Que es НЕСОПРОВОЖДАЕМЫХ И РАЗЛУЧЕННЫХ ДЕТЕЙ en Español

• de los niños no acompañados y separados
• de los niños no acompañados y separados de su familia

Ejemplos de uso de Несопровождаемых и разлученных детей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти причины типичны в случае несопровождаемых и разлученных детей.
Estos indicadores son particularmente aplicables al caso de los niños no acompañados y separados.

Такие законодательство и процедуры отсутствуют в случае несопровождаемых и разлученных детей.
Tampoco existían leyes ni procedimientos relativos a los niños no acompañados y separados de su familia.

Переход несопровождаемых и разлученных детей через границу становится растущей проблемой, вызывающей озабоченность во всем мире.
El movimiento transfronterizo de niños no acompañados y separados de sus familiares es una tendencia creciente y un problema mundial.

Процедуры определения наилучших интересов для определения долгосрочных решений для несопровождаемых и разлученных детей во всех операциях УВКБ.
En todas las operaciones del ACNUR se aplican procedimientos para determinar el interés superior de los niños no acompañados y separados de sus familias a fin de encontrarles soluciones duraderas.

Прием несопровождаемых и разлученных детей и обращение с ними в период прохождения процедуры рассмотрения вопроса о предоставлении убежища вызывали обеспокоенность.
Causaron inquietud la acogida y el tratamiento de los niños no acompañados y separados en el transcurso de los procedimientos de asilo.

Гарантировать назначение опекуна для всех просителей убежища несопровождаемых и разлученных детей в процессе рассмотрения их ходатайств об убежище независимо от их гражданства;
Garantice que, durante el procedimiento de asilo, se asigne un tutor a todos los niños no acompañados y separados de sus familias que soliciten asilo, sea cual sea su nacionalidad;

Принцип единства семьи обладает важной защитной функцией детей в контексте миграции, особенно в ситуации несопровождаемых и разлученных детей.
El principio de la unidad de la familia tiene una importante función protectora de los niños en el contexto de la migración, particularmente en la situación de los niños no acompañados y separados.

Что касается усилий по предотвращению призыва на воинскую службу, особенно несопровождаемых и разлученных детей, то школы могут играть конструктивную роль с помощью лекций по воспитанию в духе мира и разрешения конфликтов.
Las escuelas pueden contribuir a impedir el reclutamiento militar, especialmente de los niños no acompañados y separados, educando a los niños para la paz y la resolución de conflictos.

Замечание общего порядка№ 6 Комитета по правам ребенка включает всеобъемлющие руководящие принципы для государства и других заинтересованных сторон в области защиты несопровождаемых и разлученных детей.
En la Observación general Nº 6 del Comité de los Derechos del Niño se brinda a los Estados y otros interesados una orientación amplia sobre la protección de los niños no acompañados y separados.

Он коснулся вопросов смешанной миграции по морю, несопровождаемых и разлученных детей, задержаний, интеграции, безгражданства и влияния положения в Сирийской Арабской Республике на европейские государства, а также решения проблем, возникающих в связи с затяжными беженскими ситуациями в Западных Балканах.
Se refirió a las cuestiones de la migración mixta por mar, los niños no acompañados y separados, la detención, la integración, la apatridia, los efectos en los Estados europeos de la situación en la República Árabe Siria y la solución de situaciones prolongadas en los Balcanes occidentales.

Для стихийной и организованной репатриации были созданы механизмы защиты и помощи, с тем чтобы удовлетворить конкретные потребности несопровождаемых и разлученных детей.
Por lo que respecta a los movimientos de repatriación, tanto espontáneos como organizados, se implantaron unos mecanismos de protección y cuidado para atender las necesidades concretas de los niños solos y separados de su familia.

Комитет рекомендует государству- участнику удовлетворять особые потребности в защите детей- беженцев и детей- просителей убежища, включая несопровождаемых и разлученных детей, в соответствии с принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
El Comité recomienda al Estado parte que responda a las necesidades de protección específicas de los niños refugiados y solicitantes de asilo, entre ellos los niños no acompañados y separados de sus familias, con arreglo a la Observación general Nº 6(2005) relativa al trato de los niños no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.

В Мексике УВКБ проводило работу с соответствующими властями по поощрению использования на пограничных переходах надлежащих механизмов приема, выявления и обращения, причем в 2006 году основное внимание было уделено потребностям в защите несопровождаемых и разлученных детей в рамках смешанных миграционных потоков.
En México, el ACNUR colaboró con las autoridades competentes para promover mecanismos apropiados de acogida, identificación y remisión en los cruces fronterizos, con lo que en 2006 se procuraba atender las necesidades de protección de los niños no acompañados y separados en los movimientos migratorios mixtos.

КПР выразил глубокую обеспокоенность по поводу неоднозначного подхода к толкованию и применению положений Закона о беженцах, касающихся представления интересов несопровождаемых и разлученных детей в процессе получения убежища, в результате чего с 2009 года не обеспечивается представление интересов несопровождаемых детей- просителей убежища.
El CRC se mostró profundamente preocupado por la grave ambigüedad en la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Ley de refugiados relativas a la representación de los niños separados y no acompañados en el proceso de asilo, con lo cual los niños solicitantes de asilo no acompañados seguían sin representación desde 2009.

Государствам следует принимать помощь, предлагаемую ЮНИСЕФ, УВКБ и другими учреждениями в рамках их соответствующих мандатов( пункт 2 статьи 22 Конвенции) в интересах удовлетворения потребностей несопровождаемых и разлученных детей.
Conviene que los Estados acepten y faciliten la asistencia que, en el marco de sus mandatos respectivos, ofrecen el UNICEF, el ACNUR y otros organismos(párrafo 2 del artículo 22 de la Convención) con objeto de atender las necesidades de los niños no acompañados y separados de su familia.

Сохраняющегося неоднозначного подхода к толкованию и применению положений статьи 10 действующего в государстве- участнике Закона о беженцах, касающихся представления интересов несопровождаемых и разлученных детей в рамках процесса получения убежища, в результате чего с 2009 года не обеспечивается представление интересов несопровождаемых детей- просителей убежища;
La grave y persistente ambigüedad en la interpretación y aplicación de las disposiciones del artículo 10 de la Ley de refugiados del Estado parte relativas a la representación de los niños separados y no acompañados en el proceso de asilo, con lo cual los niños solicitantes de asilo no acompañados no tienen representación desde 2009;

Государствам следует принимать помощь, предлагаемую Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), УВКБ и другими учреждениями в рамках их соответствующих мандатов( статья 22( 2) Конвенции) в интересах удовлетворения потребностей несопровождаемых и разлученных детей.
Conviene que los Estados acepten y faciliten la asistencia que, en el marco de sus mandatos respectivos, ofrecen el UNICEF, el ACNUR y otros organismos(párrafo 2 del artículo 22 de la Convención) con objeto de atender las necesidades de los niños no acompañados y separados de su familia.

Обеспечить подготовку по вопросам убежища и конкретных потребностей детей, включая положение несопровождаемых и разлученных детей, вопросы, касающиеся торговли людьми и обращения с травмированными детьми, для персонала, работающего с несопровождаемыми детьми, в том числе должностных лиц, занимающихся вопросами убежища, сотрудников пограничной полиции и гражданских служащих, которые могут оказаться первыми лицами, с которыми вступят в контакт дети, нуждающиеся в защите; и..
Proporcione capacitación sobre el asilo y las necesidades específicas de los niños, incluida la situación de los niños no acompañados y separados, las cuestiones relativas a la trata de personas y el trato de niños traumatizados, al personal que trate con niños no acompañados, como los funcionarios encargados de las solicitudes de asilo y la policía y los funcionarios de fronteras, que pueden ser los primeros en entrar en contacto con los niños que necesitan protección;

Вследствие роста насилия и отсутствия безопасности, вызванного действиями организованной преступности в Центральной Америке и Мексике, резко возросло число заявлений о предоставлении убежища, подаваемых выходцами из этих регионов, особенно в Соединенных Штатах Америки, равно как и число несопровождаемых и разлученных детей.
Como resultado del aumento de los actos de violencia delictiva organizada y de la inseguridad en América Central y en México, el número de solicitudes de asilo procedentes de estas zonas ha aumentado drásticamente, en particular en los Estados Unidos de América, y ha habido un incremento del número de niños no acompañados y separados de sus familias.

В мае 2006 года в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК), ЮНИСЕФ и Комитетом по правам ребенка, а также различными НПО УВКБ издало Руководящие принципы по формальному определению лучших интересов ребенка, содержащие нормы, которыми следует пользоваться в случае присутствия несопровождаемых и разлученных детей, в частности, для поиска долгосрочного решения.
En mayo de 2006, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el UNICEF y el Comité de los Derechos del Niño, así como con varias ONG, el ACNUR publicó unas directrices para determinar formalmente el interés superior del niño, que resumen los criterios que se deben seguir al ocuparse de niños no acompañados y separados de sus familias, en particular para encontrar una solución duradera.

Отмечая, что, согласно сообщениям, большинство детей, ставших жертвами практики, запрещенной Факультативным протоколом, являются девочками, многие из которых принадлежат к общине рома, Комитет сожалеет по поводу отсутствия мер и программ, ориентированных на уязвимых детей, в частности девочек, детей рома, безнадзорных детей, детей, помещенных в учреждения интернатного типа, детей из числа беженцев и лиц, находящихся под дополнительной опекой, и несопровождаемых и разлученных детей.
Observando que la mayoría de los niños víctimas de las prácticas a que se refiere el Protocolo facultativo son niñas, muchas de ellas romaníes, el Comité lamenta la ausencia de medidas y programas para los niños vulnerables, en particular las niñas, los niños romaníes, los niños de la calle, los niños internados en instituciones, los niños refugiados y los que gozan de protección subsidiaria, y los niños no acompañados y separados.

Государствам следует, особенно в случае ограниченности возможностей правительства, принимать помощь, предлагаемую ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, УВКБ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, а также- в соответствующих случаях- другими компетентными межправительственными или неправительственными организациями( пункт 2 статьи 22) в интересах удовлетворения потребностей несопровождаемых и разлученных детей в сфере образования.
En especial cuando su capacidad no sea suficiente, los Estados aceptarán y facilitarán la ayuda ofrecida por el UNICEF, la UNESCO, el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas en el marco de sus respectivos mandatos y, cuando corresponda, de otras organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales competentes(párrafo 2 del artículo 22) a fin de satisfacer las necesidades educacionales de los menores no acompañados y separados de su familia.

В рамках усилий по быстрой оценке потребностей и возможностей в области защиты детей несопровождаемые и разлученные дети должны быть идентифицированы, зарегистрированы и снабжены документами в течение 72 часов после начала стихийного бедствия.
En el contexto de la evaluación rápida de las necesidades y de la capacidad en materia de protección del niño, los niños no acompañados y separados de sus familias deben ser identificados, inscritos y provistos de documentos en un plazo de 72 horas después de un desastre natural.

В этой связи УВКБ осуществляло деятельность по повышению уровня осведомленности о культурных факторах и положении в странах происхождения, которые могли отразиться на возрастном профиле молодых просителей убежища, и проводило работу с соответствующими органами власти для решения конкретных вопросов в области защиты, поднимаемых несопровождаемыми и разлученными детьми.
Por tanto, el ACNUR intentó concienciar de los factores culturales y la situación en los países de origen que podrían influir en la edad que parecían tener los pequeños solicitantes de asilo y colaboró con las autoridades para atender las cuestiones relativas a la protección de los niños no acompañados y separados.

Усовершенствовать процедуры предоставления убежища несопровождаемым и разлученным детям в соответствии с замечанием общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения, в частности путем доведения дел до сведения Комиссии по защите детей и молодежи;
Mejore los procedimientos de solicitud de asilo relativos a los niños no acompañados y separados de su familia, de conformidad con su Observación general Nº 6( 2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, en particular comunicando el caso a la Comisión Nacional de Protección de los Niños y Jóvenes en Situación de Riesgo;

Приветствуя тот факт, что государство- участник позволяет беженцам, в основном беженцам из Кот- д& apos; Ивуара, прибывать на свою территорию и предоставляет им услуги по образованию и здравоохранению, Комитет обеспокоен отсутствием механизма предоставления защиты и помощи детям- беженцам, особенно несопровождаемым и разлученным детям, ищущим убежища.
El Comité celebra que el Estado parte admita en su territorio a refugiados, procedentes principalmente de Côte d' Ivoire, y les ofrezca servicios médicos y educación, pero está preocupado por el hecho de que no exista ningún mecanismo para proteger y prestar asistencia a los niños refugiados, en particular los niños no acompañados y separados de sus familias que buscan asilo.

Потоки людей, покидающих Северную Африку в связи с последними событиями, часто называют смешанными потоками в том смысле, что в них входят лица, имеющие различную мотивацию и нуждающиеся в разных формах защиты, в том числе беженцы и лица, ищущие убежища, несопровождаемые и разлученные дети, жертвы торговли людьми, нелегальные мигранты и незаконно ввезенные мигранты.
Las corrientes de migrantes que abandonan el África Septentrional como consecuencia de los hechos ocurridos recientemente suelen denominarse" corrientes mixtas", debido a que incluyen a personas con distintas motivaciones y perfiles de protección, como refugiados y solicitantes de asilo, niños no acompañados y separados de sus familias, víctimas de la trata de personas, migrantes irregulares y migrantes objeto de tráfico ilícito.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить помощь детям- беженцам, особенно несопровождаемым и разлученным детям, ищущим убежища, и гарантировать создание механизма для обеспечения особой защиты и помощи разлученным и несопровождаемым детям в соответствии с международным беженским правом и правом прав человека.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce su asistencia a los niños refugiados, prestando particular atención a los niños no acompañados y separados de sus familias que buscan asilo, y que vele por que se establezca un mecanismo específico para proteger y ayudar, especialmente a los niños separados de sus familias y no acompañados, en cumplimiento del derecho internacional relativo a los refugiados y a los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание детям, подверженным особому риску стать жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, особенно девочкам, детям, живущим в нищете, детям общины рома, безнадзорным детям, детям в интернатах, детям беженцев и просителей убежища, несопровождаемым и разлученным детям.
El Comité insta al Estado parte a que preste mayor atención a los niños que corren un riesgo especial de ser víctimas de alguno de los delitos previstos en el Protocolo facultativo, en especial las niñas, los niños en situación de pobreza, los niños romaníes, los niños de la calle, los niños acogidos en instituciones, los hijos de refugiados y solicitantes de asilo y los niños no acompañados y separados de sus padres.

Комитет рекомендует государству- участнику проследить за тем, чтобы несопровождаемым и разлученным детям назначали опекуна и чтобы их размещали отдельно от взрослых и обеспечить, чтобы детям беженцев и просителей убежища доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, социальной защите и получению жилья, принимая по внимание замечание общего порядка№ 6 Комитета( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения( CRC/ GC/ 2005/ 6).
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que se nombre un tutor a los niños no acompañados y separados de su familia y por que estén alojados aparte de los adultos, y por que se garantice a los niños refugiados y solicitantes de asilo el acceso a la educación, la salud, la protección social y la vivienda, teniendo presente la Observación general Nº 6 del Comité(2005) sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen(CRC/GC/2005/6).