Que es РАЗЛИВОВ en Español

• derrames
• de vertidos
• de vertimientos
• derrame

Ejemplos de uso de Разливов en Ruso y sus traducciones al Español

Особые соображения, касающиеся разливов элементарной ртути.
Análisis especial de los derrames de mercurio elemental.

Мониторинг разливов нефти, особенно в районе Персидского залива.
La vigilancia de derrames de petróleo, en especial en la región del Golfo Pérsico.

Техногенные катастрофы( включая выявление и мониторинг разливов нефти).
Desastres tecnológicos(incluidas la detección y vigilancia de derrames de petróleo).

Еще одной отраслью, которая может пострадать от разливов нефти, является туризм.
Otro sector que puede sufrir las consecuencias de un derrame de petróleo es el turismo.

Добыча нефти связана с рисками разливов и проблемами с попутным природным газом.
La producción de petróleo conlleva riesgos de vertidos y problemas en el tratamiento del gas natural que lo acompaña.

Ее племени пришлось менять место проживания трижды за последние 10 лет, из-за разливов нефти.
Su tribu ha tenido que mudarse tres veces en los últimos 10 años por culpa de los derrames de petróleo.

Согласно оценкам, объем разливов нефти с судов после 70- х годов существенно сократился.
Se calcula que la cantidad de vertimientos de petróleo de los buques ha disminuido radicalmente desde los años 70.

Зоны передачи и хранения должны быть спроектированы с таким расчетом, чтобы была возможна обработка случайных разливов.
Las zonas de transferencia y almacenamiento deben estar diseñadas para gestionar vertidos accidentales.

По тем же причинам воздействие разливов нефти и других экологических бедствий также может быть довольно значительным.
Por las mismas razones, también pueden ser graves los efectos de derrames y petróleo y otros desastres ambientales.

B Оборудование и расходные материалы для целей обнаружения, оценки нефтяных разливов и борьбы с ними.
B Equipo y programas de computación(bienes fungibles) destinados a las actividades de reconocimiento, evaluación y control del derrame de petróleo.

Интенсивность нефтяных разливов 1991 года и размер затронутых территорий четко подтверждаются документальными свидетельствами.
La gravedad de los vertidos de petróleo de 1991 y la amplitud de las zonas afectadas están bien documentadas.

В портах практически полностью отсутствуют средства для приема образующихся на судах отходов или для предупреждения нефтяных разливов.
Prácticamente no existen en los puertos instalaciones para recibir los desechos de los barcos o para evitar los derramamientos de petróleo.

По тем же причинам последствия нефтяных разливов и других экологических катастроф могут также быть довольно значительными.
Por las mismas razones, también pueden ser graves las consecuencias de los derrames de petróleo y otros desastres ecológicos.

B Где<< оборудование>gt;-- это техника и расходные материалы всех видов для целей обнаружения, оценки нефтяных разливов и борьбы с ними.
B Equipo y programas de computación(bienes fungibles) destinados a las actividades de reconocimiento, evaluación y control del derrame de petróleo.

Ирак заявляет, что участок берега, пострадавший в 1991 году от нефтяных разливов, до этих разливов не находился в первозданном состоянии.
El Iraq afirma que el tramo de costa afectado por los vertidos petrolíferos de 1991 no estaba impoluto antes de la marea negra.

Настоятельно призывает к укреплению сотрудничества на региональном и международном уровнях для предотвращения загрязнения и борьбы с ним при возникновении разливов;
Alienta a que se refuerce la cooperación, a los niveles regional e internacional, para prevenir la contaminación y luchar contra ésta en casos de derrames;

Изучение дисперсного потенциала необходимо также для мониторинга и смягчения последствий аварийных разливов в связи с операциями по проведению добычных испытаний.
También es necesario conocer el potencial de dispersión para vigilar y atenuar los efectos de vertimientos accidentales durante las pruebas de extracción.

О компенсации в случае разливов нефти касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не инцидентов, происшедших на суше.
Los acuerdos que se refieren a la indemnización por derrames de petróleo solo se aplican a los derrames de petróleo de buques cisterna en el mar, no a casos ocurridos en tierra.

Например, по мере роста в регионе торговли нефтью и ее перевозок возрастает также опасность разливов и утечек нефти в акватории Персидского залива.
Por ejemplo, en la medida en que el comercio y el transporte de petróleo aumenta en la región, también se intensifica el riesgo de vertimientos y fugas de petróleo en el Golfo.

Поднимаясь по пищевой цепочке эти вещества наносят ущерб рыбному промыслу ввиду невозможности употреблять в пищу рыбу, выловленную в районе нефтяных разливов.
Un eslabón más arriba en la cadena alimenticia, esto afectará a la pesca, ya que se desaconsejará el consumo de pescado capturado en una región afectada por un derrame de petróleo.

Особо подчеркивается, что сотрудничество с Кубой в таких сферах, как ликвидирование нефтяных разливов и борьба с незаконным оборотом наркотиков, приобретает<< все большее значение>gt;.
Enfatiza que la cooperación con Cuba en esferas como el enfrentamiento a derrames de petróleo y al tráfico ilícito de drogas es de" importancia creciente".

Развитие соответствующих служб сосредоточено в трех основных областях: мониторинг нефтяных разливов, ледяного покрова океана и волн.
El desarrollo de los servicios se concentra en tres principales aspectos: vigilancia de los derrames de petróleo, de los hielos en los océanos y de las olas.

Кроме того, соглашения о компенсации в случае разливов нефти касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не сухопутных инцидентов.
Además, los acuerdos que se refieren a la indemnización por derrames sólo se aplican a los derrames de petróleo de buques cisterna en el mar, no a casos ocurridos en tierra.

В 2008 году ожидается принятие меморандума о взаимопонимании и проекта плана чрезвычайных мероприятий на случай разливов нефти и химикатов для морей Южной Азии.
Se prevé que en 2008 se aprobarán un memorando de entendimiento y un proyecto de plan para situaciones de emergencia por vertidos de petróleo y sustancias químicas para los mares de Asia meridional.

НИОК испрашивает компенсацию расходов на очистку нефтяных разливов с января по февраль 1991 года в размере 522 000 фунтов стерлингов и 43 549 950 иранских риалов.
NIOC pide una indemnización de 522.000 libras esterlinas y 43.549.950 rials iraníes por el costo de la limpieza de derrames de petróleo durante los meses de enero y febrero de 1991.

Следует уделять внимание обеспечению невозможности конктакта несовместимых веществ вследствие разливов при взятии проб, например, в зоне слива на точке взятия проб.
Es necesario asegurarse de que las sustancias incompatibles no entran en contacto como consecuencia de vertidos de las muestras, por ejemplo instalando un sumidero en el punto de muestreo.

Использование Ираком разливов нефти и умышленных поджогов нефтяных скважин свидетельствует о реальной возможности преднамеренного причинения опустошений в крупных масштабах.
La utilización de vertidos de petróleo y el incendio deliberado de pozos de petróleo por el Iraq en la guerra del Golfo pone de manifiesto que la devastación deliberada a gran escala es un problema verdadero.

Модернизация хранилищ авиационного топлива будет включать установку механизмов для организованного устранения разливов топлива в целях защиты окружающей среды.
El mejoramiento de los parques de almacenamiento de combustible de aviación incluirá mecanismos para hacer frente a los derrames de combustible de manera controlada para proteger el medio ambiente.

Собирал материал для исследования по экологическому воздействию разливов нефти для семинара по ликвидации последствий разливов нефти, проводившегося на Маврикии для представителей нефтяной промышленности.
Científico especializado en los efectos ambientales de los derrames de petróleo, para la industria petrolera: Curso práctico sobre gestión de derrames de petróleo en Mauricio.

Значительная часть заболочен- ных земель в прибрежных районах морской зоны РОПМЕ пострадала в результате развития городских районов и сельского хозяйства, нефтяных разливов и вооруженных конфликтов.
Numerosas marismas costeras del área marítima de la ROPME se han visto dañadas por el desarrollo urbano y agrícola, los vertidos de crudo y los conflictos militares.