Que es РАЗДАЧЕ en Español

• distribución
• distribuir
• la entrega

Ejemplos de uso de Раздаче en Ruso y sus traducciones al Español

День Гвоздика раздаче.
Día clavel Sorteo.

Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче.
Ya Bender Rodríguez le toca una buena mano de entrada.

Я пoтерял рабoту специалиста пo раздаче вoды.
Perdí el puesto de ingeniero en distribución de agua.

Реакция на сообщения о раздаче оружия гражданским лицам.
Respuesta a las denuncias de distribución de armas a civiles.

На вашем месте, юноша,… я бы надел фартук и приступил к раздаче кофе.
Joven, yo que Ud., me pondría un delantal y empezaría a servir café.

Я создал около десятка центров по раздаче питания в пяти районах города.
Voy a establecer una docena de centros de distribución de comida en cinco distritos.

Мы рассказывали о раздаче паспортов и строительстве незаконных баз на нашей территории.
Hablamos de la distribución de pasaportes y de las bases ilegales construidas en nuestro país.

Как человек, годами набивавший руку на раздаче этих последствий, она начнет охоту на твою родню.
Como alguien que repartió esas consecuencias a lo largo de los años…-… irá por tu familia.

Честно говоря, ваша девушка кажется немного экстравагантной когда речь заходит о раздаче видений.
Francamente, tu chica parece un poco sin sentido cuando se trata de la entrega de visiones.

Во время демонстраций его обязанность состояла в раздаче политических материалов участникам.
Durante las manifestaciones, se encargaba de distribuir propaganda política a los participantes.

Вполне очевидно, что на этом совещании министр Рамуш Орта поднял общий вопрос о раздаче оружия.
Está claro que el Ministro Ramos-Horta planteó la cuestión general de la distribución de las armas.

Осужденные, привлекаемые к мероприятиям по приготовлению и раздаче пищи, проходят ежедневный установленный медицинский контроль.
Los reclusos que preparan y sirven alimentos son sometidos a controles médicos diarios.

Благодаря приобретению и раздаче учебников и пособий в достаточном количестве к 2015 году каждый ученик получит по три учебника.
La adquisición y distribución de suficientes manuales y guías prácticas permitirá alcanzar una proporción de tres libros por alumno de aquí a 2015.

В 2005 году также была проведена кампания по раздаче 900 тыс. презервативов для разъяснения важности двойной защиты.
Asimismo, en 2005 tuvo lugar una campaña de distribución de 900.000 preservativos destinada a aumentar la sensibilización respecto de la doble protección.

Правительство также отметило, что оно отдает предпочтение программам, предусматривающим оплату труда продовольствием, а не бесплатной раздаче продовольственных товаров.
El Gobierno también expresó su preferencia por un sistema de" pago en efectivo y alimentos a cambio del trabajo", en lugar de una distribución gratuita de alimentos.

Проводятся акции по пропаганде использования и раздаче женских презервативов- единственного существующего средства предохранения, решение об использовании которого принимает сама женщина.
Se están adoptando medidas para promover la difusión y distribución del preservativo femenino, único medio de prevención disponible controlado por las mujeres.

Автоколонна возвращалась в Дили с операции по оказанию чрезвычайной помощи, заключавшейся в раздаче продовольствия и медикаментов вынужденным переселенцам в дереве Саре( Маубара).
El convoy regresaba de Dili, donde había llevado a cabo una operación de socorro consistente en distribuir alimentos y medicinas a los desplazados internos en el pueblo de Sare Maubara.

Правительство также отметило, что оно отдает предпочтение программам, предусматривающим оплату труда деньгами и продовольствием, а не бесплатной раздаче продовольственных товаров.
El Gobierno ha expresado también su preferencia por un sistema de“dinero y alimentos a cambio de trabajo”, en lugar de la distribución gratuita de alimentos.

В середине ноября Группа посетила территорию Масиси( Северная Киву), чтобы проверить утверждения о недавней раздаче оружия гражданскому населению во многих деревнях, расположенных в этом районе.
A mediados de noviembre, el Grupo realizó una visita sobre el terreno por el territorio de Masisi(Kivu del Norte) para comprobar las acusaciones sobre la distribución reciente de armas a civiles en numerosas poblaciones de toda la zona.

Кроме того, Специальный представитель отмечает усилия Патриотической армии Руанды по оказанию содействия международным организациям в раздаче продовольствия вынужденным переселенцам.
El Representante Especial toma nota también de las actividades que realiza el Ejército Patriótico Rwandés para ayudar a las organizaciones internacionales a distribuir alimentos entre las poblaciones desplazadas.

Уже поступают сообщения о раздаче денег и активном лоббировании со стороны политических групп и влиятельных деятелей, которые пытаются добиться включения большого числа своих сторонников в состав участников чрезвычайной Лойя джирги.
Ya ha habido denuncias de que grupos políticos y personalidades influyentes han distribuido dinero y ejercido presión para que pueda integrar la Loya Jirga de emergencia un gran número de sus partidarios.

Министерство здравоохранения Палестинского органа в рамках консультаций с ВОЗ и ЮНИСЕФ приняло решение провести массовую кампанию по борьбе с корью и по раздаче витамина A всем детям в возрасте до пяти лет.
El Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina, en colaboración con la OMS y el UNICEF, decidió poner en marcha una campaña contra el sarampión a gran escala y distribuir vitamina A a todos los niños menores de 5 años.

Касаясь усилий по сокращению негативных последствий, авторы СП1 сообщили, что программы по раздаче игл и шприцов осуществляются через местные структуры, но многие работающие в этих структурах лица были арестованы.
En relación con los servicios de reducción del daño, la JS1 declaró que se estaban llevando a cabo programas de suministro de agujas y jeringuillas a través de actividades de promoción y concienciación. No obstante, se había arrestado a muchos trabajadores dedicados a estas actividades.

Организация Объединенных Наций первой прибыла на место аварии для оказания помощи в эвакуации жителей, очистке района и координации с МККК, неправительственными организациями и палестинской службой гражданской обороны работ по раздаче эвакуируемым палаток, воды и продовольствия.
Las Naciones Unidas fueron el primer organismo en presentarse en el lugar para apoyar la evacuación de residentes, limpiar la zona y coordinar con el CICR, las ONG y el Servicio de Defensa Civil Palestina el suministro de tiendas de campaña, agua y alimentos para los evacuados.

Тот же оратор выразил обеспокоенность по поводу того, что в некоторых районах мероприятия в области питания, финансируемые донорами, попросту сводились к раздаче капсул с витамином А без такого полезного вида деятельности, как обучение принципам здорового питания.
El orador expresó su preocupación por el hecho de que, en algunas zonas, las actividades financiadas por los donantes en la esfera de la nutrición se limitaban simplemente a la distribución de cápsulas de vitamina A, sin ofrecer capacitación en materia de nutrición.

В-четвертых, правительство расширило услуги по планированию размера семьи с целью охвата сельских женщин и женщин из национальных меньшинств, проживающих в отдаленных районах, посредством обучения местного персонала по раздаче противозачаточных средств.
En cuarto lugar, el Gobierno ha ampliado los servicios de planificación familiar para dar cobertura a mujeres de grupos étnicos residentes en zonas rurales y aisladas, mediante la capacitación del personal local en la distribución de anticonceptivos.

Позитивные результаты были также получены в ходе проведения двух кампаний по вакцинации против полиомиелита и компании по раздаче витамина A, организованных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Международной ассоциацией клубов<< Ротари>gt; и организацией<< План интернэшнл>gt;.
Se registraron resultados positivos en las dos rondas de inmunización nacional contra la poliomielitis y en las actividades de distribución de vitamina A, realizadas por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, en colaboración con Rotary y Plan International.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству приступить с бесплатной раздаче продовольственной помощи уязвимым группам, в особенности детям, беременным женщинам и престарелым людям, а также гарантировать свободный доступ в медицинские пункты для недоедающих детей, поскольку ориентированная на возмещение издержек политика не оправдывает себя в крайне острой чрезвычайной ситуации.
El Relator Especial instó al Gobierno a que comenzara a distribuir ayuda alimentaria gratuita entre los grupos vulnerables, especialmente los niños, las mujeres embarazadas y los ancianos, y a que garantizara el acceso gratuito de los niños subnutridos a los centros de atención de la salud, ya que las políticas de recuperación de gastos no tenían sentido en una situación de emergencia extrema.

Наблюдающийся в последнее время рост применения противозачаточных средств объясняется повышением информированности населения, мерами по бесплатной раздаче контрацептивов в медицинских центрах и их невысокой стоимостью как в государственном, так и в частном секторе, особенно в сельских районах.
Se ha registrado un aumento de la utilización de métodos anticonceptivos recientemente, que se atribuye a una mayor concienciación y a la distribución gratuita de píldoras anticonceptivas en los centros de salud, y los precios económicos en los establecimientos de propiedad del Gobierno o en los establecimientos privados, especialmente en las zonas rurales.

Представители Нигера и Гамбии сообщили о мерах по адаптации, определенных в ходе подготовки их национальных НПДА, в том числе о раздаче пропитанных специальным составом накомарников, расширении масштабов вакцинации, повышении осведомленности населения о профилактических мерах и организации дополнительной подготовки для санитарно- врачебного персонала.
Los representantes del Níger y Gambia informaron sobre las medidas de adaptación seleccionadas durante la preparación de los PNA de sus países, en particular la distribución de redes de mosquitos impregnadas, el aumento de la inmunización, la sensibilización de la población para que se adopten medidas preventivas y una mayor capacitación del personal sanitario.