Que es РАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de la conferencia general

Ejemplos de uso de Ральной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

А сослался на резолюцию GС. 7/ Rеs. 1 Гене- ральной конференции и решение IDВ. 19/ Dес. 2 Совета;
Recordó la resolución GC.7/Res.1 de la Conferencia General y la decisión IDB.19/Dec.2 de la Junta;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегации в связи со своим избранием Председателем Гене- ральной конференции.
El PRESIDENTE agradece a las delegaciones que le hayan elegido Presidente de la Conferencia General.

Исполнительным секретарем восьмой сессии Гене- ральной конференции является г-жа Жаннин Орловски.
La Secretaria Ejecutiva del octavo período de sesiones de la Conferencia General es la Sra. Jeannine Orlowski.

Еще накануне ее делегация дала ясно понять, что Индонезия серьезно заинтересована в принятии у себя Гене- ральной конференции.
Apenas el día anterior, su delegación dejó bien claro su interés en considerar seriamente la posibilidad de acoger la Conferencia General.

Теперь Совет должен рекомендовать Гене- ральной конференции проект контракта для Генерального директора.
La Junta debe ahora recomendar a la Conferencia General un proyecto de contrato para el Director General..

В этой связи Группа весьма рассчитывает на подготовку страте- гических долгосрочных перспектив деятельности ЮНИДО, о чем говорилось на десятой сессии Гене- ральной конференции.
A ese respecto, el Grupo aguarda que se elaboren las concepciones estratégicas a largo plazo solicitadas en el décimo período de sesiones de la Conferencia General.

Совет по промышленному развитию а сослался на решение GС. 7/ Dес. 17 Гене- ральной конференции, касающееся программы прекращения контрактов сотрудников;
Recordó la decisión GC.7/Dec.17 de la Conferencia General, relativa al programa de separación de funcionarios del servicio;

Поэтому представляется верным решение Гене- ральной конференции обсудить такие ключевые вопросы, как придание промышленному развитию устойчивости и расширение возможностей на рынке труда.
Por ello, la Conferencia General hace bien en examinar la problemática clave en orden a sostener el desarrollo industrial y a incrementar las oportunidades de empleo.

Председатель говорит, что для него большая честь быть избранным на пост Председателя Гене- ральной конференции и выражает признательность за доверие, оказанное ему и его стране.
El Presidente dice que es para él un honor haber sido elegido Presidente de la Conferencia General y agradece la confianza depositada en él y en su país.

Представить на восьмой сессии Гене- ральной конференции через Совет по промышлен- ному развитию доклад о ходе работы по выпол- нению настоящей резолюции.
Presente a la Conferencia General en su octavo período de sesiones, por conducto de la Junta de Desarrollo Industrial, un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.

Председатель выражает удовлетворение тем, что благодаря проведению текущей сессии Гене- ральной конференции в Лиме этот город стал меж- дународным форумом для обсуждения вопросов промышленного развития.
La Presidenta celebra que el período de sesiones en curso de la Conferencia General haya hecho de Lima el centro del debate internacional sobre el desarrollo industrial.

Г-н Огунтуйи( Нигерия) говорит, что он рад сообщить Совету, что правительство его страны предложило провести тринадцатую сессию Гене- ральной конференции в своей федеральной столице Абудже.
El Sr. Oguntuyi(Nigeria) se complace en informar a la Junta de que el Gobierno de su país ofreció acoger el 13º período de sesiones de la Conferencia General en Abuja, su capital federal.

Г-н Курия( Аргентина) говорит, что со времени проведения двенадцатой сессии Гене- ральной конференции положение его страны как государства- члена ЮНИДО существенно улуч- шилось.
El Sr. Curia(Argentina) dice que, desde el 12º período de sesiones de la Conferencia General, la situación de su país, como Estado Miembro de la ONUDI, ha evolucionado muy favorablemente.

Сослался на резолюцию GС. 7/ Rеs. 9 Гене- ральной конференции о мерах по поддержке про- цесса промышленного развития в Латинской Аме- рике и Карибском бассейне в рамках Плана дей- ствий;
Recordó la resolución GC.7/Res.9 de la Conferencia General, relativa a las medidas destinadas a respaldar el proceso de desarrollo industrial en América Latina y el Caribe en el marco del Plan general de actividades;

Насколько он понимает, ожидается, что Генеральная конференция примет решение по трем статьям, упомянутым в пункте( с) проекта решения, поскольку они касаются вопросов, которые, как считается, входят в компетенцию Гене- ральной конференции.
Cree entender que se espera que la Conferencia General adopte una decisión sobre los tres artículos mencionados en el párrafo c del proyecto de decisión, ya que tratan de cuestiones consideradas de incumbencia de la Conferencia General.

Однако меры, принятые государствами- членами в ответ на призыв Гене- ральной конференции предоставить дополнительные наличные ресурсы для финансирования программы прекращения контрактов сотрудников, вызывают разочарование.
Sin embargo, la respuesta de los Estados Miembros al llamamiento formulado por la Conferencia General para que aportaran recursos adicionales en efectivo a fin de financiar el programa de separación de funcionarios del servicio ha sido desalentadora.

Эта программа должна быть основана на рекомендациях Регионального круглого стола арабских стран, который был прове- ден в декабре 2007 года в Вене в ходе сессии Гене- ральной конференции.
El programa debe basarse en las recomendaciones formuladas por la mesa redonda regional de la Oficina para los Países Árabes, celebrada en diciembre de 2007 en Viena durante el período de sesiones de la Conferencia General.

В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 16 Гене- ральной конференции начиная с финансового периода 2002- 2003 годов вводится основанная на евро система исчисления взносов в одной валюте для взносов в регулярный бюджет.
De conformidad con la decisión GC.8/Dec.16 de la Conferencia General, a partir del ejercicio económico 2002-2003 se implantará un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro para las contribuciones al presupuesto ordinario.

Просит также Генерального директора приступить к осуществлению рекомендаций, кото- рые будут приняты Советом, и представить Гене- ральной конференции на ее восьмой сессии доклад для принятия соответствующих рекомендаций.
Pide también al Director General que comience a aplicar las presentes recomendaciones aprobadas por la Junta e informe a la Conferencia General en su octavo período de sesiones de las recomendaciones pertinentes para su aprobación.

Он настоятельно призывает Генерального директора и впредь уделять внимание вопросам сотрудничества Юг- Юг, важной инициативе, выдвинутой Группой азиатских государств на последней сессии Гене- ральной конференции.
El orador insta al Director General a que conceda mayor atención al tema de la cooperación Sur-Sur, importante iniciativa propuesta por el Grupo de Estados de Asia en el último período ordinario de sesiones de la Conferencia General.

ПРИНЯТЬ КОМИТЕТУ 8. Комитет, возможно, пожелает предложить Совету по промышленному развитию рекомендовать Гене- ральной конференции назначить одного из кандидатов Внешним ревизором ЮНИДО на двухлетний период, начинающийся 1 июля 2000 года.
El Comité tal vez desee proponer a la Junta de Desarrollo Industrial que recomiende a la Conferencia General el nombramiento de uno de los candidatos como Auditor Externo de la ONUDI por un período de dos años, a partir del 1º de julio del 2000.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в Комитете по программным и бюджетным вопросам и в Совете по промышленному развитию ЮНИДО был рас- смотрен ряд информационных документов и были приняты рекомендации для рассмотрения на Гене- ральной конференции, которые приведены в таблице ниже.
En el bienio 2004-2005 el Comité de Programa y de Presupuesto y la Junta de Desarrollo Industrial de la ONUDI examinaron varios documentos de antecedentes y aprobaron recomendaciones a la Conferencia General, como se muestra en el siguiente cuadro.

Ссылаясь на резолюцию GC. 10/ Res. 2 Гене- ральной конференции, призывающую Генераль- ного директора продолжать процесс децентра- лизации деятельности на местах и обеспечивать дальнейшее укрепление и рационализацию опе- раций Организации на местах.
Recordando la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General, en que se alentaba al Director General a que prosiguiera con el proceso de descentralización hacia el terreno y fortaleciera y racionalizara aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno.

В качестве основы для рассмотрения ряда пунктов повестки дня Комитету были представлены рекомендации неофициальных кон- сультаций, организованных Советом по промышлен- ному развитию для подготовки текущей сессии Гене- ральной конференции.
Como base para examinar algunos de los temas, la Comisión tiene ante sí las recomendaciones de las consultas oficiosas organizadas por la Junta de Desarrollo Industrial para preparar el actual período de sesiones de la Conferencia General.

Что, предлагая выступить в качестве принимающей стороны одиннадцатой сессии Гене- ральной конференции в Картахене, его правительство надеется активизировать связи ЮНИДО с Колумбией, а также с Латинской Америкой и странами Кариб- ского бассейна и укрепить региональное отделение ЮНИДО в Колумбии.
El Gobierno de Colombia, al ofrecerse para acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena, espera intensificar los vínculos de la ONUDI tanto con Colombia como con la región de América Latina y el Caribe en general y fortalecer la oficina regional de la ONUDI situada en Colombia.

Ответственность за определение организационных подразделений более низкого уровня была возложена на нового Генерального директора, который занял эту долж- ность непосредственно после завершения Гене- ральной конференции 8 декабря 1997 года.
La responsabilidad de designar las dependencias orgánicas de nivel inferior incumbió al nuevo Director General, que asumió el cargo inmediatamente después de la clausura de la Conferencia General el 8 de diciembre de 1997.

Ссылаясь на резолюцию GC. 10/ Res. 2 Гене- ральной конференции, в которой ему было пред- ложено разработать стратегический документ с изложением долгосрочной перспективы для Орга- низации, он говорит, что любая долгосрочная перспектива должна основываться на тщательном анализе современных задач и на надлежащей оценке проделанной в прошлом работы.
Refiriéndose a la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General en la que fue invitado a que formulara una declaración de estrategia de concepciones a largo plazo para la Organización, dice que toda concepción a largo plazo debe basarse en un análisis detenido de los retos actuales y en una evaluación correcta de las experiencias anteriores.

На его нынешней сессии Совету предстоит решить важную задачу оценки уже достигнутого и придания нового импульса реализации решений, принятых на его последней сессии, а также на седьмой сессии Гене- ральной конференции.
En el actual período de sesiones, la Junta tiene la importante tarea de evaluar lo que se ha logrado hasta la fecha y dar nuevo impulso a las decisiones adoptadas en su último período de sesiones y en el séptimo período de sesiones de la Conferencia General.

Япония отказалась от своей доли неиспользованных остатков ассигно- ваний, поступлений от новых государств- членов и поступлений от процентов сверх бюджетной сметы в соответствии с настоятельной рекомендацией Гене- ральной конференции всем государствам- членам.
Japón ha renunciado a su parte de los saldos disponibles de las consignaciones, los ingresos de los nuevos Estados Miembros y los ingresos por intereses que excedan las estimaciones presupuestarias, de conformidad con la firme recomendación de la Conferencia General de que todos los Estados Miembros deberían considerar hacerlo.

Что касается предложе- ний Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по этому вопросу и реакции на них Генерального директора, то ЕС будет приветствовать всестороннее их обсуждение в ходе подготовки к сессии Гене- ральной конференции.
Con respecto a las propuestas de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre la materia, y a la respuesta del Director General, la UE valoraría que se celebrara un debate amplio sobre la cuestión en el marco de los preparativos del período de sesiones de la Conferencia General.