Que es РАЗЛИВ en Español

• derrame
• vertido
• derrames

Ejemplos de uso de Разлив en Ruso y sus traducciones al Español

Разлив кислоты.
Derrame de ácido.

Это ежегодный разлив реки.
Éste es un río de deshielo anual.

Разлив проявитель на штаны.
Derramé el revelador en mi pantalón.

Наливает 100 рюмок** Ни одной не разлив*.
Él derrama 100 bebidas* *y ninguno ha derramado.*.

Помнишь первый день тут, разлив British Petroleum?
¿Recuerdas tu primer día aquí, el derrame de BP?

Но химический разлив от рук американских корпораций?
Sin embargo, un derrame de sustancias químicas a manos de una compañía americana?

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.
La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

Всех очень рассердил разлив нефти компании BP- и не зря.
La gente se enojó mucho, y con buenas razones, cuando lo del derrame de petróleo de la BP.

Они говорят, что его коллеги обязаны ему своей жизнью, что он предотвратил крупнейший разлив нефти.
Dicen que sus compañeros le deben sus vidas y que evitó un vertido masivo de petróleo.

Как я могу заставить их убрать разлив токсинов, если они больше не существуют?
¿Cómo puedo obligarlos a que limpien un derrame tóxico si ya no existen?

A4. 3. 6. 3. 1 Необходимо дать соответствующие рекомендации о том, как локализовать разлив/ россыпь и произвести очистку.
A4.3.6.3.1 Dar consejos sobre como contener y limpiar un vertido.

Случайный разлив элементарной ртути происходит при разрушении продуктов с добавлением ртути.
Un derrame accidental de mercurio elemental se produce cuando se rompen productos de desecho con mercurio añadido.

Мисс Бингам, наш департамент занимается такими проблемами как разлив химических веществ и ядовитые газы.
Srita. Binbgum, control tóxico enfrenta problemas como… como derrames químicos y gas venenoso.

Вверху- разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.
En la parte superior está el derrame de petróleo de BP: miles de millones de barriles de petróleo que sale a chorros sobre el golfo de México.

Ii трудности материально-технического характера и другие трудности урегулирования чрезвычайных ситуаций, таких, как разлив нефти и химических продуктов;
Ii Dificultades logísticas y de otro tipo para hacer frente a emergencias como derrames de petróleo y de productos químicos;

Оказывается, разлив нефти в большей мере тема обсуждения белых. А Пикники-- в большей мере тема обсуждения черных.
Resulta que el derrame de petróleo es, en su mayoría, una conversación de blancos, que cookout(picnic playero) es en su mayoría una conversación de negros.

Солнце заглянуло через жалюзи в Наррагансетт, разлив по комнате абрикосовый свет, я уже подготовился к своей следующей поездке.
El sol de Narragansett se coló por las persianas, causando un brillo color albaricoque alrededor de la habitación mientra me preparaba para mi siguiente viaje.

Ладно, лед тает, разлив нефти, черный президент… мне нравится… люди смотрят фильмы на своих сотовых телефонах и да, Леди Гага.
Bueno, el hielo se está derritiendo, mancha de petroleo, presidente negro… me parece estupendo… la gente ve películas en sus móviles y ooh, Lady Gaga.

Сегодня я здесь, чтобы взять на себя ответственность за тяжелый химический разлив, который привел к разорению Ганг и отношения между США и Индией.
Estoy aquí hoy para aceptar la responsabilidad del grave vertido químico que ha devastado el Ganges y la relación de Estados Unidos con India.

Дело в том, что разлив нефти BP близок к тому, чтобы стать политическим фактором изменения правил игры исторического масштаба.
El caso es que el vertido de petróleo de BP está a punto de convertirse en un motivo para un cambio de políticas de proporciones históricas.

Власти пытались перетащить танкер в море, но баки корабля взорвались, начался разлив нефти, которая впоследствии загорелась.
Las autoridades intentaron arrastrar el barco a mar abierto, pero los tanques del buque reventaron y comenzó un vertido del petróleo al mar que posteriormente se incendió.

Разлив в процессе рециркуляции, остатки процесса экстракции, остатки очистки дымовых газов, остатки очистки сточных вод.
Derrames durante el proceso de reciclado, residuos del proceso de extracción, residuos de la limpieza de gases de salida, residuos del tratamiento de las aguas residuales.

Сезон дождей влечет за собой разлив рек на громадной пойменной площади, покрываемой значительными объемами биомассы, воды, ила и питательных веществ.
En la estación de lluvias se produce la crecida del río, que extiende por las inmensas llanuras aluviales biomasa, agua, sedimentos y nutrientes.

Разлив нефти в прибрежной морской зоне может немедленно привести к потере доходов от туризма и рыболовства вблизи места инцидента.
Un derrame de petróleo frente a la costa puede entrañar inmediatamente una pérdida comercial para la industria del turismo y la industria pesquera dentro de la zona del incidente.

Кроме того, масштаб управления деятельностью в случае возникновения чрезвычайных ситуаций расширился и стал охватывать такие вопросы, как эпидемии, разлив химикатов и перебои в работе коммунальных служб29.
Además, la cartera de situaciones de emergencia se ha ampliado para incluir cuestiones como epidemias, derrames de sustancias químicas y funcionamiento deficiente de los servicios públicos29.

Вероятность разлива топлива в морской среде невелика, но он представляет более серьезную опасность для окружающей среды, нежели разлив на суше67.
La probabilidad de derrames de combustible en el medio marino no es muy grande pero el riesgo ambiental es mucho mayor que el de los derrames terrestres67.

Разлив нефти также сказался на рыбном промысле, закрыв доступ в гавани и вызвав загрязнение судов, оборудования и швартовочных концов.
El derrame de petróleo también afectó a la pesca al bloquear los puertos y dañar las embarcaciones, los aparejos y las sogas de amarre.

Саудовская Аравия утверждает, что разлив нефти перекрыл доступ к природным и физическим ресурсам, с которыми связано спортивное рыболовство, и нанес ущерб основным природным ресурсам.
La Arabia Saudita alega que el derrame de petróleo impidió el acceso a los recursos naturales y físicos que propician la pesca deportiva y causó daños a los recursos naturales.

Однако разлив нефти с судна" Эксон- Вальдес", который произошел в 1989 году, существенно сказался на содержании Закона о загрязнении нефтью 1990 года.
Sin embargo, el derrame de petróleo del Exxon Valdez, en 1989, influyó considerablemente en el contenido de la Ley sobre la contaminación por hidrocarburos, de 1990.

Когда случился разлив нефти на станции BP, я работал в MIT[ Массачусетский технологический институт] и занимался разработкой технологии по очищению нефтяных пятен.
Cuando ocurrió el derrame de petróleo de BP, estaba trabajando en el MIT(Instituto Tecnológico de Massachusetts) en el desarrollo de tecnologías de limpieza de derrames de petróleo.