Que es РАЗЛУЧЕННЫХ С РОДИТЕЛЯМИ en Español

• separados de sus padres

Ejemplos de uso de Разлученных с родителями en Ruso y sus traducciones al Español

Разлученных с родителями;
Separados de sus padres;

Несопровождаемых и разлученных с родителями детей;
Niños y niñas no acompañados y separados de sus padres;

Ii Перевод детей, разлученных с родителями, в систему обслуживания взрослого.
Ii Traslado de los niños separados a los servicios para adultos.

Список учреждений для детей, разлученных с родителями( по районам).
Lista de instituciones para niños separados de sus padres(en los distritos).

Разлученных с родителями, в том числе детей, оставленных мигрировавшими родителями;.
Separados de sus padres, incluidos los abandonados por sus padres al migrar;

Принятие Закона об особой защите детей из групп риска и разлученных с родителями детей в июне 2013 года;
La Ley de protección de los niños en situación de riesgo y los niños separados de sus padres, en junio de 2013;

Сироты были помещены в детские дома; для детей, разлученных с родителями, МККК и другие организации осуществляют поиск их семей для обеспечения их воссоединения.
Los huérfanos han sido colocados en orfelinatos; en el caso de los niños separados de sus padres, el CICR y otras organizaciones se ocupan de buscar a su familia con miras a reunificarlos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием информации о детях( количестве, условиях проживания и т. д.), разлученных с родителями, находящимися в специальных учреждениях.
Al Comité le preocupa la falta de información(el número, las condiciones de vida y otros factores) sobre los niños que han sido separados de sus padres y viven en instituciones.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что среди детей, разлученных с родителями, как в развитых, так и в развивающихся странах, детей, живущих в нищете, непропорционально много.
El Comité está hondamente preocupado por el hecho de que, entre los niños separados de sus padres en países desarrollados y en desarrollo, la representación de los niños que viven en la pobreza sea superior a la normal.

Что касается детей, разлученных с родителями и помещенных на внедомашнее попечение, то Комитет с беспокойством отмечает, что во многих случаях надлежащая документация и справочная информация о детях отсутствует.
En lo que respecta a los niños separados de los padres y colocados fuera del hogar, el Comité observa con preocupación que muchos niños carecen de una documentación suficiente y que se desconocen sus antecedentes.

КПР отметил, что в Бутане нет альтернативных учреждений по уходу за детьми, кроме монастырей, и что большинство разлученных с родителями детей продолжают жить в расширенных семьях без достаточной поддержки со стороны государства.
El CRC tomó nota de que no existían sistemas de guarda alternativos aparte de los monasterios y que la mayoría de los niños separados de sus padres permanecían en la familia ampliada sin que el Estado parte les prestara apoyo suficiente.

В отношении детей, лишенных семейного окружения и разлученных с родителями, просьба предоставить данные( в разбивке по возрасту, полу, социально-экономическому статусу, этническому происхождению и месту проживания) за 2010, 2011 и 2012 годы о числе детей:.
Facilítense datos(desglosados por edad, sexo, situación socioeconómica, origen étnico y ubicación geográfica) sobre la situación de los niños privados de un entorno familiar y separados de sus padres, relativos a los años 2010, 2011 y 2012; indíquese el número de niños:.

Специальный докладчик также уделяет внимание ряду конкретных аспектов в уязвимости, характерных для детей, в особенности несопровождаемых или разлученных с родителями, дает обзор некоторых вопросов, затрагивающих осуществление прав человека ребенка в контексте миграции.
El Relator Especial hace hincapié también en algunas de las vulnerabilidades específicas de los niños, especialmente de los niños no acompañados o separados de sus padres, en el proceso migratorio, y presenta una reseña de algunos de los problemas que afectan a los derechos humanos de los niños en el contexto de la migración.

В связи с проблемой детей, лишенных семейного окружения и разлученных с родителями, просьба представить дезагрегированные данные( в разбивке по полу, возрастной группе и, если возможно, этническим группам, городским и сельским районам) за 2004, 2005 и 2006 годы о количестве детей:.
En relación con los niños privados de un entorno familiar y separados de sus padres, sírvanse proporcionar datos desglosados(por sexo, grupo de edad y, si es posible, grupo étnico y zonas urbanas y rurales) para los años 2004, 2005 y 2006 sobre el número de niños:.

В 2003 году УВКПЧ и ЮНИСЕФ направили правительствам Индонезии и Тимора- Лешти совместное письмо, в котором они обратили внимание на участь тиморских детей, разлученных с родителями, и настоятельно призвали все соответствующие стороны в незамедлительном порядке отыскать практическое решение для остающихся проблем.
En 2003, la Oficina del ACNUDH y el UNICEF enviaron una carta conjunta a los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste en la que ponían de relieve la difícil situación de los niños separados de sus familias e instaban a todas las partes interesadas a que encontraran sin demora una solución práctica a los casos pendientes.

Правительство отметило, что Закон№ 23/ 2007 о въезде, пребывании, выезде и высылке иностранцев с территории страны( Закон об иностранцах) и Закон№ 147/ 99 о поощрении и защите прав детей и подростков, входящих в группу риска, составляют национальную правовую базу по вопросам положения беспризорных и разлученных с родителями детей.
El Gobierno señaló que la Ley núm. 23/2007 sobre el ingreso, la permanencia, la salida y la expulsión de extranjeros del territorio nacional(Ley de extranjería) y la Ley núm. 147/99 sobre la promoción de los derechos y la protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo constituyen el marco jurídico nacional relativo a los menores no acompañados y los menores separados de sus padres o tutores.

В феврале 2004 года началось внедрение<< Общих руководящих принципов в отношении несопровождаемых и разлученных с родителями детейgt;gt;, разработанных, среди прочего, для укрепления межучрежденческого сотрудничества в целях решения проблемы насильственного призыва детей- беженцев на военную службу.
En febrero de 2004 se formularon unos principios rectores interinstitucionales aplicables a los niños no acompañados o separados de sus familias con objeto, entre otras cosas, de estrechar la colaboración interinstitucional para hacer frente al problema del reclutamiento forzoso de los niños refugiados.

Кроме того, в отношении дел, касающихся детей, Суд заявил в своем Консультативном заключении OC- 21/ 14 от 19 августа 2014 года:<< Государства не имеют права лишать свободы детей, находящихся со своими родителями, несопровождаемых детей или детей, разлученных с родителями, в качестве меры предосторожности в разбирательствах по иммиграционным вопросам[…] поскольку государства могут и должны иметь менее пагубные альтернативыgt;gt;.
Además, en el caso particular de los niños, en su opinión consultiva OC-21/14, de 19 de agosto de 2014, el Tribunal indicó que" los Estados no pueden recurrir a la privación de libertad de niñas o niños que se encuentran junto a sus progenitores, así como de aquellos que se encuentran no acompañados o separados de sus progenitores, para cautelar los fines de un proceso migratorio toda vez que pueden y deben disponer de alternativas menos lesivas".

Тысячи детей разлучили с родителями.
Miles de niños separados de sus padres.

Тиморские дети, разлученные с родителями 58- 59 22.
Niños de Timor-Leste separados de sus familias 58- 59 17.

Я вижу детей, которых на месяцы разлучены с родителями.
Veo a niños separados de sus padres durante meses.

Ребенка разлучили с родителями в соответствии с предписанной законом процедурой.
Niños separados de los padres de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley.

Тиморские дети, разлученные с родителями.
Los niños separados de sus familias.

Несопровождаемые дети или дети, разлученные с родителями, наиболее уязвимы в плане нарушений прав человека и злоупотреблений на всех этапах миграционного процесса.
Los menores no acompañados o separados de sus padres son especialmente vulnerables a los abusos y a las violaciones de los derechos humanos en todas las etapas del proceso migratorio.

Дети также могут самостоятельно следовать в качестве мигрантов, в некоторых случаях ввиду того, что они были разлучены с родителями или другими взрослыми родственниками.
Los niños también pueden migrar por su cuenta, a veces tras haber sido separados de sus padres u otros familiares adultos.

Если авторы решат, что ему лучше остаться в Австралии, он сможет поддерживать контакты с родителями и иметь доступ ко всем видам помощи, предоставляемой детям, разлученным с родителями.
Tampoco sería insensato que los autores decidieran que se quedara en Australia, ya que podría mantener el contacto con ellos y tener acceso a todas las formas de apoyo que se ofrecen a los niños separados de sus padres.

Вместе с тем Комитет обеспокоен растущим числом детей, разлучаемых с родителями в тех случаях, когда родители живут в бедности или не имеют жилья по причине безработицы, отсутствия социального жилья или места во временных семейных домах.
Sin embargo, le preocupa el número cada vez mayor de niños que son separados de sus padres cuando estos viven en condiciones de pobreza y carezcan de vivienda debido al desempleo, la falta de viviendas sociales o la falta de espacio en hogares familiares temporales.

В грузинском законодательстве не содержится формального запрета на право каждого члена семьи получать информацию о местопребывании отсутствующего родителя, когда ребенок был разлучен с родителями в результате действий государства.
El derecho georgiano no contiene ninguna disposición formal que niegue el derecho de los familiares a obtener información acerca del paradero de un padre o una madre ausente cuando el niño ha sido separado de sus padres en virtud de medidas adoptadas por el Estado.

Эта помощь особенно важна в деле обеспечения комплексной защиты детей, их права жить в семье и не быть разлученными с родителями, осуществляемой посредством новых акций по поддержке и укреплению семьи, принятия временных и альтернативных мер помощи детям, разлученным с родителями и, в крайнем случае, оказание непосредственной помощи детям, которые остались без родительского попечения.
Esta última es de especial importancia para garantizar la protección integral de los/as niños/as, su derecho a tener una familia y a no ser separados de sus padres, mediante el refuerzo en la atención y fortalecimiento a las familias, la adopción de medidas temporales y alternativas de atención a los/as niños/as separados de sus padres y la atención a los/as niños/as que, como última medida, han sido separados de sus padres..

Спасание лиц, терпящих бедствие в море, является не только обязательством по морскому праву, но и гуманитарной необходимостью, независимо от правового статуса обнаруженных в море лиц или причин, побудивших их отправиться в путь по морю. Лица, ставшие объектом торговли людьми, и другие уязвимые группы, такие, как дети, разлученные с родителями, и лица, ищущие убежища, должны получать особую помощь, включая необходимую медицинскую помощь в пункте приема.
El salvamento de personas que están en peligro en el mar no sólo es una obligación en virtud del derecho marítimo, sino también una necesidad humanitaria, independientemente de la condición jurídica de los rescatados o de sus motivos para viajar por mar. Las personas víctimas de la trata y otros grupos vulnerables, como los niños separados de sus padres y los solicitantes de asilo, deberían recibir ayuda específica, en particular la necesaria atención médica en el momento de su acogida.