Que es СРОКОВ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ en Español

• los plazos para la presentación de informes
• las fechas de presentación de los informes
• calendario de presentación de informes

Ejemplos de uso de Сроков представления докладов en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении сроков представления докладов ЮНИСЕФ должен соблюдать график Экономического и Социального Совета.
Con respecto a los plazos para la presentación de informes, el UNICEF debería ajustarse al calendario del Consejo Económico y Social.

Предлагаемое изменение представляет собой вносимую в финансовое положение 11. 10 поправку, касающуюся сроков представления докладов Внешнего ревизора.
El cambio propuesto es una enmienda del párrafo 11.10 del Reglamento Financiero, relativo al plazo para la presentación de los informes del Auditor Externo.

Вместе с тем положение дел с соблюдением сроков представления докладов ухудшилось, и меньшее число докладов и НИСП за 2008 год было представлено вовремя.
Sin embargo, el cumplimiento de los plazos para la presentación de los informes ha disminuido y el número de informes de EN presentados a tiempo en 2008 fue menor.

Комитет продолжал следить за выполнением планов работы отделов УСВН и соблюдением сроков представления докладов.
El Comité continuó supervisando la aplicación de los planes de trabajo de las divisiones de la OSSI y los plazos de los informes.

Он поддерживает предложение о перечислении в ежегодном докладе Комитета различных сроков представления докладов, установленных для государств- участников.
Respalda la propuesta de incluir en el informe anual del Comité una lista con los plazos de presentación de informes fijados para los Estados partes.

Одно из направлений усовершенствования работы по повышению уровня соответствия профессиональным стандартам касается соблюдения сроков представления докладов внутренних ревизоров.
Uno de los aspectos que había que mejorar para un mayor cumplimiento de las normas profesionales eran los plazos de presentación de los informes de auditoría interna.

Ii Полное соблюдение сроков представления докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Ii 100% de cumplimiento de los plazos de presentación de informes de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Это в первую очередь касается принятых в Рио конвенций, руководящие органы которых дают четкие инструкции в отношении содержания, периодичности и сроков представления докладов.
Así ocurre, en particular, con los convenios y convenciones de Río, cuyos órganos rectores dictan instrucciones expresas en relación con el contenido, la periodicidad y el plazo de presentación de los informes.

Таблица сроков представления докладов( см. приложение II) должна обновляться ежегодно и представляться Комиссии по устойчивому развитию и другим межправительственным органам, а также распространяться в электронных форматах.
El calendario de presentación de informes(véase el anexo II) debería actualizarse anualmente y facilitarse a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos intergubernamentales, así como por vía electrónica.

Другие участники говорили о необходимости усиления защиты прав человека на местах, а также предупредили о недопустимости увеличения указанных в договорах сроков представления докладов.
Otros participantes hablaron sobre la necesidad de reforzar la protección de los derechos humanos sobre el terreno y también advirtieron de que no se debería ampliar de la periodicidad más allá del período de presentación de informes recogido en los tratados.

Было бы целесообразно принять меры для повышения показателей представления отчетности и синхронизации сроков представления докладов, требуемых в рамках Конвенции, а также дополненного Протокола II и Протокола V.
Sería bueno adoptar medidas para mejorar la tasa de presentación de informes y sincronizar las fechas de presentación de los informes exigidos en virtud de la Convención, el Protocolo II enmendado y el Protocolo V.

Отвечающие за конкретные вопросы и секретариат могли бы изменить ситуацию путем более равномерного распределения рабочей нагрузки в течение года и варьирования сроков представления докладов и продолжительности мандатов.
Los redactores y la secretaría podían ayudar a evitarlo distribuyendo el trabajo de manera más uniforme a lo largo del año y modificando los plazos de los informes y la duración de los mandatos.

Последствия изменения сроков представления докладов должны быть рассмотрены Сторонами при обсуждении будущего формата КРОК и, возможно, при утверждении на КС 9 круга ведения КРОК.
Los efectos de los cambios que se introduzcan en el calendario de presentación de informes deberán ser examinados por las Partes durante sus deliberaciones sobre la organización futura del CRIC y, más a largo plazo, cuando la CP 9 apruebe el nuevo mandato del CRIC.

Одним из следствий является необходимость пересмотра других решений КС, помимо решения 11/ COP. 1, касающихся сроков представления докладов и цикличности передачи другой информации, в целях обеспечения согласованности.
Para mantener la coherencia será también preciso revisar-aparte de la decisión 11/COP.1- las decisiones de la CP relativas a los plazos de presentación de informes y a los ciclos para la comunicación de otros tipos de información.

Чтобы при подготовке докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции государстваучастники придерживались общих руководящих принципов, принятых в августе 1983 года( CEDAW/ C/ 7) в отношении формы, содержания и сроков представления докладов;
Que los Estados Partes, al preparar informes con arreglo al artículo 18 de la Convención, sigan las Orientaciones Generales aprobadas en agosto de 1983(CEDAW/C/7) en cuanto a la forma, el contenido y las fechas de los informes;

Секретариат будет продолжать предпринимать усилия в целях пополнения и обновления информации, предусмотренной в типовом формате и таблице сроков представления докладов( см. приложения I и II), с тем чтобы эти документы могли распространяться и использоваться в качестве инструментов планирования;
La Secretaría continuará sus esfuerzos para completar y actualizar la información en la matriz y el calendario de presentación de informes(véanse los anexos I y II) para que se los pueda distribuir y utilizar como instrumentos de planificación;

Сторонам Конвенции нужно будет рассмотреть последствия изменения сроков представления докладов в ходе обсуждения будущего формата КРОК и, возможно, на этапе, когда будет утверждаться новый круг ведения КРОК на КС 9.
Las consecuencias que se deriven de un cambio en el calendario para la presentación de informes deberán ser examinadas por las Partes durantes sus debates sobre el futuro formato del CRIC y, en su momento, cuando se apruebe, en la CP 9, el nuevo mandato del CRIC.

Она напомнила, что несоблюдение сроков представления докладов, первоначально установленных специальными докладчиками, может приводить к тому, что доклады не будут распространены, что может иметь далеко идущие последствия для ее программы работы.
Recordó que, si no se respetaban las fechas de presentación de los informes indicadas al principio por los Relatores Especiales, cabía que esos informes no estuvieran disponibles en el momento oportuno, lo que podría tener importantes consecuencias para el programa de trabajo de la Comisión.

К этим последствиям относится необходимость пересмотра иных решений КС, помимо решения 11/ СОР. 1, которые касаются сроков представления докладов и цикличности передачи другой информации, в целях обеспечения согласованности.
Entre los efectos figuran la necesidad de revisar las decisiones de la CP aparte de la decisión 11/COP.1, relativa a los plazos de presentación de informes y a los ciclos para la comunicación de otra información, en aras de la coherencia.

Координатором была выдвинута идея синхронизации сроков представления докладов с аналогичными инструментами, такими, как Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны. Было предложено приблизить дату представления национальных докладов..
El Coordinador propuso sincronizar los plazos para la presentación de informes con las fechas establecidas en instrumentos similares, como el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V). Se sugirió adelantar la fecha de presentación de los informes nacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высоко оценивает конструктивный диалог с датской делегацией и приветствует усилия государства- участника в деле осуществления положений Конвенции, а также строгое соблюдение Данией сроков представления докладов.
El PRESIDENTE se siente satisfecho del diálogo constructivo que se ha mantenido con la delegación de Dinamarca y aplaude los esfuerzos del Estado Parte por aplicar las disposiciones de la Convención, así como el rigor con que Dinamarca cumple los plazos de presentación de los informes.

Ii Полное соблюдение сроков представления докладов межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, при обеспечении равного отношения ко всем официальным языкам.
Ii 100% de cumplimiento de los plazos de presentación de informes de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, asegurando la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales.

В целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 18, Комитет рекомендует государствам- участникам соблюдать общие руководящие принципы в отношении формы, содержания и сроков представления докладов.
Para facilitar a los Estados partes el cumplimiento de las obligaciones que se les imponen en el artículo 18, el Comité les recomienda que sigan las directrices generales en cuanto a la forma, el contenido y la fecha de los informes.

Одним из последствий является необходимость пересмотра других решений КС, помимо решения 11/ СОР. 1, которые касаются сроков представления докладов и цикличности передачи другой информации, в целях обеспечения согласованности.
Entre las implicaciones está la necesidad de revisar las decisiones de la CP, aparte de la decisión 11/COP.1, relacionadas con el calendario para la presentación de informes y el ciclo para la comunicación de información de otro tipo, a fin de velar por la coherencia.

В целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 18 Конвенции, Комитет рекомендует государствам- участникам соблюдать общие руководящие принципы в отношении формы, содержания и сроков представления докладов.
Para facilitar a los Estados partes el cumplimiento de las obligaciones que se les imponen en el artículo 18 de la Convención, el Comité recomienda que los Estados partes sigan orientaciones generales en cuanto a la forma, el contenido y la fecha de los informes.

Дальнейшее сотрудничество с международными договорными органами по правам человека, в частности соблюдение сроков представления докладов об осуществлении международных договоров о правах человека и выполнение рекомендаций договорных органов.
Continuación de la cooperación en el marco de los tratados internacionales sobre los derechos humanos, por ejemplo cumplimiento de los plazos para la presentación de informes sobre la aplicación de esos tratados y cumplimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de esos tratados;

В ответ на опасения относительно сроков представления докладов, один представитель напомнил, что предстоящая сессия Генеральной Ассамблеи будет длиться с сентября 2009 года по август 2010 года, и это означает, что подобные опасения безосновательны.
Al responder a las preocupaciones en relación con la fecha de la presentación de informes, un representante recordó que el próximo período de sesiones de la Asamblea General se extendería de septiembre de 2009 a agosto de 2010, con lo cual el tema de la fecha no constituía un problema.

Председатель Комитета против пыток заявил, что главные проблемы, с которыми сталкивается его Комитет, заключаются в том, что трудно обеспечить соблюдение государствами- участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания сроков представления докладов и что государства возражают против проведения расследований.
El presidente del Comité contra la Tortura observó que los principales problemas que éste encaraba eran el de lograr que los Estados partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes respetaran los plazos para la presentación de informes y las restricciones que imponían los Estados a la realización de investigaciones.

Соблюдение в 100 процентах случаев сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 31 декабря 2005 года по действующим миссиям; 28 февраля 2006 года по завершенным миссиям, вспомогательному счету и БСООН.
Cumplimiento total de los plazos para la presentación de informes al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: 31 de diciembre de 2005 para las misiones activas y 28 de febrero de 2006 para las misiones clausuradas, la cuenta de apoyo y la BLNU.

Соблюдение в 100 процентах случаев сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 29 декабря 2006 года по действующим миссиям, по обычному циклу подготовки бюджетов; 28 февраля 2007 года-- по завершенным миссиям, вспомогательному счету и БСООН.
Cumplimiento total de los plazos para la presentación de informes a el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: 29 de diciembre de 2006 para las misiones activas sobre el ciclo normal de preparación de el presupuesto; 28 de febrero de 2007 para las misiones clausuradas, la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas.