Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТАКИХ ДОКЛАДОВ en Español

• para la presentación de esos informes
• en que habrán de presentarse esos informes

Ejemplos de uso de Представления таких докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Учрежденный Постоянный комитет мог мы сыграть руководящую роль в организации представления таких докладов.
Ahora que se ha creado, el Comité Permanente podría desempeñar un papel importante en la organización de ese tipo de exposiciones.

После представления таких докладов и замечаний других участников будет предложено задать вопросы и провести обсуждение.
Después de esas exposiciones y de las observaciones de otros expertos, se invitaría a los asistentes a que formularan preguntas y entablaran un debate.

Она рекомендовала Багамским Островам в будущем соблюдать сроки представления таких докладов.
Recomendó que, en el futuro, las Bahamas respetaran los plazos establecidos para la presentación de esos informes.

Если одни делегации выступали за то, чтобы поручить координацию представления таких докладов УСВН, то другие делегации считали, что этим должен заниматься Директор- исполнитель.
Al mismo tiempo que algunas delegaciones propusieron que la OSSI coordinara la presentación de esos informes, otras afirmaron que eso correspondía a la Directora Ejecutiva.

Он предложил, чтобы в случае, если ответы составляют менее 10 процентов, Департамент мог бы отказаться от представления таких докладов.
En su propuesta, sugería que cuando las respuestas fueran inferiores al 10% el Departamento podía prescindir de esos informes.

Комитет призывает все заинтересованные стороны как можно скорее выработать механизмы представления таких докладов и проинформировать Комитет о таких механизмах.
El Comité alienta a todas las partes interesadas a que definan a la mayor brevedad las modalidades para presentar dichos informes e informen al Comité sobre lo decidido.

В соответствии со сложившейся практикой Секретариат представит информацию, касающуюся формата, языков и порядка представления таких докладов.
Conforme a la práctica establecida, la Secretaría proporcionará información sobre el formato, los idiomas y la presentación de esos informes.

Если бы Совет следовал практике представления таких докладов, он бы более тесно сотрудничал с Генеральной Ассамблеей, что помогло бы урегулировать многие из тех проблем и конфликтов, которыми затронуто столь большое число стран во всем мире.
Si hubiera seguido la práctica de presentar tales informes, existiría una mejor cooperación con la Asamblea General, que contribuiría a resolver muchos de los problemas y disturbios que afectan a tantos países en todo el mundo.

Кроме того, резолюция 48/ 141 Генеральной Ассамблеи не дает Верховному комиссару по правам человека прямого мандата для представления таких докладов.
Por otra parte, la resolución 48/141 de la Asamblea no otorga un mandato explícito a la Alta Comisionada para que presente esos informes.

Таким образом, она полностью поддерживает ранее высказанную идею и интересуется лишь сроками представления таких докладов, указывая, что подготовить их во время сессии представляется маловероятным.
Por consiguiente, apoya plenamente la idea expresada anteriormente y sólo pide que se establezcan los plazos para la presentación de esos informes, aunque señala que es poco probable que se preparen durante el período de sesiones.

Ввиду и без того большой нагрузки, имеющейся у Комитета, вероятно, было бы своевременным рассмотреть вопрос о прекращении представления таких докладов.
Dado el gran volumen de trabajo del Comité, tal vez procediera considerar la interrupción de la presentación de esos informes.

Состоявшаяся в прошлом году сессия Подготовительного комитета стала первым опытом представления таких докладов; предоставленная информация и продемонстрированные широкий интерес и поддержка говорят о том, что у докладов есть потенциал.
El período de sesiones del Comité Preparatorio celebrado el año pasado fue la primera experiencia con tales informes, cuyas posibilidades han quedado demostradas con la información proporcionada y el amplio interés y apoyo expresados.

Всякий раз, когда Комитет просит государства- участники представить доклады в соответствии с пунктом 1 b статьи 40 Пакта, он устанавливает сроки представления таких докладов.
El Comité, siempre que pida a los Estados partes que presenten informes en virtud del artículo 40, párrafo 1 b, del Pacto, decidirá las fechas en que habrán de presentarse esos informes.

Комитет напомнил, что в соответствии с правилом 67 его временных правил процедуры в случае непредставления докладов он направляет соответствующим государствам- участникам напоминание относительно представления таких докладов.
Se recordó que, de acuerdo con el artículo 67 de su reglamento provisional, el Comité, en caso de que no se hubieran presentado los informes, transmitiría a los Estados Partes interesados un recordatorio respecto de dicha presentación.

Когда Комитет предлагает государствам- участникам представить доклады в соответствии с пунктом 1b статьи 40 Пакта, он устанавливает сроки представления таких докладов.
El Comité, siempre que pida a los Estados partes que presenten informes en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto, determinará las fechas en que habrán de presentarse esos informes.

С момента принятия доклада Международной комиссии по окружающей среде и развитию и подготовленного ЮНЕП документа" Экологическая перспектива на период до 2000 года и далее" ЮНЕП несет ответственность за ежегодное представление докладов об их осуществлении; однако с 1993 года Генеральная Ассамблея больше не требует представления таких докладов.
El PNUMA presentaba informes anuales sobre la aplicación del informe patrocinado por la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el PNUMA," Perspectiva ambiental hasta el año 2000 y más adelante", desde su aprobación; sin embargo, a partir de 1993, la Asamblea General dejó de solicitar esos informes.

Это требование почти никогда не выполнялось в полном объеме( в 1999 году только 40 процентов школ представили доклады о предоставлении равных возможностей в области трудоустройства), и показатель представления таких докладов неизменно был низким.
Nunca se ha observado plenamente esta disposición(en 1999, sólo el 40% de las escuelas presentaron informes de este tipo) y el nivel de esos informes ha sido sistemáticamente bajo.

В таких случаях Комитет может рекомендовать Совету направить соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления таких докладов.
En tales casos, el Comité podrá recomendar al Consejo que, por intermedio del Secretario General, transmita al Estado Parte interesado un recordatorio respecto de la presentación de dichos informes.

Китай подготовил настоящий первоначальный доклад о положении дел в области осуществления Пакта в соответствии с общими стандартами и пожеланиями Экономического и Социального Совета, касающимися представления таких докладов государствами- участниками.
China ha elaborado el presente informe inicial de conformidad con las sugerencias y pautas generales del Consejo Económico y Social para la presentación de esos informes por los Estados Partes.

В этой связи в докладе ПРООН конкрет- но указывается, что в соответ- ствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе, и что Управление, следуя этому правилу, установило в качестве крайнего срока представления таких докладов 30 апреля 1998 года.
Con ese fin el informe del PNUD dice expresamente que el párrafo 17.2 del Reglamento Financiero del PNUD requiere que los gobiernos presenten informes financieros compro-bados con respecto a los proyectos y programas de ejecución nacional y que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento había fijado, en consecuencia, un plazo para la presentación de dichos informes, que vencía el 30 de abril de 1998.

При подготовке настоящего доклада Республика Джибути опиралась на общие руководящие принципы и предложения Комитета по экономическим, социальным и культурными правам в отношении представления таких докладов государствами- участниками.
Para preparar el presente informe, Djibouti se ha basado en las directrices generales y sugerencias del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales relativas a la presentación de tales informes por los Estados partes.

В этой связи в докладе ПРООН конкретно указывается, что в соответствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе, и что Управление ревизии и анализа эффективности, следуя этому правилу, установило в качестве крайнего срока представления таких докладов 30 апреля 1998 года.
Con este fin el informe del PNUD dice expresamente que el párrafo 17.2 del Reglamento Financiero del PNUD requiere que los gobiernos presenten informes financieros comprobados con respecto a los proyectos y programas de ejecución nacional y que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento había fijado, en consecuencia, un plazo para la presentación de dichos informes, que vencía el 30 de abril de 1998.

Представление таких докладов существенно усилило бы превентивную функцию Организации Объединенных Наций.
Estos informes fortalecerían considerablemente la función de prevención de las Naciones Unidas.

Представление таких докладов является необходимым условием продолжения конструктивного диалога Комитета с государствами- участниками в области прав человека.
La presentación de dichos informes es indispensable para que el Comité pueda proseguir su diálogo constructivo con los Estados partes en la esfera de los derechos humanos.

Поощрять государства- участники к представлению таких докладов и напоминать им о необходимости их представления на ежегодной основе и при необходимости оказывать им помощь.
Alentar a los Estados Partes a que presenten esos informes anualmente y, de ser necesario, proporcionarles asistencia.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что частое представление таких докладов обременительно и вопрос о сроках мог бы быть рассмотрен еще раз.
Sin embargo, la frecuencia con que debían presentarse esos informes se consideró onerosa y se estimó que tal vez sería conveniente volver a examinarla.

С 2008 года в соответствии с решением 2007/ 38 Исполнительного совета Директор- исполнитель ЮНОПС взял на себя обязанность по составлению и представлению таких докладов.
A partir de 2008, en virtud de la decisión 2007/38 de la Junta Ejecutiva, el Director Ejecutivo de la UNOPS ha asumido la responsabilidad de preparar y presentar dicho informe.

Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжить представление таких докладов вместе с их национальными сообщениями;
Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que sigan proporcionando esos informes conjuntamente con sus comunicaciones nacionales;

Он также придает большое значение своевременному представлению государствами- участниками ежегодных докладов и настоятельно призывает неучастников подумать о представлении таких докладов в добровольном порядке.
Atribuye también gran importancia a que los Estados Partes presenten sus informes anuales e insta a los Estados que no sean partes a que estudien la posibilidad de presentar tales informes voluntariamente.

Высказывалось мнение, что предельным сроком представления такого доклада могла бы быть сороковая сессия Комитета в 1997 году.
Se expresó la opinión de que podría fijarse como fecha límite para la presentación de ese informe el 40º período de sesiones de la Comisión que se celebraría en 1997.