Que es РАСИСТСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ en Español

• la ideología racista

Ejemplos de uso de Расистская идеология en Ruso y sus traducciones al Español

По его мнению, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и дегуманизировать некоторые категории лиц, которые считаются менее равными.
A su juicio, la ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a ciertas categorías de personas a las que se considera menos iguales.

Еще одна причина, объясняющая, почему судьи неохотно ограничивают свободу выражения мнений, заключается в том, что расистская идеология всегда вызывала неприятие в греческом обществе.
Otra razón que explica por qué los jueces son reacios a limitar la libertad de expresión es que la ideología racista jamás ha prosperado realmente en la sociedad griega.

Помимо того, что расистская идеология внушает чувство жертвенности, она может быть также использована для дегуманизации тех, кто считается менее равным.
Para infundir la sensación de ser víctima, también se puede recurrir a la ideología racista con el fin de deshumanizar a quienes se considera menos iguales.

Так, начало холокосту положила расистская идеология и спорадические события, на которые никто не реагировал до тех пор, пока не были совершены всем известные злодеяния.
El Holocausto, por ejemplo, comenzó con una ideología racista y con actos esporádicos que no fueron contrarrestados y que desembocaron en atrocidades de todos conocidas.

Расистская идеология нацистской Германии также привела ее к кровавой войне на уничтожение против Польши и Советского Союза, которая принесла невыразимые страдания этим народам.
La ideología racista de la Alemania nazi también dio lugar a una guerra atroz de aniquilación contra Polonia y la Unión Soviética, que provocó sufrimientos indescriptibles a la población de esos países.

Участники Семинара отметили, что расистская идеология и дискриминация по признаку расы, этнического происхождения и пола являются глубинными причинами миграции и контрабанды людьми внутри стран и между различными странами и что они присутствуют как в странах происхождения, так и в странах назначения.
En el Seminario se señaló que la ideología racista y la discriminación racial, étnica y por motivo de género eran las causas fundamentales de la migración y la trata dentro de los países y fuera de las fronteras nacionales y que ocurría tanto en los países de origen como en los países de destino.

Расистская идеология, как правило, апеллирует к истории с определенной точки зрения, с тем чтобы определить" своих" и" чужих" и напомнить людям о прошлых обидах и унижениях, которые остались незаглаженными.
La ideología racista tiende a enfocar la historia desde un determinado punto de vista, de manera de definir a" los de adentro" y" los de afuera" y recordar agravios o humillaciones del pasado que están aún pendientes.

Таким образом, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и способствовать мобилизации членов группы, которые считают себя жертвами, вокруг общего дела.
Así, la ideología racista tiende a crear una cultura de victimización que sirve para movilizar a los miembros de un grupo, que se ven a sí mismos como víctimas, en torno a una causa común.

Расистская идеология распространяется с помощью самых современных средств информации, и насилие на расовой почве проявляется в поджогах культовых зданий и надругательствах над кладбищами этнических меньшинств.
Las técnicas de información más modernas sirven de vehículo a las ideologías racistas y la violencia racista se manifiesta en los incendios de lugares de culto y en la profanación de cementerios pertenecientes a minorías étnicas.

Кроме того, расистская идеология распространяется с помощью самых современных средств информации, а расистское насилие проявляется в поджогах мест отправления культа и в осквернении кладбищ, принадлежащих этническим меньшинствам.
Por otra parte, las ideologías racistas se difunden merced a las técnicas de información más modernas, y la violencia racista se manifiesta mediante los incendios de lugares de culto y la profanación de cementerios pertenecientes a minorías étnicas.

Расистская идеология проявляется также в дискриминационных законах и процедурах в области иммиграции, которые устанавливают преференциальный режим для граждан одних стран и исключают или затрудняют въезд граждан других стран. Это является результатом расистских и стереотипных подходов к определенным группам.
De igual modo, la ideología racista se manifestaba en leyes y prácticas de inmigración discriminatorias que otorgaban preferencias a nacionales de determinados países y excluían o dificultaban la entrada de nacionales de otros países, lo que era el resultado de actitudes racistas y estereotipadas respecto de ciertos grupos.

Iii расистская идеология зачастую находит проявление в дискриминационных законах и процедурах, касающихся вопросов иммиграции и отдающих предпочтение иммигрантам определенной расы, вероисповедания или национального или этнического происхождения. Одновременно эти процедуры исключают или затрудняют въезд лиц, принадлежащих к той или иной конкретной группе, по признаку их расы, пола, цвета кожи, вероисповедания или национального или этнического происхождения;
Iii La ideología racista solía manifestarse en leyes y prácticas de inmigración discriminatorias que daban preferencia a inmigrantes de cierta raza, religión u origen étnico o nacional y excluían o dificultaban la entrada de personas pertenecientes a determinado grupo por motivo de su raza, género, color, religión u origen nacional o étnico;

Эти высказывания свидетельствуют о нескрываемой расистской идеологии и религиозных предрассудках Армении.
Estos comentarios son ilustrativos de la indisimulada ideología racista y los prejuicios religiosos de Armenia.

Огромное большинство населения Швейцарии отвергло расистскую идеологию нацистов.
La enorme mayoría de nuestra población rechazó la ideología racista de los nazis.

САДК подтверждает принцип недискриминации, осуждает всякую расистскую идеологию и подтверждает важность механизмов последующей деятельности в связи с Дурбанской конференцией.
La SADC reafirma el principio de no discriminación, condena todas las ideologías racistas y reitera la importancia de los mecanismos de seguimiento de Durban.

Язык вражды на почве расистской идеологии стремится к созданию культуры виктимизации и к дегуманизации некоторых категорий лиц, которые считаются менее равными.
La apología del odio basada en una ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a cierta categoría de personas a quienes se considera menos iguales.

Необходимо принимать превентивные меры с целью не допустить, чтобы расистские идеологии исключительно как форма выражения мнений влекли за собой нарушения прав человека.
Es necesario adoptar medidas preventivas para impedir que las ideologías racistas dejen de ser meras opiniones para convertirse en violaciones de los derechos humanos.

Колониалистская стена является отражением проводимой правительством Израиля расистской идеологии разделения и изоляции и снижает шансы на создание независимого палестинского государства.
El muro colonialista refleja la ideología racista de separación y exclusividad del Gobierno israelí y cierra el paso a las posibilidades de un Estado palestino independiente.

Боливии удалось избежать ужасов геноцида, она никогда не исповедовала расистскую идеологию, и в ней нет расистских организаций или сект.
Bolivia no ha conocido los horrores del genocidio, nunca ha abrigado ideologías racistas y está exenta de organizaciones o sectas racistas..

Это заявление стало еще одним убедительным свидетельством деструктивной позиции, аннексионистских намерений и расистской идеологии Армении.
Esta declaración constituye otra sólida prueba de la posición destructiva, las intenciones anexionistas y la ideología racista de Armenia.

Те, кто разрабатывал этот документ, сами явились свидетелями уничтожения целых народов во имя искаженной расистской идеологии.
Quienes redactaron el documento habían sido testigos de la exterminación de pueblos enteros en la prosecución de ideologías racistas retorcidas.

Делегация Российской Федерации разделяет мнение, что недопустимо использовать свободу слова в качестве предлога для распространения расистской идеологии.
Su delegación comparte la opinión de que es inaceptable utilizar la libertad de palabra como excusa para difundir ideologías racistas.

В августе 2006 года на Вилле Гранде была открыта постоянная экспозиция, отражающая новейшие исследования и данные, касающиеся холокоста и расистской идеологии нацистского режима.
En agosto de 2006, se inauguró en Villa Grande una exposición permanente que refleja los conocimientos y perspectivas más recientes sobre el Holocausto y la ideología racista del régimen nazi.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что испытывает озабоченность в связи с возрождением в Европе партий крайне правого толка и их расистской идеологии, создающих угрозу Конвенции.
El Sr. FALL dice que le preocupa el resurgimiento de los partidos de extrema derecha en Europa y su ideología racista, que entraña una amenaza a la Convención.

Также неосвещенным- в связи с соблюдением статьи 4 Конвенции- остался вопрос о том, предусматриваются ли за распространение расистской идеологии конкретные уголовные наказания.
En relación con el artículo 4 de la Convención, ha quedado también sin respuesta la pregunta de si la divulgación de ideologías racistas es motivo de sanciones penales concretas.

Причины, по которым государство допускает дискриминационный отказ или лишение индивидуумов их права на гражданство, нередко уходят корнями в расистскую идеологию.
Las razones por las que los Estados niegan o privan discriminatoriamente a las personas de su derecho a la ciudadanía tienen con frecuencia sus raíces en ideologías racistas.

Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
Lamenta el aumento del neofascismo y del neonazismo, el constante uso de Internet para propalar ideologías racistas, la exacerbación del etnonacionalismo, la discriminación permanente de los gitanos o gente andarina y las manifestaciones de antisemitismo.

Докладчик по стране приветствует пояснения, данные делегацией Германии по проблеме привлекательности расистских идеологий для молодого поколения, а также интересные разъяснения по понятиям интеграции и ассимиляции иностранцев.
El Relator acoge con satisfacción las explicaciones facilitadas por la delegación de Alemania sobre la atracción que ejercen las ideologías racistas sobre las jóvenes generaciones, así como las interesantes aclaraciones sobre las nociones de integración y asimilación de los extranjeros.

По мнению Специального докладчика, вышеупомянутые случаи показывают, как язык вражды на почве расистской идеологии может способствовать совершению актов насилия или убийств, включая геноцид, по отношению к представителям некоторых групп населения.
A juicio del Relator Especial, los casos que se han mencionado demuestran en qué forma la apología del odio basada en una ideología racista puede contribuir a la comisión de actos de violencia o asesinatos, incluido el genocidio, contra miembros de ciertos grupos de la población.

Причины дискриминационного отказа в предоставлении гражданства или лишения гражданства зачастую уходят корнями в расистскую идеологию, и, по имеющимся данным, от такой практики в первую очередь страдают лица, принадлежащие к меньшинствам.
Las razones de la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía suelen estar enraizadas en ideologías racistas, y la realidad demuestra que esa práctica afecta desproporcionadamente a las personas pertenecientes a minorías.