Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВАМИ ДОКЛАДОВ en Español

• de presentación de informes por los estados
• para los informes de los estados

Ejemplos de uso de Представления государствами докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие процессу представления государствами докладов.
Facilitar la presentación de informes por los Estados.

В целом доклад подготовлен с соблюдением руководящих принципов Комитета относительно представления государствами докладов.
El informe está acorde en general con las directrices adoptadas por el Comité para la presentación de los informes de los Estados.

Для содействия процессу представления государствами докладов и повышения эффективности системы наблюдения в целом.
Para ayudar a los Estados en el proceso de presentación de informes y para mejorar la eficacia del sistema de vigilancia en su conjunto.

Круг ведения должен предусматривать поощрение периодического представления государствами докладов о ходе осуществления Конвенции.
El mandato debería alentar a los Estados a que, periódicamente, presenten informes sobre la aplicación de la Convención.

Проект пересмотренных руководящих принципов представления государствами докладов согласно Международному пакту о гражданских и политических правах( продолжение).
Proyecto de directrices revisadas para los informes de los Estados con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(continuación).

В рамках процедуры представления государствами докладов, предусмотренной статьей 40 Пакта, Комитет иногда затрагивал вопрос о насильственных исчезновениях, особенно в его заключительных замечаниях.
En el contexto del procedimiento de presentación de informes por los Estados de conformidad con el artículo 40 del Pacto, el Comité también ha abordado en ocasiones la cuestión de las desapariciones forzadas, particularmente en sus observaciones finales.

Гжа Уэджвуд подчеркивает важность дальнейшего представления государствами докладов в случае возникновения новых явлений, которые требуют повторного рассмотрения ситуации.
La Sra. Wedgewood destaca la importancia de que los Estados presenten informes complementarios en caso de que los nuevos acontecimientos hagan necesario volver a examinar la situación.

Право народов на самоопределение, предусмотренное в Части I Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, по-прежнему является объектом предусмотренного этим Пактом процесса представления государствами докладов.
El derecho de los pueblos a la libre determinación establecido en la parte I del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sigue sujeto al proceso de presentación de informes por los Estados estipulado en el Pacto.

В какой-то степени это является результатом нерегулярного представления государствами докладов секретариату Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Eso se debe, en parte, a la forma irregular en que los Estados presentan información a la secretaría de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.

Было высказано предложение о том, чтобы учредить специальные совместные рабочие группы для разработки общих руководящих принципов представления государствами докладов с учетом общих положений нескольких договоров по правам человека.
Se formuló una propuesta para establecer grupos de trabajo ad hoc conjuntos encargados de redactar directrices comunes para los informes de los Estados en relación con las disposiciones comunes que figuraban en varios de los tratados de derechos humanos.

Они также отмечали, что бремя представления государствами докладов можно значительно облегчить, если ограничить периодические доклады письменными ответами на перечни вопросов.
Señalaron asimismo que la carga que suponía para los Estados la presentación de informes se podía reducir considerablemente si los informes periódicos se limitaban a respuestas escritas a listas de cuestiones.

Председатель предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов представления государствами докладов, и в частности пунктов 16- 19, и интересуется тем, желает ли Комитет принять подход, предполагающий направление перечней вопросов в преддверии представления докладов..
El Presidente invita al Comité a continuar el examen del proyecto de directrices revisadas para los informes de los Estados, en particular los párrafos 16 a 19, y a considerar si desea aprobar un método basado en las listas de cuestiones previas a los informes..

Было сказано, что систему регулярного представления государствами докладов, подобную той, которая используется в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин, можно было бы использовать на сессиях Постоянного форума, особенно в ходе углубленных диалогов.
Se mencionó que los Estados presentaban periódicamente información al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y podría introducirse un sistema similar en los períodos de sesiones del Foro Permanente en lo que respecta a los diálogos en profundidad.

Призывает к дальнейшему участию членов Комитета в межкомитетских совещаниях и совещаниях председателей договорных органов по правам человека, в том числе посвященных методам работы в связи с системой представления государствами докладов;
Alienta a los miembros del Comité a que continúen participando en las reuniones entre comités y en las reuniones de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en particular las dedicadas a examinar los métodos de trabajo relativos al sistema de presentación de informes por los Estados;

Председатель представил руководящие принципы представления государствами докладов в соответствии со статьей 29 Конвенции( CED/ C/ 2) и призвал государства- участники своевременно представлять доклады..
Expuso las Directrices sobre presentación de informes de los Estados en virtud del artículo 29 de la Convención(CED/C/2) y preconizó la presentación puntual de los informes por los Estados partes.

Как отметила одна делегация, сбалансированность подхода Комитета, отраженная в принятых им замечаниях общего порядка и рекомендациях, касающихся процедуры представления государствами докладов, должна способствовать преодолению опасений относительно порядка выполнения Комитетом своего мандата по предлагаемому факультативному протоколу.
Una delegación observó que el equilibrado planteamiento adoptado por el Comité para formular observaciones generales y recomendaciones de conformidad con el procedimiento de presentación de informes por los Estados debía ayudar a despejar las preocupaciones sobre la forma en que el Comité desempeñaría su mandato con arreglo al Protocolo Facultativo propuesto.

Функция мониторинга и наблюдения в рамках представления государствами докладов могла бы предусматривать на практике обязательство государств предоставлять информацию о ЧВК, причем это относится как к направляющим, так и принимающим государствам;.
La función de vigilancia y supervisión de la presentación de informes de los Estados incorporaría de una manera útil la responsabilidad de los Estados de proporcionar información sobre las empresas militares privadas de los Estados de origen y de acogida.

В ходе двух курсов десятидневного комплексного обучения в 1998 году участники Программы стипендий прошли интенсивную специализированную подготовку по вопросам подготовки и представления государствами докладов основным договорным контролирующим органам по правам человека.
En 1998 los participantes en las actividades del programa de becas recibieron, en el curso de dos programas amplios de formación, de diez días de duración, una formación intensiva y especializada sobre la elaboración y presentación de los informes de los Estados a los principales órganos encargados de vigilar la observancia de los derechos humanos en virtud de instrumentos internacionales.

Они подчеркнули, что существующие в рамках ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций механизмы, касающиеся представления государствами докладов об осуществлении права на образование, охватывают вопросы языка и что необходимо повысить их эффективность в духе стратегий УДВ в целях поощрения многоязычия, основывающегося на родном языке.
Subrayaron que los mecanismos existentes en la UNESCO y las Naciones Unidas en materia de presentación de informes por los Estados sobre el ejercicio del derecho a la educación debían abarcar las cuestiones lingüísticas y que convenía dotarlos de mayor eficacia, conforme al espíritu de las estrategias de EPT para fomentar un plurilingüismo basado en la lengua materna.

Было бы полезно увязать осуществление тех положений Конвенции о правах ребенка, которые касаются охраны здоровья, с осуществлением статьи 16(<< Продажа несовершеннолетним и несовершеннолетними>gt;) Рамочной конвенции, тем более что освещение табачной проблемы предусматривается в руководящих принципах представления государствами докладов об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
Sería conveniente vincular la aplicación de las disposiciones sanitarias pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño con el artículo 16, sobre las ventas a menores y por menores, del Convenio Marco, particularmente porque el tabaco está incluido en las directrices para la presentación de informes por los Estados en relación con dicha Convención;

По мнению ряда делегаций, государства- участники МПЭСКП уже согласились на международное наблюдение в сфере экономических, социальных и культурных прав, приняв процедуру представления государствами докладов; они также отметили, что прием жалоб в рамках факультативного протокола допустим лишь в случае, когда исчерпаны все средства правовой защиты внутри страны.
Varias delegaciones señalaron que los Estados Partes en el Pacto ya habían aceptado la supervisión internacional de derechos económicos, sociales y culturales en el marco del procedimiento de presentación de informes por los Estados y que las denuncias formuladas al amparo del protocolo facultativo únicamente serían admisibles una vez agotados todos los recursos internos.

Комитет, в частности, принял к сведению рекомендации Рабочей группы о том, чтобы Комитет: а продолжал разрабатывать показатели раннего предупреждения, в том числе в связи с пропагандой ненависти, и выявлять вспышки расового насилия с целью представления рекомендаций в отношении безотлагательных действий, а также b дополнительно обновил свои руководящие принципы, касающиеся представления государствами докладов, с тем чтобы включить проблему проявлений расизма в Интернет.
El Comité tomó nota, en particular, de las recomendaciones que le formuló el Grupo de Trabajo, a saber: a que siguiera elaborando indicadores de alerta temprana, incluso con respecto a las expresiones de odio, y detectando brotes de violencia racial a fin de recomendar medidas urgentes; y b que actualizara sus directrices relativas a la presentación de informes por los Estados con miras a incluir la cuestión del racismo en la Internet.

Группа рекомендует Комитету предоставить государствам разъяснения, возможно в виде памятки по вопросам осуществления, в отношении сроков представления государствами докладов Комитету и их содержания, проводимых Группой инспекций и утилизации предметов, изъятых или перехваченных в связи с предполагаемым нарушением резолюции 1929( 2010) и предыдущих резолюций.
El Grupo de Expertos recomienda al Comité que ofrezca a los Estados orientación, posiblemente en forma de una nota orientativa para la aplicación, en relación con las cuestiones de los plazos y contenidos de los informes presentados por los Estados al Comité, la inspección por parte del Grupo de Expertos y la enajenación de los artículos confiscados o interceptados sobre la base de una supuesta violación de la resolución 1929(2010) y las resoluciones precedentes.

Недавние предварительные обсуждения вопроса о путях предотвращения нарушений норм международного гуманитарного права свидетельствуют о том, что можно достичь значительного прогресса путем создания системы представления государствами докладов об осуществлении норм гуманитарного права, организации сети консультативных служб по вопросам осуществления, услугами которых могут пользоваться государства, и укрепления программ образования, имеющих своей целью обеспечить более широкое информирование о соответствующих принципах.
Los recientes debates preliminares sobre formas de evitar las violaciones de el derecho internacional humanitario indican que pueden lograrse progresos considerables mediante el establecimiento de un sistema de informes de los Estados sobre la aplicación de el derecho humanitario, la creación de una red de servicios consultivos sobre la aplicación de ese derecho, accesible a los Estados, y el fortalecimiento de los programas de educación con el propósito de garantizar un mejor conocimiento de los principios pertinentes.

Комитет попрежнему придает важное значение представлению государствами докладов об осуществлении санкций.
El Comité sigue asignando una gran importancia a que los Estados informen sobre su labor de aplicación.

Представление государствами докладов является бесценным средством выяснения проблем и получения первого впечатления об общих усилиях по выполнению санкций.
La presentación de informes por parte de los Estados es un medio invalorable de conocer los problemas y hacerse una primera impresión sobre las iniciativas generales de aplicación.

Он одобрил создание Делегации по правам человека и представление государством доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Elogió el establecimiento de la Delegación Nacional de Derechos Humanos y la presentación del informe del Estado parte al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Они далее подчеркнули, что потребуются людские, финансовые и технические ресурсы для внедрения графика на начальном этапе, но что, в конечном счете, в долгосрочной перспективе это позволит уменьшить бремя, связанное с представлением государствами докладов, и упростить эту задачу.
Asimismo, subrayaron que al principio se necesitarían más recursos humanos, financieros y técnicos para cumplir el calendario, pero que en última instancia ello reduciría y simplificaría la carga que a la larga entraña para los Estados la presentación de informes.

Охват административного контроля, осуществляемого этими наблюдательными органами, ограничивается также рядом факторов, таких, как периодический характер системы представления докладов, наличие накопившихся нерассмотренных докладов и представление государствами докладов с опозданием, а также расписание работы договорных органов.
El control administrativo ejercido por esos órganos de supervisión está limitado también por varios factores, como el carácter periódico del sistema de presentación de informes, el volumen de trabajo pendiente, los retrasos en la presentación de los informes de los Estados y los calendarios de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.