Que es НЕСОПРОВОЖДАЕМЫХ ДЕТЕЙ en Español

• niños no acompañados
• menores no acompañados
• niñas no acompañados
• unaccompanied children
• de la niñez no acompañada

Ejemplos de uso de Несопровождаемых детей en Ruso y sus traducciones al Español

Он спрашивает, какие меры принимаются для защиты несопровождаемых детей, прибывающих в государство- участник.
Asimismo, pregunta qué medidas se han adoptado para proteger a los menores no acompañados que llegan al Estado parte.

Некоторые другие государства, в том числе Гватемала, Румыния и Украина, предпринимают схожие шаги по защите несопровождаемых детей.
Otros Estados, entre ellos Guatemala, Rumania y Ucrania, están adoptando medidas similares a fin de proteger a los niños no acompañados.

В тех случаях, когда представляется необходимым создать центры для несопровождаемых детей, их следует изолировать от других беженцев и размещать отдельно.
Cuando se considere necesario establecer centros para los niños no acompañados, no deben estar segregados y alejados de la población de refugiados.

Соответствующие общежития сталкиваются с целым рядом проблем и не в состоянии обеспечить обслуживание большого числа несопровождаемых детей.
Los centros de alojamiento afrontan muchos problemas y no pueden prestar servicios a un gran número de menores no acompañados.

Государству- участнику не следует задерживать несопровождаемых детей и семей с детьми в случае отсутствия приемлемых мест для их содержания.
El Estado parte no debe detener a niños no acompañados ni a familias con niños si no hay lugares adecuados para acogerlos.

Уругвай призвал Ирландию укреплять свое законодательство и политику, имеющие целью назначение опекуна для несопровождаемых детей- просителей убежища.
Alentó a Irlanda a que fortaleciera sus leyes y políticas con objeto de asignar un tutor a los menores no acompañados solicitantes de asilo.

В условиях широкомасштабных чрезвычайных ситуаций временный уход должен обеспечиваться в течение кратчайшего периода, соответствующего потребностям несопровождаемых детей.
En las emergencias en gran escala, se prestará asistencia provisional durante el período más breve que resulte apropiado para los menores no acompañados.

В 2005 году Генеральной Ассамблее был представлен доклад о действиях, предпринимаемых УВКБ в отношении несопровождаемых детей и детей, разлученных с их семьями.
En 2005 se puso al corriente a la Asamblea General de las actividades del ACNUR en relación con los menores no acompañados y separados de sus familias.

В 1997 году УВКБ выпустило новые руководящие принципы в отношении политики и процедур, распространяющихся на пытающихся получить убежище несопровождаемых детей.
En 1997, el ACNUR publicó las nuevas directrices sobre políticas y procedimientos para atender a los menores no acompañados que buscan asilo.

Согласно статистическим данным, предоставленным МОМ, на 30 июня 2006 года из 9 стран было репатриировано 120 несопровождаемых детей, в основном из Российской Федерации, Турции и Польши.
According to statistics provided by IOM, as of 30 June 2006 120 unaccompanied children were repatriated from nine countries, mostly from the Russian Federation, Turkey and Poland.

Следует пересмотреть правила и политику в отношении предоставления убежища и внести в них поправки в целях облегчения определения статуса несопровождаемых детей.
Deberían examinarse y modificarse las reglas y políticas en materia de asilo a fin de facilitar la rápida determinación del estatuto de los menores no acompañados.

Утверждалось, все такие иностранцы, включая уязвимых лиц, например несопровождаемых детей и престарелых, заключаются под стражу, в том числе в лагерях, казармах и палаточных городках.
Se alegaba que todos esos extranjeros, incluidas personas vulnerables, tales como niños no acompañados y las personas de edad, eran detenidas, en particular en campamentos, cuarteles del ejército o tiendas de campaña.

В сотрудничестве с компетентными министерствами Министерство защиты гражданина делает все возможное для строительства дополнительных объектов в целях размещения несопровождаемых детей.
En colaboración con los demás Ministerios competentes, el Ministerio de Protección de los Ciudadanos hace todo lo posible por crear más centros para alojar a los menores no acompañados.

Комитет приветствует создание специального отдела по вопросам несопровождаемых детей в управлении по делам иностранцев для рассмотрения их просьб о предоставлении права остаться в стране.
El Comité celebra la creación de una oficina especial para los menores no acompañados en la Oficina de Extranjería para la tramitación de sus solicitudes de permanencia en el país.

В условиях широкомасштабных чрезвычайных ситуаций временный уход должен обеспечиваться в течение кратчайшего периода, соответствующего потребностям несопровождаемых детей.
En las emergencias de grandes proporciones, se prestará asistencia provisional durante el período más breve, acorde con las necesidades de los menores no acompañados.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением несопровождаемых детей, которые" внезапно прибывают во Францию с целью получения статуса беженцев" о чем упоминалось в пункте 389( доклада государства- участника).
El Comité está preocupado por la situación de los menores no acompañados que llegan" inopinadamente a Francia" para" obtener el estatuto de refugiados"(como se menciona en el párrafo 389 del informe del Estado Parte).

Датская иммиграционная служба считает, что условия пребывания в центре" Грибсков" не являются причиной исчезновения несопровождаемых детей.
El Servicio de Inmigración danés es de la opinión de que las condiciones del centro Gribskov no han tenido nada que ver con la desaparición de los menores no acompañados.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением несопровождаемых детей, которые" внезапно прибывают во Францию с целью получения статуса беженцев" о чем упоминалось в пункте 389( доклада государства- участника).
El Comité está preocupado por la situación de los menores no acompañados que llegan" inopinadamente a Francia" para" obtener el estatuto de refugiados"(cuestión que se refiere el párrafo 389 del informe del Estado Parte).

В дополнение к этому государству- участнику рекомендуется принять меры по воссоединению семей и учредить эффективную процедуру определения статуса беженца для несопровождаемых детей.
Además, se recomendó que el Estado Parte adoptara medidas para facilitar la reunión de las familias y establecer un procedimiento eficiente de determinación de la condición de refugiado para los menores no acompañados.

Активизировать усилия по обеспечению защиты лиц, покидающих Эритрею, в частности несопровождаемых детей, путем соблюдения принципа невыдворения и предоставления как минимум временного убежища или защиты;
Se deben redoblar los esfuerzos para garantizar la protección de aquellos que huyen de Eritrea, en particular los niños no acompañados, respetando el principio de no devolución y ofreciendo por lo menos refugio o protección temporal;

Не имеется независимого контрольного механизма, аналогичного системе опеки и попечительства, для оценки условий приема несопровождаемых детей, подлежащих возвращению;
No existe ningún mecanismo de supervisión independiente, como un sistema de tutela, para evaluar las condiciones de recepción de los niños no acompañados que han de ser devueltos a su lugar de origen;

Примерно 6000 несопровождаемых детей из Судана, проживающих в настоящее время в лагере Какума в Кении, составляют другую группу детей, которые в течение многих лет лишены нормальной жизни в условиях семьи и общества.
En el campamento Kakuma, en Kenya, viven actualmente unos 6.000 niños no acompañados provenientes del Sudán, que constituyen otro grupo que se ha visto privado durante muchos años de la vida familiar y comunitaria normal.

Положение, регулирующее условия и практические правила содержания в этом центре, не содержат каких-либо норм, адаптирующих саму систему к потребностям несопровождаемых детей.
La Ley que estipulaba las condiciones y reglas de funcionamiento del Centro de Internamiento no contenía ninguna disposición sobre la adaptación del sistema a las necesidades de los menores no acompañados.

Государства и другие организации должны принимать меры для обеспечения эффективной защиты прав разлученных или несопровождаемых детей, проживающих в домохозяйствах, возглавляемых детьми;.
Los Estados y otras organizaciones adoptarán medidas que garanticen la protección eficaz de los derechos de los menores no acompañados o separados de su familia que viven en hogares encabezados por un menor..

Программы семейного посредничества, направленные на то, чтобы дети, попавшие в центры для несопровождаемых детей из-за нищеты, нехватки продовольствия или социальных проблем, могли возвратиться в свои семьи;
Programas de mediación familiar, concebidos para que los niños a los que se haya ingresado en centros de protección de menores no acompañados debido a condiciones de pobreza, escasez de alimentos, o problemas sociales puedan regresar al seno de sus familias;

УВКБ рекомендовало Люксембургу закрепить в законодательстве существующую передовую практику, подразумевающую недопустимость задержания несопровождаемых детей; а также рассмотреть альтернативы содержанию под стражей для уязвимых лиц.
El ACNUR recomendó que Luxemburgo incorporase a su legislación las buenas prácticas actuales en materia de internamiento de menores no acompañados y explorase otras alternativas al internamiento de las personas vulnerables.

Другая задача- дальнейшее усиление работы по предотвращению и информированию, касающейся несопровождаемых детей, оказания помощи в случаях насилия, воссоединения семей мигрантов, а также регистрации детей и подростков.
Otro reto es fortalecer aún más las políticas de prevención y sensibilización sobre niños y niñas no acompañados, la atención de la violencia, la reunificación familiar de migrantes así como el registro de niños, niñas y adolescentes.

Серия практикумов по вопросам защиты детей была проведена в Афганистане, на оккупированной палестинской территории, в регионе Южной и Северной Америки и в Таиланде, и особое внимание было уделено вопросам, касающимся несопровождаемых детей.
En el Afganistán, el territorio palestino ocupado, la región de las Américas y Tailandia se celebraron varios cursos prácticos sobre protección del niño, que se centraron en cuestiones relacionadas con los niños y niñas no acompañados.

Однако Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с большим числом несопровождаемых детей, которых возвращают в их страны происхождения из Мексики, и в связи с отсутствием мер по защите несопровождаемых детей- мигрантов и детей- беженцев.
Sin embargo, le sigue preocupando el gran número de menores no acompañados que son repatriados a sus países de origen desde México y la ausencia de medidas para proteger a los niños migrantes y niños refugiados no acompañados..

Просьба представить информацию о принятых мерах по предотвращению незаконной миграции граждан Лесото, в частности женщин и несопровождаемых детей, в том числе используя для этого многосторонние и двусторонние соглашения, стратегии и программы укрепления каналов легальной миграции.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para prevenir la migración irregular de nacionales de Lesotho, en particular de mujeres y niños no acompañados, como acuerdos multilaterales y bilaterales, políticas y programas destinados a fomentar los canales de migración legal.