Que es РАЛЬНЫЙ en Español

• general

Ejemplos de uso de Ральный en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом всего вышеизложенного Гене- ральный директор намерен внести изменения в программу и бюджеты на 1998- 1999 годы, касаю- щиеся статуса Бюро в Женеве.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Director General se propone presentar un cambio en el programa y los presupuestos correspondientes a 1998-1999 en lo que respecta a la situación de la Oficina de Ginebra.

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками обеспечить, чтобы инфор- мация об изменениях, о которых был уведомлен Гене- ральный секретарь, препровождалась всем государст- вам- членам;
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que vele por que las modificaciones notificadas al Secretario General se transmitan a todos los Estados Miembros;

Излагая свое мнение, Гене- ральный директор хотел бы выразить признатель- ность Внешнему ревизору за его замечания и реко- мендации и за конструктивный характер про- веденной проверки.
El Director General, al presentar sus opiniones, desea expresar su agradecimiento por las observaciones y recomendaciones formuladas por el Auditor Externo y por la forma constructiva en que se realizó la comprobación de cuentas.

На основе результатов обследования окладов, проведенного КМГС в Вене, Гене- ральный директор утвердил введение пересмот- ренной шкалы окладов и пособий на иждивенцев, которые были рекомендованы Комиссией.
Sobre la base de los resultados de un estudio de los sueldos realizado por la CAPI en Viena, el Director General aprobó la aplicación de las revisiones de la escala de sueldos y las prestaciones por familiares a cargo que había recomendado la Comisión.

Гене- ральный директор начал проведение радикальных структурных преобразований в штаб- квартире и на местах и создал Организацию, деятельность кото- рой действительно направлена на достижение це- лей, перечисленных в Уставе Организации Объеди- ненных Наций.
El Director General introdujo cambios estructurales radicales en la Sede y sobre el terreno, creando una Organización que contribuye de verdad al cumplimiento de los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

В дополнение к своим функциям Председателя Исполнительного совета и Совета директоров Гене- ральный директор осуществляет контрольные функ- ции через организационные подразделения, которые подотчетны непосредственно его Канцелярии( КГД), включая такие направления работ, как стратегическое руководство, управление и координация, связь и об- щественная информация.
Además de presidir la Junta Ejecutiva y la Junta de Directores, el Director General ejerce control mediante las funciones que dependen directamente de su oficina, entre ellas las de dirección estratégica, gestión y coordinación, comunicaciones e información pública.

Гене- ральный секретарь пре- провождает затем любые предложенные поправки государствам- участникам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции госу- дарств- участников с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования.
El Secretario General comunicará acto seguido las enmiendas propuestas a los Estados Partes, y les solicitará que le notifiquen si se pronuncian a favor de una conferencia de Estados Partes para examinar y someter a votación las propuestas.

В своем выступлении на пленарном заседании 29 августа( имеется на web- сайте ЮНИДО) Гене- ральный директор высказался за более активное использование технического сотрудничества в поддержку устойчивого развития, с тем чтобы на вызовы завтрашнего дня не приходилось отвечать средствами дня нынешнего.
En la declaración que pronunció ante el pleno el 29 de agosto(que se puede consultar en la página de la ONUDI en Internet), el Director General propugnó que se recurriera en mayor medida a la cooperación tecnológica en apoyo del desarrollo sostenible, a fin de que no hubiese que hacer frente a los desafíos del mañana con los medios de hoy.

Он уверен, что новый Гене- ральный директор гн Юмкелла будет опираться на достижения ЮНИДО в Африке, с тем чтобы и дальше улучшать жизнь многих миллионов афри- канцев, стремящихся к свободе и социально- эконо- мическому развитию.
Está seguro de que el recién nombrado Director General, Sr. Yumkella, aprovechará los logros de la ONUDI en África para generar un impacto más positivo aún en las vidas de los numerosos millones de africanos que aspiran a la emancipación y al desarrollo socioeconómico.

Г-н БОНЕВ( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) говорит, что в июле на встрече с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Гене- ральный секретарь Организации Объединенных Наций указал на то, что на уровне стран Орга- низация Объединенных Наций будет иметь одно- го представителя в лице координатора- резидента.
El Sr. BONEV(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)), dice que el Secretario General de las Naciones Unidas, en la reunión que celebró en julio con los miembros del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, dijo que las Naciones Unidas tendrán un solo representante a nivel nacional, que será el coordinador residente.

В 1997 году вновь избранный Гене- ральный директор получил мандат на осуществление Плана действий, который направлен на коренную пере- ориентацию деятельности ЮНИДО, и это повлекло досрочное увольнение приблизительно 100 штатных сотрудников.
En 1997 se dio al recién elegido Director General el mandato de aplicar el Plan general de actividades destinado a reorientar radicalmente las actividades de la ONUDI, y eso se ha traducido en el alejamiento anticipado de aproximadamente 100 funcionarios.

На двенадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Орга- низации Объединенных Наций об изменении климата( Найроби, 617 ноября 2006 года) Гене- ральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил о планах предоставления более эффективных и более доступных услуг по эко- логически более чистым проектам в области развития в Африке и развивающихся странах.
En el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático(Nairobi, 6 a 17 de noviembre de 2006), el Secretario General de las Naciones Unidas anunció planes para prestar servicios más eficaces y accesibles a los proyectos de desarrollo más limpio en África y los países en desarrollo.

Г-н МАННО( Италия) отмечает, что Гене- ральный директор после своего вступления в должность сотрудничает на конструктивной и дружественной основе с итальянскими властями по вопросам, связанным с осуществлением резо- люции GС. 7/ Rеs. 12 Генеральной конференции.
El Sr. MANNO(Italia) dice que el Director General, desde que tomó posesión del cargo, ha estado cooperando con las autoridades de Italia con un espíritu constructivo y amistoso para llevar a cabo la resolución GC.7/Res.12 de la Conferencia General.

ЮНИДО постоянно подчеркивает, что следующая индустриальная революция должна быть и" зеле- ной", и глобальной, охватывающей все страны; Гене- ральный секретарь выражает надежду, что эта идея найдет отклик в ходе нынешней сессии Генеральной конференции ЮНИДО, а также в Копенгагене, и желает участникам Конференции всяческих успехов в их дискуссиях.
La ONUDI sistemáticamente ha destacado el hecho de que la siguiente revolución industrial debe ser simultáneamente ecológica y mundial, sin dejar atrás a ningún país; el Secretario General espera que este mensaje resuene durante el período de sesiones de la Conferencia General en curso, así como en la Conferencia de Copenhague, y desea a todos los participantes en la Conferencia el mayor éxito en sus deliberaciones.

Группа приветствует тот факт, что Гене- ральный директор предложил включить в рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы три приоритетных тематических области, указанные в заявлении о стратегической долгосрочной перспек- тиве и ЦРТ.
El Grupo ve positivamente el hecho de que el Director General haya procurado incorporar el marco programático de mediano plazo para el período 20082011 en el contexto de las tres prioridades temáticas fijadas en la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo y en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, Гене- ральный директор будет регулярно представлять Совету доклады о принятых мерах по выполнению одобренных рекомендаций, включая рекомендации, предназначаемые Генеральному директору и при- нятые им. На основе реального опыта ее применения в экспериментальную схему будут вноситься изме- нения и корректировки.
Además, el Director General ha de presentar periódicamente a la Junta informes sobre la aplicación de las medidas adoptadas con miras a aplicar las recomendaciones que se hayan aprobado, incluidas las recomendaciones dirigidas al Director General que éste haya aceptado.

Вскоре после этого Соединенное Королевство заявило о своем намерении остаться членом Организации, а Гене- ральный секретарь подтвердил свое доверие к ЮНИДО, указав в предложениях о реформе, что мандат ЮНИДО можно было бы расширить, вклю- чив в него такие области, как энергетика, тех- нологии и приватизация. Это следует обсудить на межправительственных консультациях в пред- стоящий двухгодичный период.
Poco después el Reino Unido anunció su decisión de seguir siendo Miembro de la ONUDI, y el Secretario General confirmó nuevamente su fe en la ONUDI al sugerir en sus propuestas de reforma la posibilidad de ampliar su mandato a esferas como la energía, la tecnología y la privatización, que serán temas de consulta intergubernamental en el próximo bienio.

В ответ на это Гене- ральный директор представил анализ географичес- кого распределения сотрудников категории специа- листов на основе четырех групп стран: Африка и Азия( группа А); Западная Европа, Япония и Новая Зеландия( группа В); Латинская Америка и Карибский бассейн( группа С) и Восточная Европа( группа D).
En cumplimiento de esa solicitud, el Director General presentó un análisis de la distribución geográfica del personal del cuadro orgánico reuniendo a los países en cuatro grupos: África y Asia(Grupo A); Europa occidental, Japón y Nueva Zelandia(Grupo B); América Latina y el Caribe(Grupo C); y Europa oriental(Grupo D).

В своем вступительном заявлении Гене- ральный директор упомянул о ряде важнейших вопросов: промышленное развитие в условиях либерализации и глобализации мировой эконо- мики, содействие устойчивому промышленному развитию и содействие становлению экологически чистой промышленности.
El Director General, en su declaración de apertura, hizo referencia a varias cuestiones sustantivas: el desarrollo industrial en una economía mundial liberalizada y cada vez más globalizada, la promoción del desarrollo industrial sostenible y la promoción de la industria limpia.

В своем ежегодном докладе за 2001 год Гене- ральный директор информировал государства- члены о том, что" в настоящее время Европейская комиссия изучает мандаты, возможности и деятельность раз- личных организаций системы Организации Объеди- ненных Наций в целях выявления ограниченного числа стратегических партнеров…".
En su informe anual correspondiente a 2001, el Director General informó a los Estados Miembros de que la Comisión Europea" estudia actualmente los mandatos, aptitudes y actividades de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas a fin de encontrar un número limitado de asociados estratégicos(…)".

IDB. 30/ Dec. 12 Срок и условия назначения Гене- рального директора.
IDB.30/Dec.12 CONDICIONES DEL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL.

Оратор приветствует замечания, сделанные Гене- ральным директором в связи с проведением Всемирного дня окружающей среды относительно необходимости новой," зеленой" промышленной революции.
El orador acoge con beneplácito las declaraciones del Director General en el Día Mundial del Medio Ambiente respecto de la necesidad de una nueva revolución industrial, una revolución ecológica.

Пути взаимной поддержки и возможности для сотруд- ничества в отношениях между двумя органи- зациями уже были выявлены на встречах с Гене- ральным директором.
Las sinergias y posibilidades de cooperación entre ambas organizaciones se han identificado ya en las reuniones celebradas con el Director General.

Франция с удовлетворением отмечает тот факт, что ЮНИДО стала пятым ведущим учреж- дением Глобального договора, предложенного Гене- ральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Francia se congratula de que la ONUDI se haya convertido en el quinto organismo integrante del Pacto mundial establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Он приветствует доработку организацион- ной структуры Секретариата, предпринятую Гене- ральным директором, особенно отделение служб контроля и надзора от оперативной деятельности.
Celebra el perfeccionamiento de la estructura orgánica realizado por el Director General, en particular la separación de los servicios de supervisión y control de los que se ocupa de actividades operacionales.

В этой связи ее делегация с удовлетворением отмечает информацию, представленную Гене- ральным директором о деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг в Африке.
Al respecto, la delegación de Filipinas acoge con agrado la información facilitada por el Director General acerca de las actividades de cooperación Sur-Sur en África.

Г-н Сьюдж( Кения) согласен с тем, что Гене- ральную конференцию не следует ограничивать проведением сессий в Вене.
El Sr. Suge(Kenya) está de acuerdo en que es importante no limitarse a Viena como lugar de celebración de los períodos de sesiones de la Conferencia General.

Тот факт, что Южная Африка стала членом Организации, следует рассматривать как знак под- держки работы, осуществленной ЮНИДО и Гене- ральным директором, и имеет также практические последствия.
Esa incorporación es señal del apoyo a la labor realizada por la ONUDI y por el Director General y tiene también consecuencias prácticas.

ПОДГОТОВКА К ДЕСЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕ- РАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ( продолжение)( IDB. 27/ 13; IDB. 27/ L. 9).
PREPARATIVOS DEL DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA GENERAL(continuación)(IDB.27/13; IDB.27/L.9).

СРОКИ, МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ И ПОДГО- ТОВКА ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ ГЕНЕ- РАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ( продолжение)( IDB. 29/ 16; IDB. 29/ L. 6).
LUGAR, FECHA Y PREPARATIVOS DEL 11º PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA GENERAL(continuación)(IDB.29/16; IDB.29/L.6).