Que es РАЗРАБОТКЕ ПОЛИТИКИ И РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• elaboración de políticas y directrices
• el establecimiento de políticas y directrices
• la formulación de políticas y directrices

Ejemplos de uso de Разработке политики и руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки разработке политики и руководящих принципов.
Apoyo al desarrollo de políticas y directrices.

Признавая позитивную роль частного сектора в развитии электронной торговли, не следует забывать и о роли правительства в разработке политики и руководящих принципов на макроуровне.
Debería reconocerse la función positiva del sector privado en el desarrollo del comercio electrónico, pero no podía dejarse de lado la función del Gobierno de la formulación de políticas y directrices en el nivel macroeconómico.

Участие в исследованиях, разработке политики и руководящих принципов.
Investigaciones, planificación de políticas y directrices.

Ввиду этого нужды престарелых следует учитывать в рамках мер по оказанию экстренной и долгосрочной гуманитарной помощи и содействия, а также при разработке политики и руководящих принципов по вопросам гуманитарной помощи.
Por consiguiente se deben tener en cuenta sus necesidades en el socorro y la asistencia humanitarios inmediatos y a largo plazo, así como en las políticas y las directrices humanitarias.

Был достигнут прогресс в разработке политики и руководящих принципов по защите женщин и оказанию им помощи.
Se ha avanzado en la formulación de normas y directrices relativas a la protección y la asistencia a disposición de la mujer.

Кроме того, штаб-квартира руководит разработкой глобальной перспективы развития ЮНИСЕФ на основе объединения опыта и вклада всех элементов системы ЮНИСЕФ и обеспечения того, чтобы глобальная перспектива учитывалась в планировании и разработке политики и руководящих принципов в отношении управления и обеспечения качества.
La sede dirige también la elaboración de la perspectiva mundial del UNICEF al integrar la experiencia y la contribución de todas las partes del sistema del UNICEF y al garantizar que la perspectiva mundial inspira la planificación, la elaboración de políticas y las directrices para la gestión y la garantía de calidad.

Основное внимание будет прежде всего уделяться стратегическому планированию, разработке политики и руководящих принципов, отношениям с государствами- членами, управлению преобразованиями и надзорной деятельности.
Su actividad se centrará en la labor de planificación estratégica y elaboración de políticas y directrices, la relación con los Estados Miembros, la gestión del cambio y la labor de supervisión.

Особо были отмечены некоторые достижения КГК в разработке политики и руководящих принципов, проведении оценок и анализа, а также обеспечении оперативного принятия старшими руко- водителями мер по осуществлению ее рекомендаций.
Se ha tomado nota, en particular, de varios logros de la Oficina en la elaboración de políticas y directrices, la realización de apreciaciones y evaluaciones y la garantía de que la administración superior adopte rápidamente medidas para aplicar sus recomendaciones.

В этой связи Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 305 вновь подтвердила роль, полномочия и ответственность Управления людских ресурсов в разработке политики и руководящих принципов в области людских ресурсов, а также в обеспечении соблюдения в рамках всего Секретариата процедур набора, расстановки кадров и развития карьеры.
A ese respecto, la Comisión observa que la Asamblea General, en su resolución 57/305, reafirmó la función, autoridad y responsabilidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el establecimiento de políticas y directrices de recursos humanos, así como para velar por que se cumplan en toda la Secretaría los procedimientos de contratación, colocación y perspectivas de carrera.

Она предоставляет также информацию и помощь школам и отделениям в разработке политики и руководящих принципов и сотрудничает с отделениями школ в разработке мероприятий по оказанию содействия в решении первоочередных задач.
También proporciona servicios de información y asistencia a las divisiones y escuelas en lo que respecta a las políticas y directrices departamentales, y colabora con las divisiones escolares en la organización de actividades de apoyo a la aplicación de medidas prioritarias.

Подразделение будет оказывать содействие в обеспечении единообразия работы различных департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на глобальном уровне путем создания механизмов, минимизирующих дублирование и способствующих повышению совокупной эффективности при разработке политики и руководящих принципов, а также в организации профессионального обучения и проведении других международных мероприятий.
La Dependencia contribuirá a racionalizar a escala mundial la labor de los distintos departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas estableciendo mecanismos que reduzcan al mínimo la duplicación y promuevan la sinergia en la preparación de material normativo y orientativo, así como en la ejecución de actividades mundiales de capacitación y de otro tipo.

Региональные и субрегиональные организации могут играть важнейшую роль в разработке политики и руководящих принципов для реформы сектора безопасности, а также в планировании и осуществлении соответствующей деятельности.
Las organizaciones regionales y subregionales desempeñan un papel fundamental en la elaboración de normas y directrices sobre la reforma del sector de la seguridad, así como en la planificación y ejecución de las actividades conexas.

Подтверждает роль, полномочия и ответственность Управления людских ресурсов в разработке политики и руководящих принципов в области людских ресурсов, а также в обеспечении соблюдения в рамках всего Секретариата процедур набора, расстановки кадров и развития карьеры;
Reitera la función, la autoridad y la responsabilidad que tiene la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el establecimiento de políticas y directrices en materia de recursos humanos y en velar por que en toda la Secretaría se respeten los procedimientos de contratación, colocación y promoción de las perspectivas de carrera;

Разработка политики и руководящих принципов устойчивого лесопользования в Восточной Европе.
Elaboración de políticas y directrices para una silvicultura sostenible en Europa oriental.

В начале 2002 года рабочая группа завершила обзор работы ЮНФПА в рамках процесса страновых программ, а также разработки политики и руководящих принципов.
A principios de 2002, el grupo acabó de examinar la secuencia de trabajo del FNUAP en el proceso relativo a los programas por países y el proceso de formulación de directrices y políticas.

ЮНИСЕФ оказывает содействие осуществлению национальных программ иммунизации, в частности в том, что касается разработки политики и руководящих принципов, профессиональной подготовки, материально-технического обеспечения и закупок оборудования и вакцин.
El UNICEF presta asistencia a los programas nacionales de inmunización mediante el apoyo a la elaboración de políticas y directrices, la capacitación, la logística y las adquisiciones de equipo y vacunas.

Система Организации Объединенных Наций играет важную и уникальную роль в деле организации межправительственного диалога, необходимого для разработки политики и руководящих принципов и развития международного сотрудничества, связанного с предпринимательством и развитием.
El sistema de las Naciones Unidas desempeña un papel único y crucial a la hora de iniciar y facilitar el diálogo intergubernamental necesario para la formulación de políticas y directrices de cooperación internacional en el ámbito de los negocios y el desarrollo.

ЭСКАТО, в частности, будет проводить исследования, направленные на разработку политики и руководящих принципов интеграции космических информационно- коммуникационных технологий в национальные программы развития, которых должны будут придерживаться члены и ассоциированные члены ЭСКАТО.
En particular, la CESPAP llevaría a cabo estudios dirigidos a elaborar políticas y directrices, que los miembros y miembros asociados de la CESPAP adoptarían para integrar las tecnologías de la información y las comunicaciones basadas en el espacio en los programas de desarrollo nacional.

Персонал Группы выполняет следующие основные широкие функции: предоставление консультативных услуг и/ или разработка политики и руководящих принципов; рассмотрение сообщений о нарушениях; управление базами данных; межведомственная координация и поддержание связей.
El personal de la Dependencia desempeña las siguientes funciones generales: asesoramiento/elaboración de políticas y orientaciones; tramitación de denuncias; gestión de las bases de datos; coordinación y enlace interinstitucional.

Это сокращение было обусловлено главным образом тем, что для разработки политики и руководящих принципов, а также создания системы осуществления этой деятельности на полевом уровне, включая установление контактов с партнерами- исполнителями, потребовалось достаточно много времени.
Esta reducción se debió principalmente al tiempo necesario para elaborar la política y las directrices y para establecer un sistema de ejecución de las actividades sobre el terreno, incluido el establecimiento de contactos con los organismos colaboradores en la ejecución.

СЕЛАК подчеркивает важность Специального комитета по операциям по поддержанию мира как единственного межправительственного органа, ответственного за разработку политики и руководящих принципов операций по поддержанию мира.
La CELAC subraya la importancia del Comité Especial sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz como única entidad intergubernamental responsable por la formulación de políticas y orientaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он будет также оказывать содействие в разработке руководящих указаний и политики в отношении военного и полицейского аспектов оценки миссий, возглавлять разработку политики и руководящих принципов проверки оперативной готовности сформированных полицейских подразделений, проведет одну экспериментальную оценку одного из сформированных полицейских подразделений и разработает политику проверки оперативной готовности воинских подразделений.
Contribuiría a la elaboración de orientaciones y políticas relativas a los aspectos militares y policiales de las evaluaciones de las misiones, dirigiría la preparación de políticas y directrices para determinar la disponibilidad operacional de las unidades de policía constituidas, efectuaría una evaluación experimental de una unidad de policía constituida y prepararía la política para determinar la disponibilidad operacional de las unidades militares.

Эти ресурсы будут задействованы на многих уровнях деятельности ПРООН: разработка политики и руководящих принципов, консультативные услуги, специализированная помощь, диагностика, создание потенциала, подготовка специальных призывов к мобилизации ресурсов для ускоренного развития и в качестве каталитического вклада в конкретные программы и проекты.
Dichos recursos se aplicarían en muchos niveles de las operaciones del PNUD(preparación de políticas y directrices, servicios de asesoramiento, asistencia especializada, servicios de diagnóstico, formación de capacidades, preparación de llamamientos especializados de movilización de recursos para el desarrollo acelerado) y actuarían además como motor de programas y proyectos concretos.

Эти усилия охватывали широкий круг межучрежденческих инициатив, новые соглашения о сотрудничестве с неправительственными организациями, технические совещания и совещания экспертов в целях разработки политики и руководящих принципов, а также совещания экспертов и региональные совещания, которые преследовали цель придания оперативного характера основным программам Фонда на страновом уровне.
Esas gestiones abarcaron una amplia gama de iniciativas interinstitucionales, nuevos acuerdos de colaboración con organizaciones no gubernamentales, reuniones técnicas y de expertos destinadas a formular políticas y directrices, así como reuniones regionales y de expertos encaminadas a llevar a la práctica los programas básicos del Fondo a nivel de los países.

Штаб-квартира также обеспечивает руководство по вопросам определения глобальной перспективы ЮНИСЕФ на основе интеграции практического опыта и вклада всех подразделений системы ЮНИСЕФ и на основе учета глобальной перспективы в процессе планирования, разработки политики и руководящих принципов для управления и обеспечения качества.
La sede también proporciona orientación en la formulación de una perspectiva mundial del UNICEF, integrando las experiencias y las contribuciones de todas las partes del sistema del UNICEF y garantizando que la perspectiva mundial sea un elemento fundamental en la planificación, la formulación de políticas y las directrices relacionadas con la gestión y la garantía de calidad.

Рекомендация 19. Распространение информации о накопленном опыте и наиболее эффективной практике работы: Привлекая подразделения, вносящие вклад в исследования о накопленном Департаментом по гуманитарным вопросам опыте к работе в целях изменения или разработки политики и руководящих принципов и распространения связанной с этим документацией, к концу 1997 года Координатору чрезвычайной помощи следует предложить Межучрежденческому постоянному комитету процедуру обеспечения эффективной последующей деятельности, касающейся накопленного опыта и наиболее эффективных методов работы.
Recomendación 19, Difusión de los resultados obtenidos y de las mejores prácticas: Recurriendo a las dependencias que contribuyen a los estudios sobre los resultados obtenidos que realiza el Departamento de Asuntos Humanitarios, a la revisión y al desarrollo de políticas y directrices y a la difusión de la documentación conexa, el Coordinador del Socorro de Emergencia debe proponer al Comité Permanente entre Organismos a fines de 1997 un procedimiento que asegure un seguimiento eficaz de los resultados obtenidos y de las mejores prácticas.

Разработка политики и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области обеспечения безопасности и охраны ее имущества;
El desarrollo de unas normas y directrices de las Naciones Unidas sobre seguridad de las instalaciones;

Межучрежденческий постоянный комитет активно занимается разработкой политики и руководящих принципов для более эффективного удовлетворения потребностей вынужденных переселенцев.
El Comité Permanente entre Organismos está formulando activamente políticas y directrices para ocuparse más eficazmente de las necesidades de las personas internamente desplazadas.

Поскольку туризм является одним из основных источников дохода малых островных развивающихся государств, разработка политики и руководящих принципов развития устойчивого туризма имеет для них исключительно важное значение.
La elaboración de políticas y directrices de turismo sostenible es vital para los pequeños Estados insulares en desarrollo, dado que el turismo es una de sus principales fuentes de ingresos.

Поэтому мы приступили к процессу разработки политики и руководящих принципов в отношении сирот и других детей, оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа.
Por lo tanto, hemos iniciado un proceso de formulación de políticas y directrices para huérfanos y otros niños que han quedado vulnerables al VIH/SIDA.