Que es НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЙ en Español

• no acompañado
• no acompañados

Ejemplos de uso de Несопровождаемый en Ruso y sus traducciones al Español

Сверхнормативный багаж и несопровождаемый багаж.
Exceso de equipaje y envíos no acompañados.

Несопровождаемый багаж при поездках в отпуск на родину, для посещения семьи или к месту учебы и обратно.
Envíos no acompañados en viajes de vacaciones en el país de origen, viajes para visitar a la familia o viajes relacionados.

( c) Решение о предоставлении права на несопровождаемый багаж или на оплату расходов на полный переезд при прекращении службы по истечении шести месяцев/ одного года после прекращения службы.
C Decisión de autorizar los gastos de envíos de equipaje no acompañados o de mudanza después de transcurridos seis meses o un año, respectivamente, desde la separación del servicio.

Несопровождаемый багаж сотрудника, имеющего временный контракт, или сотрудника, командируемого на срок до одного года.
Envíos no acompañados para los funcionarios con nombramientos temporales o con una asignación de menos de un año.

Одноразовые затраты на географическое перемещение включают пособие на переезд( единовременная выплата за несопровождаемый груз), субсидию при назначении на службу и дорожные расходы.
Los costos no recurrentes de cada traslado geográfico incluyen la prima de reinstalación(opción de la suma fija para los envíos no acompañados), la prima de asignación y los gastos de viaje.

Несопровождаемый багаж при поездках в отпуск на родину, для посещения семьи или к месту учебы и обратно.
Envíos no acompañados en viajes de vacaciones en el país de origen, viajes para visitar a la familia o viajes relacionados con el subsidio de educación.

Одноразовые расходы на географическое перемещение включают пособие на переезд( единовременная выплата за несопровождаемый груз), субсидию при назначении на службу и дорожные расходы;
Los gastos no recurrentes de los traslados geográficos incluyen una prima de reinstalación(opción de una suma fija para los envíos no acompañados), una prima de asignación y los gastos de viaje.

Право на возмещение расходов на обратный проезд или несопровождаемый багаж утрачивается, если поездка или перевозка не начались в течение двух лет с момента прекращения службы.
Se perderá el derecho al pago de los gastos de viaje de regreso o de envío de equipaje no acompañado si el viaje o el envío no se han iniciado en el plazo de dos años a partir de la fecha de separación del servicio.

Несопровождаемый или разлученный ребенок должен в кратчайшие сроки регистрироваться соответствующими органами системы образования и получать помощь в максимальной реализации возможностей для обучения.
Lo antes posible, se inscribirá a los menores no acompañados o separados de su familia ante las autoridades escolares competentes y se les ayudará a que aprovechen al máximo las oportunidades de aprendizaje.

Право на оплату путевых расходов в связи с возвращением или на несопровождаемый багаж утрачивается, если поездка или перевозка не началась в течение двух лет с момента прекращения службы.
Se perderá el derecho al pago de los gastos de viaje de regreso o de envío de equipaje no acompañado si el viaje o el envío no se han iniciado en el plazo de dos años a partir de la fecha de separación del servicio.

Хроническим бездомным считается несопровождаемый совершеннолетний, у которого не было определенного места жительства на протяжении одного и более лет или более четырех раз в течение трех лет, а в общей сложности 365 дней.
La falta de vivienda crónica se define como un adulto no acompañado que ha estado continuamente sin hogar por un año o más, o más de cuatro veces sin hogar en tres años en total 365 días.

Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или компенсации расходов на проезд или несопровождаемый багаж, которые были произведены сотрудниками по проектам в нарушение любого положения настоящих Правил.
El Secretario General podrá rechazar toda solicitud de pago o reembolso de gastos de viaje o de envío de equipaje no acompañado que efectúe el personal de proyectos en contravención de alguna de las disposiciones del presente Reglamento.

Несопровождаемый несовершеннолетний находится в патронажной семье, не имеющей с ним родственных связей, которая является для него своего рода убежищем, или в учебно- попечительском центре до тех пор, пока опекунский суд не принимает решение о его месте жительства.
El menor no acompañado permanecerá con la familia de acogida profesional similar a un refugio de emergencia o un centro educativo de tutela mientras el Tribunal Tutelar decide dónde vivirá.

В правило 207. 24" Потеря права на возмещение путевых расходов и несопровождаемый багаж" вносится поправка с целью продлить предельный срок, в течение которого должна быть начата поездка в связи с возвращением или перевозка, с шести месяцев до двух лет с момента прекращения службы.
La regla 207.24, Pérdida del derecho al pago de los gastos de viaje y de envío de equipaje no acompañado, se modifica para ampliar el plazo dentro del cual deberá iniciarse el viaje de regreso o el envío de seis meses a dos años a partir de la fecha de separación del servicio.

Несопровождаемый багаж обычно отправляется одной партией, которая не превышает установленного предела расходов на перевозку багажа из пункта отправления в пункт назначения разрешенного переезда сотрудника или членов его/ ее семьи.
El equipaje no acompañado normalmente se despachará en un solo envío y no sobrepasará los límites de los gastos de transporte entre los lugares de origen y destino del viaje autorizado del funcionario o de sus familiares.

Однако, если доказательства относительно одежды, покупателя и таймера рассматривать совместно с доказательствами относительно того, что несопровождаемый чемодан был снят с рейса KM180 и помещен на рейс PА103A, то заключение о том, что речь идет об основном чемодане, становится, по нашему мнению, неопровержимым.
No obstante, cuando las pruebas relativas a las prendas de vestir, el comprador y el temporizadores se consideran junto con la prueba de que se transfirió una maleta no acompañada del vuelo KM180 al vuelo PA103A, la deducción de que se trataba de la maleta principal, a juicio del Tribunal, parece irrevocable.

Кроме того, несопровождаемый несовершеннолетний проситель убежища имеет право на получение гарантируемой государством бесплатной юридической помощи, не подлежит задержанию и не может подвергаться содержанию под стражей в помещениях Государственной пограничной службы.
Además, los menores no acompañados que solicitan asilo tienen derecho a recibir asistencia letrada gratuita de oficio y no pueden ser detenidos ni recluidos en instalaciones de la Guardia Estatal de Fronteras.

Считается, что эта сумма покрывает все проездные расходы и заменяет все прочие сопутствующие льготы, такие, как проезд наземным транспортом в стране, суточные при остановке в пути следования, проездные расходы в месте прибытия, перевес сопровождаемого багажа и несопровождаемый багаж, страховка, визы и т.
Se considera que ese monto abarca todos los gastos de viaje y que el funcionario que lo recibe renuncia a todos los demás derechos conexos, como el transporte terrestre dentro del país, las dietas durante las paradas, los pequeños gastos de salida y llegada, el exceso de equipaje y el equipaje no acompañado, el seguro, los visados,etc.

Несопровождаемый или разлученный ребенок должен также во всех случаях иметь бесплатный доступ к квалифицированному законному представителю, в том числе когда ходатайство о предоставлении статуса беженца рассматривается в соответствии с обычными процедурами, установленными для совершеннолетних лиц.
El menor no acompañado o separado tendrá en todo caso acceso gratuito a un representante jurídico competente, incluso si la solicitud de asilo se tramita con arreglo al procedimiento normalmente aplicable a los adultos.

Кроме того, поскольку направление и замена штабных офицеров в районе действия миссии производятся на индивидуальной основе, они должны иметь одинаковое с военными наблюдателями, гражданскими полицейскими и гражданским персоналом, которые также приезжают в район миссии в индивидуальном порядке, право на несопровождаемый багаж.
Además, dado que los oficiales de Estado Mayor son desplegados a la zona de la misión y repatriados desde ella en forma individual, deberían tener los mismos derechos para transportar equipaje no acompañado que los observadores militares, la policía civil y el personal civil que también se despliegan con carácter individual.

Сразу после того, как несопровождаемый или разлученный ребенок будет помещен на попечение, необходимо предпринять все разумные усилия для розыска его семьи и восстановление семейных связей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка и не подвергнет опасности участвующие стороны.
En cuanto se haya asumido la guarda de un niño no acompañado o separado, se hará todo lo que sea razonable para localizar a su familia y restablecer los lazos familiares, siempre que ello redunde en el interés superior del niño y no ponga en peligro a las personas interesadas.

Администрация сочла неуместным сопоставлять суммы паушальных выплат только со стоимостью авиационных билетов, поскольку эти выплаты производятся для покрытия стоимости не только авиационных билетов, но и расходов на несопровождаемый сверхнормативный багаж, суточные в разрешенных местах остановки и терминальных расходов.
La Administración opinó que no correspondía comparar la suma global únicamente con el precio del pasaje, ya que esos pagos comprendían no sólo el pasaje por vía aérea, sino también los gastos por concepto de exceso de equipaje y equipaje no acompañado, dietas para escalas autorizadas y pequeños gastos de salida y llegada.

В контексте обеспечения того, чтобы несопровождаемый или разлученный ребенок мог пользоваться этими правами в полном объеме, принимающей стране, возможно, нужно будет уделить особое внимание дополнительным мерам, требующимся для решения проблемы уязвимого положения ребенка, в том числе, например, организации дополнительных занятий по изучению языка.
Con objeto de que el menor no acompañado o separado disfrute plenamente de estos derechos, el país de acogida quizás tenga que prestar atención especial a las medidas extraordinarias que se necesitan en vista de la situación vulnerable del niño, por ejemplo, la enseñanza del idioma del país.

Орган, принимающий заявление о предоставлении статуса беженца от несовершеннолетнего, находящегося на территории Республики Польша в отсутствие лица, представляющего его законные интересы, далее именуемого" несопровождаемый несовершеннолетний", незамедлительно подает в суд, который обладает соответствующей компетенцией по месту проживания несовершеннолетнего, заявление о:.
La autoridad que reciba la solicitud de la condición de refugiado presentada por un menor que se encuentre en el territorio de la República de Polonia sin representante legal, en adelante" menor no acompañado", presentará de inmediato al tribunal competente según el domicilio del menor una solicitud de:.

В контексте обеспечения того, чтобы несопровождаемый или разлученный ребенок мог пользоваться этими правами в полном объеме, принимающей стране, возможно, нужно будет уделить особое внимание дополнительным мерам, требующимся для решения проблемы уязвимого положения ребенка, в том числе, например, организации дополнительных занятий по изучению языка.
Con objeto de que el menor no acompañado o separado disfrute plenamente de estos derechos, el país de acogida quizás tenga que prestar atención especial a otras consideraciones a la luz de la situación vulnerable del niño, organizando, por ejemplo, una formación adicional en el idioma del país.

Обвинение считает, что на основании этих записей можно сделать заключение о том, что второй обвиняемый получил транзитные багажные бирки<< Эйр Мальта>gt; для первого обвиняемого и что как сотрудник авиакомпании он должен был знать, что они могли понадобиться только для одной цели-- чтобы поместить несопровождаемый багаж на борт самолета.
La acusación sostuvo que la conclusión que se podría extraer de esas anotaciones era que el segundo acusado había obtenido etiquetas de Air Malta para el primer acusado y que como empleado de una aerolínea debía de haber sabido que el único propósito para el que se necesitarían era para poder colocar en un avión una maleta no acompañada.

В пункты( b) и( g) правила 107. 21<< Сверхнормативный багаж и несопровождаемый багажgt;gt; вносится поправка, разрешающая провоз одного места багажа в дополнение к положенному бесплатно провозимому багажу или до 25 килограммов на одно совершающее поездку лицо и разрешающая объединять права на провоз багажа, предусмотренные для поездок до места и обратно.
Se enmiendan los apartados b y g de la regla 107.21, Exceso de equipaje y equipaje no acompañado, para permitir una pieza de equipaje además de la franquicia para equipaje o un máximo de 25 kilogramos por persona y para permitir que se combinen en un envío los envíos de equipaje que se tiene derecho a efectuar en los viajes de ida y vuelta.

Если несопровождаемый ребенок имеет мексиканское, сальвадорское, гондурасское или никарагуанское происхождение, то применяются положения Протокола о соглашении между Мексикой, Сальвадором, Гватемалой, Гондурасом и Никарагуа по обеспечению достойной, организованной, быстрой и надежной репатриации мигрантов из стран Центральной Америки наземным транспортом, что способствует поиску его семьи.
Si el niño no acompañado es de origen mexicano, salvadoreño, hondureño o nicaragüense, se aplica el Protocolo de acuerdo entre México, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua para una repatriación digna, ágil, segura y ordenada de los nacionales centroamericanos migrantes por vía terrestre, lo que facilita la búsqueda de su familia.

На основе статьи 52 Закона от 13 июня о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша, несопровождаемый несовершеннолетний, которому было отказано в предоставлении статуса беженца, остается в центре или помещается в место, определяемое опекунским судом, до тех пор пока несовершеннолетний иностранец не передается властям или организациям страны его происхождения, установленные законом функции которых распространяются на вопросы, касающиеся несовершеннолетних.
A tenor del artículo 52 de la Ley de 13 de junio relativa a la protección de los extranjeros en el territorio de la República de Polonia, un menor no acompañado al que se haya denegado la condición de refugiado permanecerá en el centro o será internado en el lugar que indique el tribunal tutelar hasta que el menor extranjero sea entregado a las autoridades o las organizaciones de su país de origen encargadas oficialmente de atender a los menores.

После принятия решения о том, что разлученный или несопровождаемый ребенок останется в принимающей общине, соответствующие власти должны провести оценку положения ребенка, а затем, действуя в консультации с ребенком и его или ее опекуном, наметить соответствующие долгосрочные меры в рамках местной общины, а также другие меры, необходимые для облегчения такой интеграции.
Una vez que se ha decidido que el menor separado o no acompañado va a permanecer en la comunidad, las autoridades interesadas procederán a evaluar la situación del menor y posteriormente, en consulta con éste o con su tutor, determinarán las disposiciones apropiadas a largo plazo dentro de la nueva comunidad y demás medidas necesarias para facilitar la integración.