Que es ЭТА ИДЕОЛОГИЯ en Español

• esta ideología

Ejemplos de uso de Эта идеология en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас эта идеология охраняется одним очень опасным вопросом:.
Esta ideología llevó a esta peligrosísima pregunta:.

Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.
Por inverosímil que parezca, esta ideología es la que subyace en instituciones como el Fondo Monetario Internacional.

Эта идеология подчеркивала роль реки Нил и Средиземного моря.
Esta ideología destacaba el papel del río Nilo y del mar Mediterráneo.

В настоящее время эта идеология более не является главной угрозой свободному рынку.
Hoy esa ideología ya no es la principal amenaza para el mercado libre.

Эта идеология прочно укоренилась в сознании людей, и отнюдь не просто от нее быстро избавиться.
Esta ideología ha quedado grabada en el espíritu del pueblo y no será fácil que desaparezca rápidamente.

Я выступаю за идею, что нам следует мыслить шире личностного выбора, что важно переосмыслить социальный выбор, так как эта идеология личностного выбора усмирила нас.
También adopto la idea de que deberíamos trascender la idea de elección individual, que es muy importante para repensar las elecciones sociales, dado que esta ideología de la elección individual nos ha pacificado.

К несчастью, эта идеология личного выбора не позволяет нам думать о социальных переменах.
Tristemente, esta ideología de la elección individual nos ha impedido pensar los cambios sociales.

В 1992 году население, безусловно, благосклонно относилось к идеологии Исламского фронта освобождения и к лживым заявлениям исламистов, но с тех пор его позиция изменилась коренным образом, и оно поняло, на чем основана эта идеология.
En 1992 la población se mostraba ciertamente favorable a la ideología del Frente Islámico de Salvación y al mensaje engañoso de los islamistas, pero desde entonces ha modificado considerablemente su punto de vista y ha comprendido de qué se alimenta esa ideología.

Я считаю, что эта идеология будет самой большой опасностью, с которой мир столкнется в следующем десятилетии.
Yo considero que esa ideología es el mayor peligro que afrontará el mundo en el próximo decenio.

Эта идеология способствует созданию и организационному оформлению крайне правых и неонацистских движений и политических партий.
Esas ideologías fundan y estructuran movimientos y partidos políticos de extrema derecha y neonazis.

Кажется, что эта идеология весьма эффективна в усыплении внутри нас политических и социальных мыслителей.
Aparentemente esta ideología fue en realidad muy eficiente para pacificarnos como pensadores políticos y sociales.

Эта идеология унификации, однообразия и дешевизны широко применяемая в большом масштабе имеет множество неожиданных последствий.
Esa mentalidad de la uniformidad, la conformidad y baratura ampliamente aplicada y en gran escala tiene todo tipo de consecuencias no deseadas.

К несчастью, эта идеология до сих хорошо работает, почему бедные люди и стыдятся своей бедности.
Tristemente, esta ideología todavía funciona muy bien y por eso hay personas pobres que podrían sentir vergüenza de su pobreza.

Эта идеология распространяется по всему миру, как в аналоговом, так и в цифровом формате, и наш долг- остановить ее, пока не стало слишком поздно.
Esta ideología se está extendiendo en todo el mundo, tanto analógico como digital, y es nuestro deber detenerla antes de que sea demasiado tarde.

В прошлом эта идеология представляла собой мировоззренческую основу всех имперских устремлений, в частности рабства и колонизации.
En el curso de la historia, esta ideología ha sido el pilar intelectual de todas las empresas imperiales y, en particular, de la esclavitud y la colonización.

Эта идеология бросает вызов принципам и ценностям современности-- расцвету открытых рынков, открытым укрепить и открытым взглядам.
Es una ideología que pone en peligro directamente los principios y valores de la modernidad, el crecimiento de mercados abiertos, sociedades abiertas y mentes abiertas.

Кроме того, эта идеология может лично приписываться авторам, исходя из их самоотождествления с принципами Церкви сайентологии и их значительных взносов в ее фонды.
Además, esta ideología podía atribuirse personalmente a los propios autores, debido a su identificación con los principios de la organización y las contribuciones financieras importantes que hacían a ella.

Эта идеология является раковой мутацией идей, ассоциируемых с Мусульманским братством и другими группами, которые призывали исламское общество вернуться к идеализированному прошлому.
Esa ideología es una mutación maligna de las ideas asociadas con la Hermandad Musulmana y otros grupos que promueven un regreso de la sociedad islámica a un pasado idealizado.

Сейчас эта идеология охраняется одним очень опасным вопросом:« Какой процент моего пожертвования пойдет на благое дело, а какой- на накладные расходы?».
Esta ideología llevó a esta peligrosísima pregunta:"¿Qué porcentaje de mi donación va a la causa contra mis gastos generales?".

Эта идеология дискриминации станет не только материально осязаемой ввиду упоминания этнического происхождения в удостоверениях личности, но также будет распространяться в системе образования.
Esta ideología de la discriminación no sólo se materializaría en la mención de la pertenencia a un grupo étnico u otro en las tarjetas de identidad sino que también se vio vehiculada en la escuela.

Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство.
Esta ideología alimenta una profunda percepción popular de China como una víctima del tercer mundo herida y humillada, e impregna al Partido Comunista de una fuerte sensación de tener un cúmulo de agravios pendientes.

Эта идеология приобрела свой шовинистический характер в конце ХIХ века, когда возникла идея создания сербской национальной территории, границы которой определялись в соответствии с принципом, согласно которому Сербия находится там, где есть сербы.
Esta ideología adquirió su carácter chauvinista a finales del siglo XIX, época en la que propugnó la delimitación del territorio nacional serbio, con arreglo al principio de que todo territorio donde hubiera serbios formaba parte de Serbia.

Эта идеология, открыто исповедовавшаяся властями, в частности партиями- сторонницами погибшего президента Хабиаримана, Национальным революционным движением за развитие( НРДР) и Коалицией в защиту Республики( КЗР), открыла путь геноциду.
Esa ideología, profesada públicamente por el poder, más concretamente por el Movement Révolutionnaire national pour le développement(MRND) y la Coalition pour la défense de la République(CDR), partidos del difunto Presidente Habyarimana, fue la que abrió el camino al genocidio.

Даже в Армении люди со здравым смыслом расценивают эту идеологию как расизм.
Incluso en Armenia, las personas con sentido común consideran que esta ideología es racismo.

Те, кто отвергают эту идеологию, считаются изгоями нации и, следовательно, утрачивают свои права.
A los que se niegan a aceptar esta ideología se los considera excluidos de la nación y por tanto pierden sus derechos.

Согласно этой идеологии, принадлежность к какому-либо народу или нации определяется не исторической, культурной и языковой общностью, а исключительно общим биологическим происхождением.
Según esta ideología, lo que determina el hecho de pertenecer a un pueblo o a una nación no es la comunidad histórica, cultural y lingüística sino tan solo un origen biológico común.

Оратор выражает сожаление по поводу роста расизма, неофашизма и неонацизма в мире, а также порождаемых этими идеологиями форм дискриминации.
El orador deplora el aumento del racismo, del neofascismo y del neonazismo y de las formas de discriminación que engendran esas ideologías.

Если вернуться к этой идеологии индивидуального, рационального выбора, такой популярной, то именно здесь нужно приподнять очевидность и подумать иначе.
Si desandamos esta ideología de la elección racional individual que adoptamos a menudo, es necesario precisamente aquí levantar esta obviedad y pensar de forma un poco diferente.

Сторонники этой идеологии, которая включает либерализацию и глобальное управление, хотели бы, чтобы мы считали глобализацию естественным логическим развитием международных отношений.
Los que proponen esta ideología, que incluye la liberalización comercial y la gestión pública mundial, desean que creamos que es un desarrollo lógico y natural de las relaciones internacionales.

Поскольку притязания этих идеологий на то, что они представляют абсолютную правду, являются ложным, они могут быть насаждены в обществе только путем репрессий и принуждения.
Como la pretensión de estas ideologías de poseer la verdad absoluta está destinada a ser falsa, sólo se las puede imponer a una sociedad mediante la represión y la compulsión.