Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАНОЙ en Español

• un país multiétnico
• un país multinacional
• un país plurinacional

Ejemplos de uso de Многонациональной страной en Ruso y sus traducciones al Español

Боливия является многонациональной страной.
Bolivia es un país multinacional.

Узбекистан является многонациональной страной, где осуществляют свою деятельность более 140 национальных культурных центров.
Uzbekistán es un país multinacional donde funcionan más de 140 centros culturales nacionales.

Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Являясь многонациональной страной, Соединенные Штаты полностью поддерживают и понимают значение многоязычия.
Sr. Kennedy(Estados Unidos)(habla en inglés): Como país multicultural, los Estados Unidos apoyan y valoran plenamente el multilingüismo.

Мьянма является многонациональной страной, в которой многие регионы процветают, а свобода вероисповедания гарантируется Конституцией.
Myanmar es un país multiétnico en el que florecen numerosas religiones y en el que la libertad de culto está garantizada en virtud de la Constitución.

Многие политические движения, и в частности партия Пачакутик( Новая страна), члены которой принадлежат главным образом к различным общинам коренных народов и которая пользуется в Эквадоре большим влиянием, желали провозгласить в новой Конституции Эквадор многонациональной страной.
Algunos grupos políticos, en particular el partido Pachakutik-Nuevo País, que es fundamentalmente de origen indígena y engloba a diferentes comunidades, y que tiene una gran influencia política en el Ecuador, quieren que la nueva Constitución declare que el Ecuador es un país plurinacional.

Кыргызстан отметил, что Лаос является многонациональной страной, постоянно проводящей политику обеспечения гарантий прав человека и сокращения масштабов нищеты.
Kirguistán indicó que Laos era un país multiétnico, que siempre aplicaba políticas para garantizar los derechos humanos y reducir la pobreza.

Будучи многонациональной страной, Словакия предпринимала усилия по созданию благоприятных условий для сохранения и защиты национальных меньшинств.
En su calidad de país multiétnico, Eslovaquia había procurado crear un clima favorable a la conservación y protección de las minorías nacionales.

Комитет отмечает подтверждение государством- участником того, что Казахстан является многонациональной страной, в которой живет приблизительно 140 различных этнических групп, и высоко оценивает усилия государства- участника по представлению информации относительно этнического состава населения, а также других статистических данных.
El Comité observa que el Estado parte, tal como reconoce, es un país multiétnico, con unos 140 grupos étnicos diferentes, y agradece los esfuerzos realizados por el Estado parte para facilitar información relacionada con la composición étnica de la población, así como otros datos estadísticos.

Г-н Саидов( Узбекистан) в ответ на вопрос о национальных меньшинствах говорит, что в законах упоминаются национальности, а не меньшинства и что Узбекистан исторически является многонациональной страной с многообразием языков, вероисповеданий и культурных традиций, где живут представители около 133 национальностей, пользующихся одинаковыми правами.
El Sr. Saidov(Uzbekistán), en respuesta a una pregunta sobre las minorías nacionales, señala que las leyes se refieren a nacionalidades y no a minorías, y que Uzbekistán ha sido tradicionalmente un país plurinacional, plurilingüe, multirreligioso y multicultural con unas 133 nacionalidades que comparten los mismos derechos.

Македония является многонациональной страной и домом для многих этнических групп, включая македонцев, албанцев, турок, сербов, боснийцев, цыган и влахов.
Macedonia es un país multiétnico, y es hogar de varios grupos étnicos que incluyen: macedonios, albaneses, turcos, serbios, bosnios, romaníes y valacos.

Что касается заявления, упомянутого в пункте 10, согласно которому Польша больше не является многонациональной страной, то г-н Чиговера хотел бы узнать, по-прежнему ли это заявление, сделанное задолго до ратификации Польшей Конвенции, лежит в основе проводимой страной политики по вопросу сбора демографических данных об этнических группах.
En cuanto a la declaración mencionada en el párrafo 10, según la cual Polonia ha dejado de ser un país multinacional, el orador desea saber si esa declaración, formulada mucho antes de que Polonia ratificara la Convención, sigue constituyendo el fundamento de la política del país por lo que hace a la información demográfica sobre los grupos étnicos.

Панама является многонациональной страной, где в условиях согласия и свободы сосуществуют люди различных рас, культур, убеждений, говорящие на разных языках, и где любовь к представительной демократии, независимости и уважению суверенитета, идеологии и территориальной целостности всех стран являются неотъемлемыми чертами, характеризующими нас как нацию.
Panamá es un país multiétnico donde conviven en armonía y libertad personas de diversas culturas, credos y lenguas, y donde el apego a la democracia representativa, la independencia y el respeto de la soberanía, ideología e integridad territorial de todos los países es una particularidad inalienable de las características que nos definen como nación.

С учетом того, что Малайзия является многонациональной страной, правительство должно серьезно отнестись к новым факторам социального и регионального неравенства, которые были обнаружены в ходе ОИА.
Dado que se trata de un país multirracial, es imperativo que el Gobierno de Malasia considere atentamente las discrepancias sociales y regionales nacientes reveladas por el estudio.

Она отмечает, что Кыргызстан, являющийся многонациональной страной, где этнические меньшинства составляют 40% населения и где существуют проблемы межэтнических отношений, очевидно, не принял к сведению рекомендации статьи 2 Конвенции, предписывающие государствам- участникам создание законов и эффективных мер для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией. Намеревается ли государство- участник принимать законы в этом направлении?
Observa que Kirguistán, que es un país multiétnico donde las minorías étnicas representan alrededor del 40% de la población y que parece tener problemas en materia de relaciones interétnicas, no ha seguido la recomendación formulada en el artículo 2 de la Convención, por el que se pide a los Estados partes que adopten leyes y medidas eficaces para luchar contra el racismo y la discriminación racial.¿Prevé el Estado parte promulgar leyes destinadas a tal fin?

Комитет отмечает, что государство- участник является многонациональной страной, в которой проживает большое число весьма различных и значительных по размерам общин, составляющих в общей сложности свыше 40% от общей численности населения, и высоко оценивает усилия государства- участника по представлению информации относительно этнического состава населения, а также других статистических данных.
El Comité observa que el Estado parte es un país multiétnico, con numerosas comunidades muy diferentes e importantes que representan más del 40% de la población total, y elogia los esfuerzos realizados por el Estado parte para facilitar información relacionada con la composición étnica de la población, así como otros datos estadísticos.

Он имеет особое значение для такой многонациональной страны как наша.
Esto es de especial importancia para un país multicultural como el nuestro.

Как и другие европейские государства, Литва- многонациональная страна.
Como otros Estados europeos, Lituania es un país multicultural.

Определялась как многонациональная страна.
Ha sido calificada de país multinacional.

Индия, США, Индонезия, Бразилия- все это многонациональные страны.
India, Estados Unidos, Indonesia, Brasil, todos son multirraciales.

Индонезия, Бразилия- все это многонациональные страны.
Indonesia, Brasil, todos son multirraciales.

Интернет- услуги являются доступными источниками информации для всех граждан нашей многонациональной страны.
Los servicios de Internet constituyen una fuente de información a la que pueden acceder todos los ciudadanos de nuestro país multiétnico.

Как многонациональная страна мы не обошли стороной проблему образования среди коренного населения. Мы построили школы и разработали специальные программы.
Como país multiétnico, tampoco hemos descuidado la educación indígena, construyendo escuelas y poniendo en práctica programas especiales.

С вооруженными группами были подписаны соглашения о прекращении огня, но не следует недооценивать сложность мирного процесса в многонациональной стране.
Se han firmado acuerdos de alto el fuego con los grupos armados, pero no se debe subestimar la complejidad de un proceso de paz en un país multiétnico.

Камерун как многонациональная страна привержен борьбе с расизмом и связанной с ним нетерпимостью.
Al ser un país multiétnico, el Camerún está comprometido con la lucha contra el racismo y las formas conexas de intolerancia.

Перу-- это многонациональная страна, которая начинает осознавать богатство своего разнообразия.
El Perú es un país multicultural que está en proceso de reconocer la riqueza de su propia diversidad.

Казахстан- многонациональная страна, где в мире и согласии проживают представители 140 национальностей и народностей.
Kazajstán es un país multinacional, en que conviven en paz y concordia representantes de 140 nacionalidades y etnias.

Узбекистан-- многонациональная страна, в нем проживают представители более ста наций и национальностей, в том числе каракалпаки, казахи, киргизы, таджики и др.
Uzbekistán es un país multinacional donde viven personas de más de 100 naciones y nacionalidades, entre ellos karakalpacos, kazajos, kirguisos, tayicos y otros.

Понятно, что процесс реформ в такой многонациональной стране, как Мьянма, которая в течение шестидесяти лет находилась в состоянии постоянных конфликтов, сопровождается трудностями.
Es comprensible que el proceso de reforma en un país multirracial como Myanmar, que ha sufrido seis decenios de conflicto permanente, presente dificultades.

Сегодня крымские татары в Украине пользуются всеми правами, существующими в демократическом обществе, и живут в мире вместе с другими народами, населяющими нашу многонациональную страну.
Hoy en día los tártaros de Crimea gozan en Ucrania de todos los derechos que les garantiza una sociedad democrática y viven en paz junto a los demás pueblos que habitan nuestro país multinacional.

Правительство его страны полностью сознает тот факт, что в такой многонациональной стране, как Российская Федерация единственным способом для движения вперед является просвещение граждан с целью привития терпимости к взглядам, религиям и культурам других людей.
Dice que el Gobierno de su país es plenamente consciente de que en un país multiétnico como la Federación de Rusia, la única manera de avanzar es educando a los ciudadanos para que sean tolerantes de las opiniones, religiones y culturas de los demás.