Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТАКОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• presentación de dicha información
• comunicar esa información

Ejemplos de uso de Представления такой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Для многих государств конечным сроком представления такой информации является май 2009 года.
El plazo para la presentación de esa información vence, para muchos Estados, en mayo de 2009.

Признавая важность формирования у государств- членов потенциала в области сбора и представления такой информации.
Reconociendo la importancia de desarrollar la capacidad de los Estados Miembros para reunir y comunicar esa información.

Консультативный комитет рекомендует дальнейшую оптимизацию представления такой информации в докладах Комиссии.
La Comisión formula recomendaciones para seguir mejorando la presentación de dicha información en los informes de la Junta.

Следует отметить, что порядок представления такой информации будет пересматриваться в контексте внедрения МСУГС.
Cabe señalar que todas las presentaciones de ese tipo se revisarán en el contexto de la aplicación de las IPSAS.

Во избежание неоправданных задержек указывается предельный срок представления такой информации или замечаний.
A fin de evitar demoras innecesarias, se fijará un plazo para la presentación de esas informaciones u observaciones.

Если прошло более пяти лет с момента представления такой информации, рабочий утрачивает свое право на возмещение этой суммы.
Si transcurren más de cinco años después de la presentación de dicha información, el trabajador perderá su derecho a un reembolso.

Запрашивая разъяснения или информацию, Генеральный секретарь доводит до сведения автора( ов) сообщения крайний срок представления такой информации.
Cuando solicite aclaraciones o información, el Secretario General indicará al autor o los autores de la comunicación el plazo en el que deberá presentarse esa información.

По просьбе Постоянного представительства крайний срок представления такой информации был продлен на один месяц, а именно до 11 июля 2012 года.
A solicitud de la Misión Permanente, el plazo de presentación de esa información se prorrogó un mes, es decir, hasta el 11 de julio de 2012.

Осуществляют проверку надежности и подлинности финансовой информации и средств, используемых в целях определения, оценки, классификации и представления такой информации;
Examinan la fiabilidad e integridad de la información financiera y los medios utilizados para determinar, medir, clasificar y comunicar esa información;

Поощрение, а при необходимости, и требование государством представления такой информации имеет важное значение для содействия соблюдению прав человека предприятиями.
Es importante que los Estados alienten y si es preciso exijan este tipo de comunicación, a fin de promover el respeto de los derechos humanos por las empresas.

Однако имеющаяся национальная информация оказалась весьма ценной, и в настоящее время Секретариат изучает другие средства для более полного представления такой информации.
No obstante, la información nacional existente fue considerada muy valiosa y la secretaría está estudiando otros medios para presentar esa información de una manera más exhaustiva.

Комитет вновь заявляет, что он ожидает дальнейшее улучшение представления такой информации и впредь, которое будет находить отражение в будущих предлагаемых бюджетах специальных политических миссий.
La Comisión reitera sus expectativas de que sigan haciéndose mejoras en la presentación de esa información y se reflejen en futuros proyectos de presupuesto para las misiones políticas especiales.

Десятое межкомитетское совещание рекомендовало далее секретариату каждого договорного органа уточнить и обнародовать сроки представления такой информации.
Los participantes en la décima reunión de los comités recomendaron, además, que cada secretaría de los órganos de tratados estableciera claramente e hiciera públicos los plazos de presentación de dicha información.

Поскольку мониторинг осуществления документа по лесам требует качественной информации, которую не всегда есть возможность получить, важно, чтобы Форум разработал график представления такой информации, как об этом говорится в пункте 17 Многолетней программы работы Форума на 2007- 2015 годы.
Dado que para vigilar la aplicación del instrumento sobre los bosques hace falta información cualitativa que no puede obtenerse en otra parte, es importante que el Foro obtener plazos para la presentación de esa información, conforme a lo estipulado en el párrafo 17 del programa de trabajo plurianual de Foro para el período 2007-2015.

Совет решает, какая информация и в какой форме должна представляться в соответствии с настоящим пунктом[, и рассматривает вопрос о стимулах для представления такой информации].
El Consejo decidirá el tipo de información que se ha de facilitar de conformidad con este párrafo y la forma en que se presentará[, y examinará qué incentivos pueden concederse a la comunicación de esa información].

Для облегчения представления информации, указанной в пункте 1 выше, и выполнения задачи, стоящей перед Комитетом, секретариат разработал в консультации с Председателем Комитета г-ном Рейнером Арндтом( Германия) проект стандартного формата представления такой информации, который содержится в приложении к настоящей записке, предлагаемой для рассмотрения Комитетом.
A fin de facilitar la presentación de información a que se hace referencia en el párrafo 1 supra, así como la tarea del Comité, la secretaría ha elaborado, en consulta con el Presidente del Comité, Sr. Reiner Arndt(Alemania), un borrador de formato normalizado para presentar esa información, que se incluye en el anexo de la presente para su examen por el Comité.

Усилия по разработке надлежащих механизмов получения информации о деятельности и руководству процессом сбора, систематизации и представления такой информации находятся на начальном этапе.
Los esfuerzos por elaborar mecanismos apropiados a fin de obtener información sobre la ejecución y orientar la reunión, recopilación y presentación de dicha información, están en su infancia.

Призывает Стороны, участвующие в реализации мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, представить дополнительную информацию с использованием единообразной формы представления докладов, при этом крайним сроком представления такой информации, подлежащей рассмотрению в четвертом ежегодном обобщенном докладе, является 30 июня 2000 года;
Alienta a las Partes que participan en actividades conjuntas en la etapa experimental a que presenten más información utilizando para ello el formato uniforme de presentación de informes, siendo el 30 de junio de 2000 la fecha límite de presentación de esta información, que se examinará en el cuarto informe anual de síntesis;

Представление такой информации будет способствовать пониманию причин существующих проблем.
La provisión de esa información ayudaría a conocer mejor las razones de los problemas que se plantean.

Представление такой информации с использованием контрольных перечней следует рассматривать как начальный этап процесса обзора и как средство сбора информации для последующих этапов обзора.
La presentación de esa información utilizando listas de verificación debería considerarse como una fase inicial del proceso de examen y como un medio de recabar información para posteriores instancias de análisis.

Представление такой информации еще не налажено в полном объеме, и Комитет следит за положением в этом вопросе.
Esa presentación de información todavía no se llevaba plenamente a cabo, por lo que el Comité seguía de cerca su evolución.

Вместе с тем в некоторых странах представление такой информации не является обязательным условием для участия в программе ответственного подхода.
En algunos países, sin embargo, esa presentación de informes puede no ser obligatoria para participar en el programa.

Представление такой информации всеми государствами-- участниками Конвенции является одним из важнейших факторов укрепления доверия.
La presentación de esta información por todos los Estados partes en la Convención es uno de los factores más importantes del fortalecimiento de la confianza.

Представление такой информации внесло бы важный вклад в повышение уровня осведомленности и в осуществление действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El suministro de esta información podría proporcionar un medio importante de sensibilización y fomento de las actividades a nivel nacional, regional y mundial.

Оказывать в рамках имеющихся ресурсов поддержку Сторонам в осуществлении мероприятий по сбору и представлению такой информации;
Preste apoyo a las Partes en la realización de las actividades encaminadas a reunir y presentar esa información, dentro de los límites de los recursos disponibles;

Закупающая организация должна сама принимать решение о том, является ли представление такой информации намеренным.
Debería corresponder a la entidad adjudicadora decidir si tal información se ha presentado de forma deliberada.

Некоторые представители поинтересовались, почему в проекте формата содержится положение о представлении информации о нынешних и предполагаемых выбросах ПХДД/ ПХДФ, коль скоро представление такой информации не является обязательным.
Algunos representantes preguntaron por qué en el proyecto de formato se pedía información sobre las liberaciones actuales y proyectadas de PCDD/PCDF, si la presentación de esa información no era obligatoria.

Вместе с тем одна Сторона впоследствии заявила о том, что, как она считает, использование формулировки" настоятельно призывает" означает, что представление такой информации не носит обязательного характера.
Ahora bien, posteriormente una Parte había opinado que el hecho de que se hubiese utilizado la palabra" instar" quería decir que esa presentación de información no era obligatoria.

Возможно, трудности с осуществлением и соблюдением, связанные с представлением такой информации, могут вызвать необходимость того, чтобы секретариат проанализировал обстоятельства дела, которые, возможно, и не носят столь однозначного характера.
Las posibles dificultades en materia de aplicación y cumplimiento relacionadas con esas comunicaciones podrían requerir que la Secretaría procediera a una determinación de las circunstancias de un asunto que tal vez no fuera tan claro.

Группа приветствовала такую добровольную отчетность, признав, что проблемы в области безопасности, среди прочих, могут осложнять представление такой информации для некоторых государств.
El Grupo acogió con beneplácito esos informes voluntarios, reconociendo al mismo tiempo que, para algunos Estados, las preocupaciones en materia de seguridad, entre otras, podían dificultar el suministro de esa información.