ÚNIKEM на Русском - Русский перевод

• утечкой
• бегством
• утечки

Примеры использования Únikem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Únikem plynu.
Утечка газа.

To byste nenazval únikem?
Мы можем считать это утечкой?

Problém s únikem plynu SF6 je také důležitým faktorem, který ovlivňuje bezpečný provoz jističe.
Проблема утечки газа SF6 также является важным фактором, влияющим на безопасную работу выключателя.

Počítám i ten rok s únikem plynu?
Включая год с утечкой газа?

Kteří prohalšují, že je to únikem z reality, také dobře vědí, jak ta realita, kterou sme vybudovali, je hrozná.
Кто утверждает, что это бегство от реальности, опять же осознает, что реальность, которую мы люди создали,- ужасна.

Co je to za nesmysl s tím únikem?
Что за ерунда насчет утечки?

Máme tady něco s únikem paliva v Quanticu.
У нас своего рода утечка газа на базе в Quantico.

A jde o to, že jsem si uvědomil, že tvým únikem jsem já.
Но потом я встретил тебя. И я осознал то, что я твоя отдушина.

PureVPN zaznamenala problémy s únikem DNS/ IP, takže pokud nechcete, aby vaše data unikla, měli byste zabezpečit připojení.
У PureVPN были проблемы с утечками DNS/ IP, так что если вы не можете позволить себе потерять ни единого байта данных, то подумайте над тем, как обезопасить свое подключение.

Vypadá to, že vaším únikem byl Greg Knox.
Похоже, Грег Нокс был вашей утечкой.

Pravým cílem tohoto cvičení nebylo vyzvědět informace jeden o druhém, ale kdo je schopen chránit své vlastní informace před únikem.
Настоящей целью испытания было не выманить информацию друг у друга, а узнать, кто способен защитить собственную информацию от раскрытия.

Většina z nich se ukázala být" únikem" co možná nejpravděpodobnější.
Большинство из них оказались« утечками» как можно более реальными.

Takže si myslíš, že jsi vymyslel dobrej plán s únikem na lodi?
Думал, у тебя блестящий план отхода, с твоим фургоном и яхтой?

Takže takto usnadněná introspekce není únikem z reality ale naopak, může být využita jako metoda velmi usilovného zkoumání reality.
Таким образом это упрощенное наблюдение за самим собой это не бегство от реальности, а скорее напротив- метод по изучению реальности особенно энергетическим способом.

Tahle oblast byla zdevastovaná únikem ropy.
Эта местность была разорена разливом нефти.

Rozdělovač napětí využívá vysoce přesné odpory, kondenzátorové sestavy, speciální procesy, suché těsnění a žádné problémy s únikem oleje.
В делителе напряжения используются высокоточные резисторы, конденсаторные сборки, специальные технологические заливки, сухие уплотнения и отсутствие проблем с утечкой масла.

Kdybysme během našeho plánu museli volit mezi únikem a její smrtí, co bys udělal?
Если в ходе нашего маневра придется выбирать между бегством и ее смертью, что ты выберешь?

Je známo, že současný ukrajinský prezident byl rozzuřen únikem přepisu jeho rozhovoru s Trumpem, ze kterého je zřejmé, že„ služebník lidu“ je připraven dodržovat pokyny vyššího„ amerického soudruha“.
Известно, что нынешний украинский президент был разгневан утечкой стенограммы его разговора с Трампом, из которого понятно, что" слуга народа" готов выполнить указания старшего" американского товарища".

Funkce nouzového odpojení vás chrání před únikem údajů.
Функция экстренного отключения от интернета защитит вас от утечки данных.

Zkušební produkt způsobený znečištěním a dalšími faktory způsobenými únikem proudu způsobeným chybou, který je výsledkem testu, není přesný, tentokrát musí být připojen na stranu" G" připojení, aby se zabránilo úniku proudem způsobenému chybou.
Испытуемый продукт из-за загрязнения и других факторов, вызванных утечкой утечки тока, вызванной ошибкой, в результате чего тест не является точным, это время должно быть подключено к стороне« G» соединения для предотвращения утечки тока, вызванного ошибкой.

Nemůžete dokázat, že užití těchto drog není únikem z reality.
Нельзя доказать, что употребление этих веществ не является бегством от реальности.

Dojde-li k ostrému zvýšení úrokových sazeb- způsobenému buď únikem kapitálu kvůli očekávání poklesu dolaru, nebo přísnou měnovou politikou reagující na nastalý pokles dolaru-, uvidíme, jak dobrý Federální rezervní úřad skutečně je.
Если будет наблюдаться резкий рост процентных ставок,- вызванный бегством капитала из-за ожидания снижения курса доллара либо жесткой денежно-кредитной политикой, последовавшей в качестве реакции на снижение курса доллара,- мы увидим, насколько хорошей в действительности является Федеральная резервная система.

Víš co je v tyhle dny za problém když Internet a kabelové společnosti obrátily všechny ty klauny tam venku s únikem informací do sraček?
Знаешь, в чем проблема этой эпохи, когда Интернет и кабельное ТВ превратили каждого клоуна с утечкой информации в оракула?

Má také bezpečnostní prvky, jako je soukromý DNS server, kill switch, maskovací technologie, ochrana před únikem IP, automatická ochrana Wi-Fi a 30denní záruka vrácení peněz.
Также здесь имеются функции безопасности, в том числе частный DNS- сервер, аварийный блокиратор, технология маскировки, защита от утечек IP- адресов, автоматическая защита для Wi- Fi и гарантия возврата денег в первые 30 дней.

Pokud používáte tyto doplňky, pak vás VPN bude moci chránit. za předpokladu, že používáte ExpressVPN neukládá protokoly, nenachází se v jedné z pěti sledujících zemí a používá kill switch k ochraně před únikem dat.
Если вы используете эти расширения, то VPN сможет защитить вас, предполагается, что вы используете ExpressVPN, ведь она не сохраняет журналы, не находятся в одной из 5 стран альянса« Пяти глаз» и использует kill- switch для защиты от утечки данных.

Infračervená detekce transformátorů je v současné době účinná pro vnější poruchy transformátoru( včetně špatného připojení vodičů, vířivých proudů způsobených únikem magnetického toku, selhání chladicích zařízení a selhání pouzder transformátoru).
В настоящее время инфракрасное обнаружение трансформаторов эффективно при внешних неисправностях трансформатора( включая плохое соединение проводников, вихревые токи, вызванные утечкой магнитного потока, выход из строя устройств охлаждения и выход из строя вводов трансформатора).

Jsem za, aby Zayday nebyla mučena nebo zavražděna nebo tak, ale nemyslíte, že holka, co chce být prezidentkou sesterstva, by měla prokázat své schopnosti únikem z doupěte psychopata?
Я полностью за то, чтобы Зейдей не пытали или убили или пофиг вообще, но ты не думаешь что девчонка, которая хочет быть президентом этого дома должна быть в состоянии доказать свои способности побегом из логова психопата?

Vašemu klientovi možná prošlo obtěžování Sharoniných dvou předchozích manželů, ale tentokrát zašel moc daleko, až do bodu, kdy si Marco Tidwell myslel, že jediným únikem je skok z 15. patra Eisenworthu.
Вашему клиенту сошло с рук то, что он преследовал двух бывших мужей Шэрон, но в этот раз все зашло так далеко, что у Марко Тидвелл был только один выход- спрыгнуть ласточкой с 15- го этажа Айзенворт- билдинг.

Možná únik plynu, ale je to zlé. Bude toho nad hlavu.
Может быть утечка газа, но это плохо.

Naše budova je uzavřená úniku Eboly je plně zabráněno.
Наше здание запечатано, утечка вируса под полным контролем.

Как использовать "únikem" в предложении

Vyšetřovatelé v posledních týdnech Porošenka kvůli prodeji kanálu Prjamij a s tím spojeným údajným daňovým únikem během transakce vyslýchali hned dvakrát.

Meteorismus se projevuje takzvanou flatulencí, tedy nadměrným únikem plynu do okolí.

Asi by to s malým únikem oleje ještě chvíli vydrželo a nemusel jsem to dělat ve stísněných podmínkách.

Minimálně tito uživatelé mohou být únikem dat ze sítě PlayStation ohroženi.

Věřím, že tím přispějeme ke zvýšení bezpečnosti domácností seniorů před požárem a únikem nebezpečného oxidu uhelnatého,“ uvedl hejtman Ivo Vondrák.

V okně by mělo být okno nebo přechod - pro nouzové větrání s únikem plynu.

Za posledních 100 let se zdvojnásobila spotřeba vody na hlavu. 20 % této spotřeby je způsobeno únikem v síti.

V minulém týdnu jednotka pro změnu zasahovala u dopravní nehody s únikem motorového oleje.

Jedinou ochranou před únikem dat u USB nabíječky je připojení "PET ROCK" [1] do USB výstupu nabíječky.

V souvislosti s únikem snímků odvolal tehdejší ředitel Vězeňské služby Jiří Tregler ředitelku odboru informatiky Lenku Stupkovou.