Que es РАЗМЫВАЕТСЯ en Español

• se diluye
• erosionándose

Ejemplos de uso de Размывается en Ruso y sus traducciones al Español

И обрыв по-прежнему размывается.
Y el acantilado sigue erosionándose.

Различие между национальной и международной экономической политикой размывается.
La distinción entre políticas económicas nacionales e internacionales se está diluyendo.

Размывается важный принцип солидарности народов, обществ и государств.
Se ha erosionado el importante principio de solidaridad entre los pueblos, las sociedades y las naciones.

Каждый раз в этом месте этого сна все размывается.
Cada vez que llego a esta parte del sueño todo está confuso.

Мы по-прежнему являемся свидетелями такого положения, когда авторитет Совета Безопасности постепенно размывается.
Continuamos siendo testigos de una situación en la que se está erosionando gradualmente la autoridad del Consejo.

В большинстве стран реализация данного права все больше размывается в результате дискриминации в отношении женщин.
En muchos países la realización de este derecho se ve aún más limitada de resultas de la discriminación contra la mujer.

Вызывает тревогу тот факт, что искусственное разграничение гражданской и военной деятельности в космосе уже размывается.
Es preocupante que las barreras artificiales entre las actividades civiles y militares en el espacio ya se estén erosionando.

Но по мере взросления эта грань размывается, и мы учимся оправдывать наши поступки, когда нам кажется, что мы ппересекли ее.
Pero mientras la vida se hace más complicada, la línea se vuelve borrosa, y aprendemos a justificar nuestras acciones cuando creemos que la hemos cruzado.

При осуществлении операций по репатриации грань между операциями в интересах репатриантов и реинтеграцией иногда размывается.
Cuando se participa en operaciones de repatriación, la distinción entre operaciones de regreso y reintegración es, a veces, confusa.

Но по мере того как грань между поставщиком и получателем новостей размывается, становится все труднее ориентироваться в болоте дезинформации.
Pero a medida que se difumina la línea entre quien produce las noticias y sus consumidores, se vuelve cada vez más difícil orientarse en la ciénaga de la desinformación.

Эффективность мер сохранения рыбных ресурсов таким образом размывается, а восстановления запасов не происходит, а подчас они уменьшаются из-за практики государств, которые настаивают на свободном доступе к таким видам рыб.
La eficacia de las medidas de conservación está, pues, erosionándose, y la recuperación de las poblaciones está deteniéndose e incluso retrocediendo por los Estados que reclaman acceso libre a tales poblaciones.

Таким образом, ответственность и подотчетность тех, кто должен выполнять эти обязанности, размывается и заменяется коллективным процессом принятия решений.
En consecuencia, se diluyen las responsabilidades de las personas que por mandato deberían asumirlos y, en su lugar, se instituye un procedimiento de decisión colectiva.

Изза этого снижается доверие к правительству, размывается верховенство права и сложнее становится мобилизовывать общество на решение коллективных задач-- то есть создаются условия, которые подрывают прочный мир.
El resultado es una disminución de la confianza en el gobierno, un deterioro del estado de derecho y una creciente dificultad para recabar apoyo público en pro de la acción colectiva-- condiciones que socavan la paz sostenible.

Многие ораторы уже высказали серьезную обеспокоенность, что ДНЯО постепенно размывается в результате ослабления международной приверженности.
Muchos oradores aquí ya han expresado su preocupación por el hecho de que el TNP se ha venido erosionando lentamente como consecuencia del debilitamiento del compromiso internacional.

Преимущества международной консолидации в том, что на более крупном рынке размывается рыночная сила и достигается больший уровень диверсификация, хотя у этих преимуществ есть своя цена- слабеет синергия издержек.
Entre los beneficios de la consolidación transfronteriza se encuentran el hecho de que el poder de mercado se diluye dentro de un mercado más grande y se logra una mayor diversificación; sin embargo la ganancia de estos beneficios tiene un precio: las sinergias de costos se debilitan.

В ходе сегодняшних конфликтов граница между линией фронта и домашними хозяйствами и солдатами и гражданским населением размывается: в настоящее время большинство жертв- гражданские лица, и прежде всего- женщины.
En los conflictos modernos la línea que separa el frente de batalla del frente del hogar y el soldado del civil se está desvaneciendo, la mayor parte de las víctimas son actualmente civiles y en gran parte mujeres.

Капитан Альфред Дрейфус, еврей, ложно обвиненный в предательстве в 1894 году, стал поляризующей фигурой во Франции, потому что противники увидели в нем символ национального упадка, символ нации, чья неприкосновенная индивидуальность размывается чужеродной кровью.
El capitán Alfred Dreyfus, el oficial judío falsamente acusado de traición en 1894, fue una figura tan polarizadora en Francia porque sus oponentes lo veían como un símbolo de la decadencia de una nación cuya sagrada identidad estaba siendo diluida por la sangre extranjera.

По-прежнему является источником серьезной озабоченности сложившаяся в Организации Объединенных Наций ситуация с документацией, причем постоянно размывается способность конференционных служб обеспечивать своевременную обработку документов.
La situación respecto de la documentación de las Naciones Unidas sigue siendo motivo de grave preocupación y la capacidad de los Servicios de Conferencias para producir documentos oportunamente disminuye de manera constante.

Однако устойчивость и эффективность зависят и от поддержки со стороны" координационного центра", являющегося для соответствующего сетевого объединения источником идей, контактов, обновленной информации, совместных инициатив и руководящих указаний; без такой поддержки сеть, как правило, размывается и в конечном счете может прекратить существование.
Pero la sostenibilidad y la eficacia dependen también del apoyo que preste un" centro de actividades" que proporcione a la red ideas, contactos, información actualizada, iniciativas conjuntas y liderazgo; sin ese apoyo, la red tiende a diluirse y, en última instancia, puede desaparecer.

В отношении второго и третьего предложений она отмечает, что различие между военным и гражданским персоналом все больше размывается, поскольку ряд стран нанимают гражданских лиц для выполнения определенных функций, которые ранее осуществлялись военными.
Con respecto a las oraciones segunda y tercera, señala que la distinción entre el personal militar y el civil es cada vez más vaga pues muchos países contratan a civiles para algunas funciones que antes cumplía el personal militar.

Наша работа проходит в обстановке, когда страны продолжают накапливать оружие массового уничтожения, прилагают усилия для получения такого оружия или торгуют его компонентами, когда растут военные расходы и даже в определенной степени размывается основополагающий принцип мирного урегулирования споров.
Nuestras deliberaciones transcurren en un entorno marcado por la persistencia de los arsenales de armas de destrucción en masa, los esfuerzos en curso por obtener ese tipo de armas o comercializar sus componentes, el aumento de los gastos militares e incluso cierto grado de menoscabo del principio básico de la resolución pacífica de las controversias.

Мы хотели бы выразить нашу серьезную обеспокоенность в отношении того факта, что центральная роль Генеральной Ассамблеи постепенно размывается, ее законность ставится под вопрос в связи с тем, что некоторые предпочитают работать в Совете Безопасности.
Queremos expresar nuestra profunda preocupación por la erosión paulatina del papel central de la Asamblea General, y el cuestionamiento de que ha sido objeto su legitimidad, debido a la preferencia de algunos por trabajar por la vía del Consejo de Seguridad.

Роль женщин, принадлежащих к коренному населению, размывается под воздействием таких усугубляющих факторов, как утрата природных ресурсов и истощение экосистем, их переориентация на денежное хозяйство, изменения в местных, социальных и директивных структурах и непризнание их политической роли внутри государств.
Las funciones de las mujeres indígenas se han menoscabado debido al efecto combinado de la pérdida de los recursos naturales y el agotamiento de los ecosistemas, su transformación en economías monetarias, la modificación de las estructuras locales, sociales y de adopción de decisiones, y la carencia de reconocimiento político en el contexto del Estado.

Было также предложено заменить фразу" с риском нанесения значительного трансграничного ущерба" фразой" со значительным риском трансграничного ущерба", поскольку было сочтено, что первой формулировкой излишне размывается точная правовая взаимосвязь важнейших элементов риска, вероятности и последствия причинившего вред события.
Se propuso también que la frase“riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible” se sustituyera por la frase“riesgo sensible de causar… un daño transfronterizo”, porque en la primera se confundía innecesariamente la relación jurídica exacta entre los elementos esenciales de riesgo, probabilidad y consecuencias del hecho lesivo.

По мере того как четкая грань между созданием и потреблением аудио-, сетевых и видеоматериалов все больше и больше размывается, Департамент будет стремиться адаптировать свою работу с учетом соответствующих условий, сосредоточив внимание на обеспечении языкового многообразия материалов, которые в конечном итоге позволят найти решение для проблемы обеспечения языкового паритета и повышения эффективности.
Como las divisorias entre la producción y el consumo de contenidos web, audio y de vídeo son cada vez más difusas, el Departamento procurará adaptarse estructurando su capacidad en función de los idiomas, a fin de promover soluciones creativas para lograr la paridad entre los idiomas y una mayor eficiencia.

Ссылка в пункте 9 резолюции на стимулирующую роль УВКБ в деле мобилизации поддержки со стороны международного сообщества в устранении коренных причин проблемы беженцев таким образом размывается, поскольку она не сбалансирована обязательствами соответствующих государств и накладывает непосильное бремя на международное сообщество.
La referencia que se hace en el párrafo 9 de la parte dispositiva a la función catalizadora de la Oficina para movilizar la asistencia de la comunidad internacional para abordar las causas profundas del fenómeno de los refugiados, queda diluido pues no cuenta con su contraprestación en la obligación de cada Estado concernido, poniendo un peso indebido en la comunidad internacional.

В результате занимаемого большинством членов подхода размывается и в конечном счете ставится под угрозу основная суть свободы совести, а именно обязательство обеспечивать абсолютную защиту частной сферы убеждений человека даже в тех случаях, когда мысли, продиктованные соображениями совести убеждения или взгляды являются оскорбительными или незаконными в глазах властей или общественности.
El criterio de la mayoría diluye y, en última instancia, podría poner en peligro el significado profundo de la libertad de conciencia, a saber, que el foro interno debe ser protegido de manera absoluta, incluso en el caso de los pensamientos, las convicciones de conciencia y las creencias que las autoridades o la opinión pública consideren ofensivos o ilegítimos.

Включенное Конституционным судом в статью 6 закона 581 от 2000 года, следует толковать как означающее, что юридическая обязанность включить в списки кандидатов фамилию хотя бы одной женщины размывается, если для утверждения соответствующей кандидатуры:( i) требуется согласие нескольких органов, и( ii) требуется согласие одного или нескольких должностных лиц или организаций.
El condicionamiento incorporado por la Corte Constitucional al Art. 6 de la Ley 581 de 2000, debe ser interpretado en el sentido de que el deber legal de incorporar al menos el menos el nombre de una mujer en las ternas se diluye cuando en su conformación se presenta alguna de las siguientes posibilidades:(i) intervención de distintas entidades, y(ii) intervención de una o varias personas o funcionarios públicos y distintas entidades públicas.

Однако, как было отмечено Постоянным форумом, проблема, с которой сталкиваются женщины, заключается в том, что их традиционная роль размывается под воздействием таких усугубляющих факторов, как утрата природных ресурсов, истощение экосистем, их переориентация на денежное хозяйство, изменение местных, социальных и директивных структур и непризнание их политической роли внутри государств( см. E/ C. 19/ 2009/ 8, пункт 1).
El desafío que enfrentan, sin embargo, tal como ha sido señalado por el Foro Permanente, es que las funciones tradicionales se han erosionado por el efecto combinado de la pérdida de los recursos naturales, el agotamiento de los ecosistemas, la transformación en economías monetarias, la modificación de las estructuras locales, sociales y de adopción de decisiones y la carencia de reconocimiento político en el contexto del Estado(véase E/C.19/2009/8, párr. 1).

Предварительные результаты исследования, проведенного одним из институтов по исследованию проблем мира и направленного на выяснение того, каким образом ЧВОК в Афганистане( и в Анголе) воспринимаются местным населением, свидетельствуют о том, что присутствие сотрудников ЧВОК, которое увековечивает" культуру войны", может способствовать появлению ощущения нестабильности и вызывать обеспокоенность по поводу отсутствия транспарентности, из-за чего размывается ответственность и подотчетность ЧВОК и их сотрудников.
Los resultados preliminares del estudio de un instituto de investigación sobre la paz en relación con la opinión que la población local del Afganistán(y de Angola) se ha formado de las EMP/ESP muestran que los empleados de esas empresas militares pueden contribuir a la inseguridad perpetuando una" cultura de la guerra", y revelan cierta preocupación por la falta de transparencia que difumina la responsabilidad y la rendición de cuentas de las EMP/ESP y de sus empleados.