Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДОКЛАДОВ en Español

• informar al respecto
• presentar informes al respecto
• correspondientes informes
• presentar informes a el respecto
• la presentación de informes al respecto

Ejemplos de uso de Представления соответствующих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако 79 государств не уложились в сроки, установленные для представления соответствующих докладов.
No obstante, 79 Estados no han cumplido el plazo fijado para la presentación de sus informes respectivos.

На страновом уровне представители ЮНИСЕФ имеют все возможности для отслеживания последствий санкций для детей и женщин и представления соответствующих докладов.
A nivel nacional, los representantes del UNICEF están en condiciones de supervisar los efectos de las sanciones sobre los niños y las mujeres e informar al respecto.

Форум просил свой консультативный комитет принять необходимые меры для представления соответствующих докладов на специальной сессии.
El Foro pidió a su comité asesor que adoptara las medidas necesarias para la presentación de los informes pertinentes en el período extraordinario de sesiones.

Правительства должны создавать механизмы осуществления для контроля за реализацией Платформы и представления соответствующих докладов.
Los gobiernos deberán crear un mecanismo de aplicación para vigilar la aplicación de la Plataforma e informar al respecto.

Группа планирует проанализировать предлагаемый бюджет Миссии и ожидает представления соответствующих докладов государствам- членам в надлежащий срок.
El Grupo aguarda con interés el examen del proyecto de presupuesto para la Misión, y espera que los informes conexos queden a disposición de los Estados Miembros a su debido tiempo.

Однако следует также отметить, что 71 государство не уложилось в сроки, установленные для представления соответствующих докладов.
No obstante, hay que señalar también que 71 Estados no han cumplido el plazo fijado para la presentación de sus respectivos informes.

Босния и Герцеговина достигла существенного прогресса в деле представления соответствующих докладов Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве.
Bosnia y Herzegovina ha progresado de forma significativa al presentar los informes pertinentes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra.

Обеспечение создания механизма для обмена информацией о наиболее эффективных методах контроля за выполнением программ и представления соответствующих докладов;
Asegurar la creación de un mecanismo para intercambiar prácticas óptimas en la vigilancia de la ejecución de programas y la presentación de informes al respecto.

И Ассамблея, и Совет, например, могут назначить миссию по установлению фактов для расследования сообщений о нарушениях международного права и представления соответствующих докладов, как это было сделано Советом Безопасности в случае Дарфура.
Tanto la Asamblea como el Consejo, por ejemplo, podrán organizar una misión de constatación a fin de investigar denuncias de violaciones del derecho internacional e informar al respecto, tal como hizo el Consejo en el caso de Darfur.

Соединенное Королевство ратифицировало следующие конвенции, действие которых было распространено на остров; в скобках указаны годы представления соответствующих докладов.
La Isla de Man ha quedado incluida en la ratificación por el Reino Unido de los siguientes pactos y convenciones, y los años en los que se han presentado los informes correspondientes figuran entre paréntesis:.

Помимо наблюдения за положением дел в области прав человека и представления соответствующих докладов, деятельность всех участников на местах должна быть нацелена на содействие защите уязвимых групп населения, включая перемещенное население и беженцев.
Además de observar la situación relativa a los derechos humanos e informar al respecto, todos los agentes en el terreno deberían encaminar sus actividades a proteger a los grupos vulnerables, incluidos los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Региональные комиссии окажут содействие в укреплении потенциала наименее развитых стран в плане наблюдения за ходом осуществления Барбадосской программы действий и представления соответствующих докладов.
Se recurrirá a la asistencia de las comisiones regionales de las Naciones Unidas a fin de mejorar la capacidad de los países menos adelantados para efectuar un seguimiento de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Barbados e informar al respecto.

Скорее всего это было вызвано: i возросшими возможностями Сторон в плане проведения анализа по вопросам изменения климата и представления соответствующих докладов и ii более продвинутым этапом разработки и осуществления деятельности, в связи с чем Стороны могли представить более существенную информацию.
Con toda probabilidad ello se debió a: i el aumento de la capacidad de las Partes para analizar el cambio climático e informar al respecto, y ii al nivel más avanzado de diseño y ejecución de las actividades, que permitió a las Partes presentar una información más sustantiva.

Чтобы начать процесс рассмотрения и принятия докладов вспомогательных органов по отдельным пунктам повестки дня, я хотел бы предоставить слово председателям двух рабочих групп для представления соответствующих докладов.
Para comenzar el proceso de examen y aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre los distintos temas del programa por separado, daré la palabra a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo para que presenten sus informes respectivos.

Военный компонент будет поддерживать тесные контакты с МООНВС, прежде всего это касается мероприятий по отслеживанию положения в области безопасности на границе с Чадом и Центральноафриканской Республикой и представления соответствующих докладов, а также оказания поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El componente militar mantendrá un estrecho enlace con la UNMIS, en especial mediante el seguimiento de la situación de seguridad en las fronteras con el Chad y la República Centroafricana y la presentación de informes sobre la cuestión, así como mediante el apoyo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

До подписания Конвенции правительство уже создало механизм по гендерным вопросам-- Национальную комиссию, которая была учреждена в 1976 году для изучения вопроса о положении женщин в стране и представления соответствующих докладов.
Antes de firmar la Convención, el Gobierno ya había instituido un mecanismo que se ocupaba de las cuestiones de género, en concreto una comisión nacional creada en 1976 para averiguar cuál era la condición jurídica y social de la mujer en el país e informar al respecto.

Организация 420 выездов на места для отслеживания ситуации в области прав человека и представления соответствующих докладов, включая 240 посещений в целях мониторинга и установления фактов мест предполагаемых нарушений и местных общин и 180 последующих поездок для встреч с представителями местных органов власти и отслеживания принятых мер и достигнутого прогресса.
Organización de 420 visitas sobre el terreno para observar la situación de los derechos humanos e informar al respecto(240 visitas de supervisión y determinación de los hechos a lugares donde se produjeron supuestas violaciones de los derechos humanos y a comunidades locales y 180 visitas de seguimiento a las autoridades locales pertinentes sobre los progresos realizados y las medidas adoptadas).

Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в плане выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и представления соответствующих докладов, а также решения возникающих вопросов, затрагивающих женщин.
Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para cumplir obligaciones en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer y presentar informes al respecto, y abordar las nuevas cuestiones que tengan efectos sobre la mujer.

В этой связи Специальный докладчик будет постоянно взаимодействовать с правительствами в целях обмена специальными знаниями и содействия проведению в жизнь политики в области борьбы с расизмом, продолжая при этом играть свою ключевую роль в деле отслеживания нарушений прав человека и представления соответствующих докладов.
A ese respecto, el Relator Especial colaborará continuamente con los gobiernos a fin de compartir conocimientos técnicos y promover la aplicación de políticas contra el racismo, y al mismo tiempo, seguir desempeñando su papel fundamental de vigilar las violaciones de los derechos humanos y presentar informes al respecto.

Были высказаны сомнения относительно мандата ЭКА в деле наблюдения за осуществлением Пекинской платформы действий и представления соответствующих докладов. Было отмечено, что эта задача должна выполняться правительствами стран и координироваться Отделом по улучшению положения женщин в составе Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСА).
Se cuestionó el mandato de la CEPA respecto de la vigilancia de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de la presentación de informes al respecto, y se dijo que esa función debían desempeñarla los gobiernos nacionales y debía coordinarla la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Для целей такой отчетности в Комплексную информационную систему контроля и документации загружена информация о планируемых мероприятиях по всем разделам бюджета, благодаря чему все департаменты и управления могут использовать эту Систему для текущего контроля за выполнением программы работы и представления соответствующих докладов.
Para la preparación de los informes sobre la ejecución, se han incluido en el Sistema Integrado de Seguimiento los productos de los programas de todas las secciones del presupuesto y todos los departamentos y oficinas tienen acceso al Sistema para supervisar la ejecución del programa de trabajo e informar al respecto sobre la marcha.

Организация 420 поездок на места для отслеживания ситуации в области прав человека и представления соответствующих докладов, включая 240 поездок для контроля и установления фактов в места предполагаемых нарушений и местные общины и 180 последующих поездок для встречи с представителями соответствующих местных органов власти для отслеживания принятых мер и достигнутого прогресса.
Organización de 420 visitas sobre el terreno para observar la situación de los derechos humanos e informar al respecto, incluidas 240 visitas de supervisión y determinación de los hechos a lugares donde se produjeron supuestas violaciones de los derechos humanos y a comunidades locales, y 180 visitas de seguimiento a las autoridades locales pertinentes sobre los progresos realizados y las medidas tomadas.

В состав этих групп входят представители неправительственных организаций, которые наделены правом беспрепятственного доступа в полицейские изоляторы и пенитенциарные учреждения и центры, ознакомления с положением, встречи с лицами, лишенными свободы и содержащимися в пенитенциарных учреждениях, и представления соответствующих докладов.
Estos grupos están integrados por representantes de ONG que están autorizados a acceder sin trabas a los calabozos de la policía y los establecimientos y centros penitenciarios para familiarizarse con la situación, entrevistarse con las personas privadas de libertad y las que están bajo el control de los centros penitenciarios, y para emitir los correspondientes informes.

Оратор просит уточнить сроки представления соответствующих докладов Комитету, в частности доклада о распределении обязанностей по управлению закупочной деятельностью и снабжением миссий по поддержанию мира между Департаментом по вопросам управления и Департаментом операций по поддержанию мира.
Pide aclaraciones sobre los plazos para la presentación de los informes correspondientes a la Comisión, en particular el informe sobre la división de las responsabilidades de gestión de las adquisiciones para las misiones de mantenimiento de la paz entre el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

ЮНАМИД продолжала оказывать материально-техническую поддержку и содействие при организации визитов членов Группы экспертов, назначенных Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005), для отслеживания хода осуществления мер, предусмотренных пунктами 7 и 8 из резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, и представления соответствующих докладов.
La UNAMID siguió proporcionando apoyo y asistencia logísticos a las visitas de los miembros del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 3 b de la resolución 1591(2005) para supervisar las medidas previstas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad y presentar informes al respecto.

Vi Совет, возможно, пожелает вновь подчеркнуть важное значение поощрения и поддержки ратификации и соблюдения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представления соответствующих докладов через координатора- резидента ввиду важного значения этой Конвенции в качестве рамок для обеспечения равенства мужчин и женщин.
Vi El Consejo tal vez desee reiterar la importancia de promover y apoyar la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el cumplimiento de sus recomendaciones y la presentación de los informes correspondientes, a través del coordinador residente, en vista de la importancia que tiene la Convención como esquema conceptual para lograr la igualdad entre los sexos.

Совершенствование и систематизация сбора, анализа и распространения данных с разбивкой по полам, возрастным группам и инвалидности; поддержка деятельности по укреплению потенциала в этой связи; разработка гендерных показателей для поддержки законотворческой деятельности, разработки политики и национальных систем оценки прогресса и последствий и представления соответствующих докладов;
Mejorar y sistematizar la recogida, el análisis y la difusión de datos desglosados por sexo, edad y discapacidad; mejorar el desarrollo de capacidad a este respecto; y elaborar indicadores específicos de género para apoyar las medidas legislativas, la formulación de políticas y los sistemas nacionales dirigidos a vigilar los avances y los efectos e informar al respecto;

Генеральный секретарь предлагает учитывать при проведении оценки выполнения работы старшими руководителями дополнительный формальный элемент- подотчетность за решения, вынесенные в рамках внутренней системы правосудия. Он обратился к Совету по служебной деятельности руководителей с просьбой разработать механизм для анализа этих решений и представления соответствующих докладов в контексте обеспечения подотчетности старших руководителей.
El Secretario General quisiera agregar un elemento formal más a la evaluación de la actuación profesional de los directivos superiores: la rendición de cuentas respecto de las sentencias dictadas en el sistema interno de justicia y ha pedido a la Junta sobre el Desempeño de la Funciones Directivas que elabore un método para analizar esas sentencias e informar al respecto en el contexto de la rendición de cuentas del personal directivo superior.

Миссия будет также продолжать оказывать содействие в укреплении потенциала государственных структур, национальных учреждений и организаций гражданского общества, включая женские и молодежные организации, в области обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека, включая эффективное функционирование системы правосудия в переходный период, контроля за ситуацией с соблюдением прав человека и представления соответствующих докладов.
La Misión seguirá fortaleciendo la capacidad de las entidades estatales, las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y jóvenes, para promover el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos, impulsar medidas eficaces de justicia de transición y supervisar la situación de derechos humanos en Timor-Leste e informar al respecto.