РАЗЛИВ на Чешском - Чешский перевод

• únik
• záplavu

Примеры использования Разлив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ленин в Разливе.
Lenina v Plzni.

Разлив кислоты.
Rozlitá kyselina.

На пляже, если не будет разлива.
Na pláži, když nebude pršet.

Это ежегодный разлив реки.
Tohle je sezónní řeka roztátého sněhu.

Все только и говорят, что о разливе.
O té skvrně mluví všichni.

И я хочу знать об этом разливе нефти.
A chci vědět víc o tom úniku ropy.

Их разливы могут быть разрушительными.
Jejich záplavy mohou být zničující.

В вулканах, землетрясениях, разливах нефти.
Sopky, zemětřesení, ropný skvrny.

Новость про разлив? У Макэвоя эксклюзив.
Pokud chcete vědět všechno o BP, sledujte Willa McAvoye.

Внимание, впереди разлив химикатов.
Upozornění… máme před sebou vylité chemikálie.

Он организовал разлив химикатов, чтобы все уехали.
Zorganizuje chemickej únik, aby všechny vyštval.

Эта местность была разорена разливом нефти.
Tahle oblast byla zdevastovaná únikem ropy.

Don' т пусть их в разлив поставки всей дороги.
Don' t nechat je podle rozlití dodávky po celé silnici.

Он основал ее на морях, и упрочил ее на разливах.
Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Как я могу заставить их убрать разлив токсинов, если они больше не существуют?
Jak mají uklidit toxickou skvrnu,- když neexistují?

Это компания, которая раскошелилась на миллионы за разлив химикатов.
To je společnost, která vyplatila miliony za únik chemikálií.

Они были в новостях из-за разлива из трубопровода в Нигерии два года назад.
Byli ve zprávách kvůli úniku z potrubí v Nigérii před dvěma lety.

В 1938 г. он издал на болгарском языке сборник рассказов« Разлив».
V roce 1968 napsal již samostatně sbírku povídek Probok Prokniha.

Рассмотрим разлив нефти British Petroleum в Мексиканском Заливе в 2010 году.
Vezměme si únik ropy společnosti British Petroleum( BP) v Mexickém zálivu v roce 2010.

Никос нацелилися на" Linear Oil Systems" и ее инвесторов из-за разлива нефти?
Nikos zaměřil na Linear Oil Systems a jeho investory kvůli úniku ropy?

Итак, статья, которую написал Джерри о разливе нефти на" Фэрхед"- она просто выпала у вас из головы?
Takže ten Jerryho článek o úniku ropy na Fairheadu se vám vykouřil z hlavy?

Они говорят, что его коллеги обязаны ему своей жизнью, что он предотвратил крупнейший разлив нефти.
Říkají, že jeho spolupracovníci mu dluží za životy a že zabránil masivní olejové skvrně.

Мисс Бингам, наш департамент занимается такими проблемами как разлив химических веществ и ядовитые газы.
Slečno Bingumová, toxické kontroly se zabývají problémy jako chemické skvrny a otrávený plyn.

Месяца назад, на побережье Tauranga( Новая Зеландия) серьезный разлив нефти происходит, в результате чего более 300 малых пингвинов бездомных.
Před 2 měsíci, na pobřeží Tauranga( Nový Zéland) vážné únik ropy dochází, který způsobil více než 300 tučňákem bezdomovci.

Он этот удивительный анализ коммерческих компаний давать деньги на профессоров права, которые написали закон обзорные статьи Которые были тогда выгодно, как, Exxon во время разлива нефти.
Udělal úžasné analýzy ziskových podniků poskytující peníze profesorům práva, kteří psali právní posudky, které pak byly výhodné, podobně jako Exxon během úniku ropy.

Сегодня я здесь, чтобы взять на себя ответственность за тяжелый химический разлив, который привел к разорению Ганг и отношения между США и Индией.
Jsem tu, abych převzala odpovědnost za chemický únik, který znečistil Gangu a poskvrnil indo-americké přátelství.

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами.
Avšak odvrátili se od Nás a poslali jsme na ně záplavu hráze a vyměnili jsme jejich dvě zahrady za jiné dvě s plody hořkými, tamaryšky a s několika málo stromy lotosovými.

Кроме того, падение династии обусловили жесткий налоговый гнет и катастрофический разлив реки Хуанхэ, вызванный тем, что прежние ирригационные сооружения пришли в негодность.
Nespokojenost rostla i v důsledku tvrdého daňového útlaku a katastrofických záplav v povodí Chuang-che způsobených nedostatečností protipovodňových opatření.

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами.
Však odvrátili se i poslali jsme na ně záplavu hrází a zaměnili jsme dvě zahrady jejich za jiné dvě zahrady, vydávající plody trpké a tamaryšky, a stromů lotusových něco málo.

Это нормальное явление, чтобы увидеть небольшое количество разлива нефти после повышения давления, потому что изоляционное масло в бустернике заполнено, кроме того, это не повлияет на ваше использование.
Je to normální jev, který vidí malé množství úniku oleje po zvýšení tlaku, protože izolační olej v posilovacím zařízení je plný, kromě toho nebude mít vliv na vaše použití.