Que es РАСКРЫТИЕ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• la divulgación de esa información
• para divulgar esa información

Ejemplos de uso de Раскрытие такой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Раскрытие такой информации допускается в определенных случаях, например с разрешения оферента т.
Se permite revelar información en determinados casos, por ejemplo, cuando el ofertante lo autoricees decir.

Рабочая группа далее рассмотрела вопрос о том, может ли раскрытие такой информации способствовать сговору.
El Grupo de Trabajo examinó además el riesgo de que la divulgación de estos datos diera lugar a prácticas de colusión.

Санкции за раскрытие такой информации должны были быть гораздо более строгими, чем планировалось изначально.
Las penas establecidas para sancionar la difusión de estas informaciones pasaron a ser mucho más severas de lo previsto inicialmente.

Если такой стороной является государство- участник, то оно либо дает согласие на раскрытие такой информации или документа, либо обязуется урегулировать вопрос о раскрытии документа или информации с соблюдением положений статьи 72.
Si el autor es un Estado Parte, podrá consentir en divulgar dicha información o documento o comprometerse a resolver la cuestión con la Corte, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 72.

Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.
Para que dicha revelación sea eficaz, debe entrañar normas sólidas respecto del gasto político por mediación de intermediarios.

Другие озабочены тем, что одностороннее раскрытие такой информации может повредить им, поскольку правительства некоторых принимающих стран считают раскрытие такой информации незаконным.
A otras les preocupa que la divulgación unilateral las perjudique, ya que algunos gobiernos de países receptores consideran que la divulgación de información es ilegal.

Когда раскрытие такой информации может повлечь за собой угрозу для безопасности свидетеля, Суд заблаговременно принимает меры по информированию свидетеля.
Cuando la divulgación de esa información pueda ocasionar un riesgo para la seguridad del testigo, la Corte tomará medidas para comunicárselo con antelación.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, насколько он понимает, информация, указанная в подпункте 4( b), может охватываться действием подпункта( a), за исключением случаев, когда раскрытие такой информации абсолютно запрещено.
El Presidente interino dice que, a su entender, la información que se indica en el párrafo 4 b puede quedar abarcada por el apartado a, a menos que la divulgación de esa información esté terminantemente prohibida.

Раскрытие такой информации правоохранительным органам регулируют два закона, которые позволяют компетентным органам предоставлять информацию для расследования уголовных дел за границей.
Para divulgar esa información a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, había dos leyes que permitían a las autoridades proporcionar la información para una investigación penal en el extranjero.

Пациент имеет право на любую информацию о своем состоянии, право определять лиц, которых следует проинформировать о его состоянии, и право запрещать раскрытие такой информации.
El paciente tiene el derecho a disponer de cualquier información sobre su condición, el derecho a determinar qué personas deberán ser informadas sobre su estado, y el derecho a prohibir el desvelamiento de dicha información.

Затрагиваемым общинам часто отказывают в праве на доступ к информации по той причине, что раскрытие такой информации может нанести ущерб экономическим интересам государств и, соответственно, должно иметь конфиденциальный характер.
El derecho a acceder a la información ha sido denegado a las comunidades afectadas debido a que la divulgación de esta información puede ir en contra de los intereses económicos del Estado y por tanto debe mantenerse confidencial.

Полагаем, что в данном случае оценка" существенности" интереса будет проводиться самим арбитражным судом, что представляется затруднительным, поскольку раскрытие такой информации затрагивает сферу публичных интересов государства- ответчика.
Entendemos que en esos casos sería el propio tribunal arbitral el que determinaría el carácter" esencial" de los intereses de seguridad, lo que plantearía problemas, ya que la divulgación de esa información afectaría al interés público del Estado demandado.

Освобождается закупающая организация от такого обязательства только в том случае, если раскрытие такой информации нанесет ущерб публичным интересам, законным коммерческим интересам той или иной компании или принципу свободной и честной конкуренции85.
Toda entidad adjudicadora se verá exonerada de dicha obligación si la revelación de dichos datos fuera contraria al interés público, a ciertos intereses comerciales legítimos de alguna empresa o a las reglas aplicables en materia de competencia libre y leal.

Принимающие Типовой закон государства должны осознавать, что, как показывает опыт некоторых стран, раскрытие ведущей цены может вызвать очень небольшое снижение цены заявки и тем самым помешать закупающей организации получить наилучший результат; раскрытие такой информации может также стать причиной представления анормально заниженных заявок.
Los Estados promulgantes deberían ser conscientes de que, como lo demuestra la experiencia registrada en algunos Estados, la revelación de la oferta con el mejor precio podría inducir a los licitantes a reducir levemente el precio de sus respectivas ofertas, con lo que se impediría a la entidad adjudicadora obtener el resultado óptimo; además, al revelarse ese precio podría alentarse la presentación de ofertas anormalmente bajas.

В пункте 3 закрепляется данный принцип путем ограничения прав судов, третейских судов или правительственных ведомств предписывать раскрытие такой информации и путем установления требований о том, чтобы такие органы рассматривали любую информацию такого рода, предоставленную в качестве доказательств, как недопустимую.
El párrafo 3 enuncia este principio restringiendo la facultad de los tribunales arbitrales o judiciales o de las entidades gubernamentales para revelar esa información y obligándolos a considerar tal información inadmisible como prueba.

За исключением случаев, когда закупающая организация определяет, что раскрытие такой информации воспрепятствует добросовестной конкуренции" не является, по его мнению, необходимым, поскольку предотвращение воспре- пятствования добросовестной конкуренции уже обеспечено статьей 24( 4), содержание которой, как он понимает, применимо и к статье 24( 3).
En su opinión, la propuesta adición de la frase", salvo que la entidad adjudicadora determine que la divulgación de esa información menoscaba la libre competencia comercial", resulta innecesaria porque la intención de no menoscabar la libre competencia se indica en el artículo 24 4, dándose por entendido que su contenido se aplica al artículo 24 3.

В интересах обеспечения максимально широкого сотрудничества судебные органы уполномочены осуществлять обмен информацией на специальной основе и предоставлять информацию компетентным органам иностранного государства в тех случаях, когда они считают, что раскрытие такой информации может способствовать государству- получателю в возбуждении уголовного преследования.
Para asegurar la más amplia cooperación, las autoridades judiciales tienen el derecho a intercambiar información espontáneamente y a reenviar información a las autoridades competentes de un Estado extranjero, cuando consideren que la revelación transmisión de esa información puede ayudar al Estado receptor a iniciar el procedimiento penal.

В связи с продолжающейся чисткой своих данных УВКБ в настоящее время отложило раскрытие такой информации до внедрения МСУГС с 1 января 2012 года, когда такое разглашение информации будет предусматриваться стандартами и Комиссия осуществит анализ использования УВКБ обновленной информации в области управления активами.
Debido a la depuración en curso de sus datos, el ACNUR ha pospuesto la divulgación de esa información hasta que aplique las IPSAS a partir del 1 de enero de 2012, momento en que la divulgación será obligatoria y la Junta examinará la utilización de la información actualizada sobre la gestión de los activos por parte del ACNUR.

Каждое Государство- участник принимает меры, позволяющие ему препровождать, без ущерба для его собственного расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, информацию о незаконно приобретенных активах другому Государству- участнику без предварительной просьбы, когда оно считает, что раскрытие такой информации может содействовать получающему ее Участнику в возбуждении или проведении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства или может привести к направлению этим Участником просьбы в соответствии с настоящей главой.
Cada Estado Parte adoptará medidas que le faculten para enviar a otro Estado Parte que no la haya solicitado, sin perjuicio de sus propias investigaciones o actuaciones judiciales, información sobre bienes ilícitamente adquiridos si considera que la divulgación de esa información puede ayudar a la Parte destinataria a poner en marcha o llevar a cabo sus investigaciones o actuaciones judiciales, o que la información así facilitada podría dar lugar a que esa Parte presentara una solicitud con arreglo al presente capítulo.

Каждое Государство- участник принимает меры, позволяющие ему препровождать, без ущерба для его собственного расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, информацию о незаконно приобретенных активах другому Государству- участнику без предварительной просьбы, когда оно считает, что раскрытие такой информации может содействовать получающему ее Участнику в возбуждении или проведении расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства или может привести к направлению этим Участником просьбы в соответствии с настоящей главой.
Cada Estado Parte adoptará medidas que le faculten para enviar, sin perjuicio de sus propias investigaciones o actuaciones judiciales, información sobre bienes ilícitamente adquiridos a otro Estado Parte que no la haya solicitado, si considera que la divulgación de esa información puede ayudar a la Parte destinataria en orden a la apertura o al seguimiento de sus investigaciones o actuaciones judiciales, o que la información así facilitada pueda dar lugar a que esa Parte presente una solicitud con arreglo al presente capítulo.

Отдел проведет дополнительные консультации с консультантами по МСУГС относительно раскрытия такой информации.
La División celebrará nuevas consultas con los consultores de las IPSAS sobre la divulgación de esta información.

Если помощь не может быть предоставлена без раскрытия такой информации, Тимор- Лешти консультируется с иностранным партнером относительно дальнейшего выполнения просьбы.
Si no es posible prestar asistencia sin revelar esa información, Timor-Leste preguntará a sus contrapartes extranjeras si desean que se siga dando curso a la solicitud.

Была подчеркнута важность раскрытия такой информации с самого начала процедур закупок с учетом тех последствий, которые эти сведения могут иметь для поставщиков или подрядчиков.
Se destacó la importancia de que se divulgara esa información desde el principio del proceso de contratación, habida cuenta de la importancia que tendría para los proveedores y contratistas.

Поэтому Подкомиссия могла бы присоединиться к призывам других органов и учреждений Организации Объединенных Наций в отношении раскрытия такой информации.
Por esta razón, la Subcomisión podría sumarse a los llamamientos de otras entidades de las Naciones Unidas en favor de la divulgación de esa información.

В настоящее время правительство Малайзии разрабатывает законодательство, касающееся конфиденциальности генетической информации индивидуума, создавая таким образом стандарт для сбора, использования и раскрытия такой информации.
En la actualidad el Gobierno de Malasia está redactando una ley sobre la confidencialidad de la información genética de las personas, fijando así normas para la recogida, utilización y revelación de dicha información.

ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не согласились с этой рекомендацией, поскольку они придерживаются формата отчетности, который используется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и не предполагает раскрытия такой информации.
Ni el PNUMA ni la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aceptaron esta recomendación, dado que ambas entidades utilizan el formato de presentación de información de la Sede de las Naciones Unidas, que no incluye tal consignación de datos.

Выданная судом повестка является приказом, изда- ваемым в соответствии с законом, и может являться исключением из налагаемых данной статьей на суды, арбитраж и другие компетентные органы обяза- тельств не требовать раскрытия такой информации.
Esta última es una orden dictada según derecho y cabe imaginar su inclusión entre las excepciones a las obligaciones impuestas a los tribunales judiciales, arbitrales y otras autoridades de no obligar a revelar dicha información.

Необходимость в таком изменении вызвана тем фактом, что обстоятельства, о которых говорится в подпунктах( f) и( g), не могут возникнуть до акцепта тендерной заявки, предложения или оферты и что в силу этого суд не может отдать приказа о раскрытии такой информации на каком-либо более раннем этапе.
Esta modificación la exigía el hecho de que las circunstancias mencionadas en los incisos f y g no podían darse con anterioridad a la aceptación de la licitación, propuesta u oferta y, por consiguiente, un tribunal no podía ordenar la divulgación de esa información en una etapa anterior.

Было разъяснено, что причина требования о раскрытии такой информации состоит в том, что в контексте предварительных постановлений третейский суд не имеет возможности заслушать обе стороны и в силу этого на сторону- заявителя должно быть наложено дополнительное бремя раскрыть информацию о тех фактах, которые могут и не подкреплять ее позицию, но которые имеют отношение к вынесению определения третейским судом.
Se explicó que el motivo de que se exigiera esta divulgación completa era que, por tratarse de un mandato preliminar, el tribunal arbitral no tendría la oportunidad de escuchar a ambas partes y, por consiguiente, debía imponerse al demandante la carga adicional de dar a conocer hechos que podrían no servir de soporte a sus argumentos, pero que podrían influir en la decisión del tribunal arbitral.