схему внутреннего подчинения миссии и мобилизовать, включить в состав миссии, развернуть и разместить в Камбодже более 22 000 военнослужащих, военных наблюдателей, гражданских полицейских и гражданских сотрудников, входящих в состав этой многонациональной операции.
Había que establecer la estructura de organización y la jerarquía de mando de la misión, así como movilizar, reclutar, desplegar y alojar en Camboya a una operación multinacional compuesta por más de 22.000 soldados, observadores militares, policía civil y personal civil.

Соединенные Штаты также являются одним из ведущих участников многонациональной операции по морскому перехвату, обеспечивающей выполнение санкций в соответствии с пунктом 10 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
Los Estados Unidos también son uno de los principales participantes en la operación multinacional de intercepción marítima encargada de velar por el cumplimiento de las sanciones, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Как только это было бы достигнуто, ответственность могла бы быть передана миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на основании главы VI Устава, которой была бы поручена задача по поддержанию стабильности, установленной в ходе многонациональной операции, и по возобновлению политического процесса примирения.
Una vez logrado ello, la operación podría ser transferida a una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz establecida con arreglo al Capítulo VI de la Carta, a la que se encomendaría la tarea de mantener la estabilidad establecida por la operación multinacional y de reactivar el proceso de reconciliación política.

Участники совещания провели общий обзор многонациональной операции и согласовали соответствующие функции и обязанности; между оказывающими помощь государствами были достигнуты общие договоренности, на основе которых Дания и Норвегия подтвердили 20 декабря 2013 года свои предложения об оказании помощи.
Los participantes en la reunión hicieron un examen general de la operación multinacional y acordaron las funciones y responsabilidades respectivas; se alcanzó un entendimiento común entre los Estados que prestarán asistencia, y sobre esa base Dinamarca y Noruega confirmaron sus ofertas de asistencia el 20 de diciembre de 2013.

Он выражает свою признательность тем правительствам и учреждениям, которые предоставили персонал, гуманитарную помощь и прочую поддержку операции по поддержанию мира в Сомали, включая те правительства, которые участвовали в многонациональной операции по выводу Операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
El Consejo expresa su agradecimiento a los gobiernos y organismos que han proporcionado personal, asistencia humanitaria y apoyo de otra índole a la operación de mantenimiento de la paz en Somalia, incluidos los gobiernos que participaron en la operación multinacional para la retirada de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia.

В этих обстоятельствах Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть предложение правительства Франции о проведении с санкции Совета Безопасности многонациональной операции под командованием Франции во взаимодействии с другими государствами- членами на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения безопасности и защиты перемещенных и гражданских лиц, находящихся в опасном положении в Руанде.
En estas circunstancias, el Consejo de Seguridad tal vez desee examinar el ofrecimiento del Gobierno de Francia de realizar, en conjunción con otros Estados Miembros y con sujeción a la autorización del Consejo, una operación multinacional comandada por Francia con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, para garantizar la seguridad y la protección de personas desplazadas y civiles en peligro en Rwanda.

После стабилизации положения в Бурунди полномочия можно было бы передать учрежденной на основании главы VI Устава операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая обеспечивала бы сохранение стабильности, достигнутой благодаря осуществлению многонациональной операции, и содействовала бы возобновлению политического процесса примирения.
Una vez que se estabilizara la situación en Burundi, esa función podría transferirse a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas establecida en virtud del Capítulo VI de la Carta, que mantendría la estabilidad lograda por la operación multinacional y ayudaría a reactivar el proceso de reconciliación política.

В январе 2001 года в ответ на просьбу организации" Международная амнистия", направленную в марте 1999 года, министерство юстиции представило информацию о ходе уголовного разбирательства, возбужденного в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека членами вооруженных формирований, участвовавшими в многонациональной операции по поддержанию мира в Сомали в 1993 и 1994 годах.
En enero de 2001, en respuesta a una petición de marzo de 1999 de Amnistía Internacional, el Ministerio de Justicia proporcionó información sobre la situación de los procedimientos penales iniciados en relación con supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas que participaban en una operación multinacional de mantenimiento de la paz en Somalia en 1993 y 1994.

Кроме того, уроки, извлеченные Организацией Объединенных Наций из опыта последних нескольких лет в бывшей Югославии, Сомали, Гаити и Руанде, говорят о том, что в ситуации, когда нет согласия и/ или мира для поддержания, оптимальные результаты скорее всего могут быть достигнуты с помощью многонациональной операции, которая может создать условия для последующего развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Además, las lecciones que arroja la experiencia de las Naciones Unidas en los últimos años en la ex Yugoslavia, en Somalia, en Haití y en Rwanda indica que, en las situaciones en que no hay consentimiento ni hay paz que mantener, es probable que se obtengan mejores resultados con una operación multinacional que pueda crear las condiciones para el despliegue ulterior de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Единообразная подготовка и совместная учеба являются ключевым элементом, обеспечивающим эффективную интеграцию различных национальных контингентов в рамках многонациональных операций.
Una formación homogénea y ejercicios conjuntos constituyen la clave para la integración eficaz de los diferentes contingentes nacionales en una operación multinacional.

Обязательство Словакии участвовать в многонациональных операциях по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи включено в военную стратегию, недавно принятую ее парламентом.
El compromiso de Eslovaquia de participar en operaciones multinacionales de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria se consagró en la estrategia militar recientemente adoptada por el Parlamento.

Генеральный штаб национальных сил обороны Греции-- учебный центр многонациональных операций в поддержку мира.
Estado Mayor de la Defensa Nacional Helénica- Centro de Capacitación para las Operaciones Multinacionales de Apoyo a la Paz.

Осуществляемая сейчас многонациональная операция, в котoрой участвует Гайана, порождает надежды на то, что, несмотря на неизбежные трудности, незаконное правительство откажется в конечном итоге от власти.
La operación multinacional ahora en curso, de la que forma parte Guyana, ofrece la esperanza de que, pese a sus dificultades inherentes, el gobierno ilegítimo abandone por fin el poder.

В таких случаях полезными могут оказаться другие инструменты, такие, как санкционированные действия региональных организаций или многонациональные операции, осуществляемые с согласия принимающего государства, либо правительственные и неправительственные инициативы, касающиеся посредничества в установлении мира.
En tales casos se podrían obtener buenos resultados por otros medios, tales como la aplicación por organizaciones regionales de medidas autorizadas, operaciones multinacionales con el consentimiento del Estado receptor o iniciativas de mediación para la paz de instancias gubernamentales o no gubernamentales.

Ей было рекомендовано более активно участвовать в многонациональных операциях ввиду их большей эффективности и лучшего использования ресурсов, а также ввиду роста заинтересованности государств- членов в усилиях Организации Объединенных Наций в области миротворчества.
El país se siente alentado a participar más activamente en operaciones multinacionales por su gran eficacia y un mejor uso de los recursos y por el creciente compromiso de los Estados Miembros con las iniciativas de las Naciones Unidas en el ámbito de la paz.

Организовав проведение двух многонациональных операций и другую деятельность в Косово и Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности в конечном итоге подтвердили свою ведущую роль в деле поддержания международного мира и безопасности.
Al organizar dos operaciones multinacionales y otras actividades en Kosovo y Timor Oriental, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad han reafirmado ante todo la primacía de su papel en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хорошо подготовленные солдаты обычно могли выполнить свою работу; сегодня также требуются специальные подразделения в области тылового обеспечения, штабные офицеры с опытом ведения многонациональных операций, эксперты в области разминирования и так далее.
Soldados entrenados acostumbrados a hacer la tarea, pero hoy necesitamos también unidades especializadas en el campo de la logística, oficiales con experiencia en operaciones multinacionales, expertos en desactivar minas, y otros.

Организация Объединенных Наций должна уделить первостепенное внимание совершенствованию своего потенциала в вопросах планирования, управления и осуществления многонациональных операций по поддержанию мира, включая те операции, в рамках которых санкционировано применение силы на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
La primera prioridad de las Naciones Unidas debe ser la de mejorar su capacidad para planificar, comandar y llevar a cabo operaciones multinacionales de mantenimiento de la paz, entre ellas las que tienen el mandato de recurrir a la fuerza en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

При проведении с санкции Совета многонациональных операций должны строго соблюдаться соответствующие мандаты Совета Безопасности, реформа Организации Объединенных Наций должна отражать общую волю и интересы всех государств- членов и, самое главное, должна защищать интересы огромного числа развивающихся стран.
Las operaciones multinacionales autorizadas por el Consejo deben cumplir estrictamente los mandatos correspondientes del Consejo de Seguridad. La reforma de las Naciones Unidas tendría que reflejar la voluntad y los intereses comunes de todos los Estados Miembros y, lo que es más importante, proteger los intereses de los numerosos países en desarrollo.

В 1994 году правительство Италии выделило в общей сложности 24 млрд. лир на чрезвычайные операции; в связи с этим в Кигали была создана итальянская база материально-технического обеспечения для поддержки программ, осуществляемых итальянскими неправительственными организациями в рамках многонациональных операций.
En 1994, el Gobierno de Italia asignó un total de 24.000 millones de liras para operaciones de emergencia, lo que exigió la creación de una base logística italiana en Kigali para prestar apoyo a los programas ejecutados por organizaciones no gubernamentales italianas en el marco de las operaciones multinacionales.

В этой связи они решительно осудили акты пиратства, которые остаются серьезной угрозой безопасности международного судоходства, особенно в районе Африканского Рога, в регионе Индийского океана и Гвинейском заливе, и выразили свою твердую поддержку проводящимся многонациональным операциям по борьбе с пиратством.
En este sentido, los Ministros condenaron enérgicamente los actos de piratería, que seguían constituyendo una grave amenaza para la seguridad marítima internacional, particularmente en el Cuerno de África, la región del Océano Índico y el Golfo de Guinea, y expresaron su firme apoyo a las operaciones multinacionales en curso para la lucha contra la piratería.

По мере того, как наши страны становятся все более тесно взаимосвязанными в экономическом отношении посредством торговли, информации, потоков капиталов и многонациональных операций, а наши государственные границы все более открытыми, наше благосостояние становится еще более неотделимым и нераздельным.
A medida que nuestras economías se vinculan más íntimamente por medio del comercio, la información, las corrientes de inversión y las operaciones multinacionales, y a medida que nuestras fronteras nacionales se hacen más permeables, nuestro bienestar se hace aún más inseparable e indivisible.

Письмо Генерального секретаря от 19 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 728), в котором сообщается о дальнейшем ухудшении ситуации в Руанде и внимание Совета обращается на предложение правительства Франции предпринять под французским командованием многонациональную операцию совместно с другими государствами- членами в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 19 de junio(S/1994/728) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que decía que la situación en Rwanda se ha seguido deteriorando y señalaba a la atención del Consejo el ofrecimiento del Gobierno de Francia de realizar, en conjunción con otros Estados Miembros, una operación multinacional comandada por Francia con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Будучи встревожен продолжением систематического и массового истребления гражданского населения в Руанде и будучи озабочен трудностями с организацией развертывания МООНПР, Совет Безопасности 22 июня 1994 года в своей резолюции 929( 1994) согласился с тем, чтобы предлoженная многонациональная операция была учреждена на период в два месяца, пока не будет развернута расширенная МООНПР.
Alarmado por la continuación de las matanzas sistemáticas y generalizadas de civiles en Rwanda y por las dificultades con que se había tropezado para que cumpliera su misión la UNAMIR, el 22 de junio de 1994 el Consejo de Seguridad, en su resolución 929(1994), estuvo de acuerdo en que se estableciera una operación multinacional por un período de dos meses, en espera del despliegue de la UNAMIR ampliada.