Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТАКИХ ДОКЛАДОВ en Español

• la presentación de esos informes

Ejemplos de uso de Представление таких докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Представление таких докладов существенно усилило бы превентивную функцию Организации Объединенных Наций.
Estos informes fortalecerían considerablemente la función de prevención de las Naciones Unidas.

Мы убеждены, что ответом Ассамблеи на представление таких докладов станут шаги, направленные на обеспечение всеобщего мира.
Estamos convencidos de que la respuesta de la Asamblea a esos informes representará una contribución positiva a la paz mundial.

Представление таких докладов является, как известно, одной из обязанностей, предусмотренных в этой резолюции.
La presentación de estos informes, como se conoce, es parte de las obligaciones que se establecen por la resolución.

Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжить представление таких докладов вместе с их национальными сообщениями;
Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que sigan proporcionando esos informes conjuntamente con sus comunicaciones nacionales;

Представление таких докладов прекратилось в 1995 году, однако инспекторов заверили в том, что эта работа будет возобновлена.
La presentación de estos informes se interrumpió en 1995, pero se ha confirmado a los inspectores que habrán de reiniciarse.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что частое представление таких докладов обременительно и вопрос о сроках мог бы быть рассмотрен еще раз.
Sin embargo, la frecuencia con que debían presentarse esos informes se consideró onerosa y se estimó que tal vez sería conveniente volver a examinarla.

Как было подчеркнуто, представление таких докладов будет способствовать благодаря повышению уровня транспарентности укреплению доверия в общих рамках режима нераспространения.
Se subrayó que esos informes contribuirían a aumentar la confianza en el régimen general de no proliferación gracias a su transparencia.

Стимулировать сообщество доноров к оказанию помощи развивающимся странам в подготовке национальной информации и докладов о лесах с учетом того, что сбор информации и представление таких докладов потребуют значительных затрат.
Alentar a la comunidad de donantes a ayudar a los países en desarrollo a preparar información e informes nacionales sobre los bosques, teniendo en cuenta que las actividades de reunión de datos y presentación de informes son costosas.

Представление таких докладов является необходимым условием продолжения конструктивного диалога Комитета с государствами- участниками в области прав человека.
La presentación de dichos informes es indispensable para que el Comité pueda proseguir su diálogo constructivo con los Estados partes en la esfera de los derechos humanos.

Параллельные доклады об осуществлении государствами- участниками Пакта являются полезным инструментом получения более полной картины о положении в области прав человека на местах, и представление таких докладов НИПЧ следует поощрять.
La presentación de informes paralelos sobre la aplicación del Pacto por los Estados Partes es un mecanismo útil para hacerse una idea más completa de la situación de los derechos humanos sobre el terreno, por lo que debe animarse a las instituciones nacionales a que presenten informes de ese tipo.

Как было подчеркнуто, представление таких докладов будет способствовать укреплению доверия в общих рамках режима ядерного нераспространения, обеспечиваемого Договором о нераспространении ядерного оружия, благодаря повышению уровня транспарентности.
Se subrayó que esos informes contribuirían a aumentar la confianza en el régimen general del Tratado sobre la no proliferación gracias a su transparencia.

Реальность состоит в том, что негосударственные субъекты могут использовать любое слабое звено, поэтому представление таких докладов Комитету является насущной необходимостью, так как они помогают Комитету определить, какую помощь следует оказать стране в выполнении положений резолюции.
Lo cierto es que los agentes no estatales pueden aprovechar las ventajas de cualquier eslabón débil y, por consiguiente, es esencial la presentación de tales informes al Comité puesto que éstos permitirán que el Comité pueda determinar cómo se puede apoyar al país en la aplicación de las disposiciones de la resolución.

Представление таких докладов каждым государством- участником предусмотрено в течение одного года со дня вступления Конвенции в силу для этого государства и с четырехлетней периодичностью в последующий период или когда Комитет испросит такой доклад..
Todos los Estados deben presentar dichos informes en el plazo de un año a partir de la fecha en que pasen a ser Partes en la Convención y, posteriormente, cada cuatro años o cuando el Comité lo solicite.

Моя делегация полагает, что, если мы поощряем разработку и представление таких докладов по конкретным вопросам-- возможность, которая также предусмотрена в статье 24, пункт 3, Устава,-- мы можем улучшить взаимодействие и сотрудничество между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Mi delegación entiende que, si se alientan la redacción y la presentación de ese tipo de informes especiales sobre distintas materias-- posibilidad que está también recogida en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta-- se lograrán una mejor interacción y colaboración entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas.

Представление таких докладов по конкретным вопросам помогло бы наладить активное взаимодействие между этими двумя органами, которого мы все желаем. На этой основе Ассамблея смогла бы разработать полезные рекомендации по работе Совета.
La presentación de tales informes sobre cuestiones específicas contribuiría a promover la interrelación activa entre los dos órganos a la que todos aspiramos y, sobre esa base, la Asamblea podría formular recomendaciones útiles para la labor del Consejo.

В этом докладе также подчеркивается деликатность вопросов, затрагиваемых в национальных докладах, представляемых Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, и необходимость сотрудничества в целях выработки новых показателей, позволяющих упростить представление таких докладов.
En el mismo informe se subrayan también las cuestiones delicadas que plantea la presentación de informes nacionales al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y la necesidad de colaborar en la elaboración de nuevos indicadores que faciliten la presentación de esos informes.

Оно заявило, что представление таких докладов дает возможность проводить диалог между механизмами контроля и заинтересованными государствами в целях обеспечения эффективности осуществления прав, предусмотренных этими договорами.
Señaló que la presentación de esos informes brindaba oportunidades de diálogo entre los mecanismos de supervisión y los Estados, con miras a garantizar el ejercicio efectivo de los derechos proclamados en esos instrumentos.

В ходе бесед при подготовке настоящего доклада старшие сотрудники внутреннего надзора, которые в настоящее время представляют годовые краткие доклады своим соответствующим директивным органам, указывали, что, по их мнению, представление таких докладов не превратило их в де-факто сотрудников внешнего надзора и их непосредственная подчиненность своим административным руководителям под сомнение не ставится.
Los funcionarios superiores de supervisión interna que actualmente presentan informes resumidos anuales a sus respectivos órganos legislativos han señalado, en las entrevistas celebradas con miras al presente informe, que consideraban que la presentación de esos informes no les transformaba en funcionarios de supervisión externa de facto- su lealtad primordial a los jefes ejecutivos no se cuestiona.

Представление таких докладов на одном из пленарных заседаний Рабочей группы позволяет экспертам изложить свои аргументы, правительству- представить свои ответы, а другим членам Рабочей группы- высказать свои мнения, задать вопросы и затронуть дополнительные проблемы.
La presentación de esos informes en una sesión plenaria del Grupo de Trabajo permite que los examinadores expongan sus razones, que el gobierno responda y que los demás miembros del Grupo de Trabajo expresen su opinión, formulen preguntas y planteen cuestiones adicionales.

И хотя УСВН согласно с тем, что неполный доклад Совета в случае его отклонения Генеральным секретарем иногда может быть возвращен Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, оно, тем не менее, считает, что, в целом, представление таких докладов имеет положительное значение, так как Трибунал своевременно получает ценную информацию о существе дел, что, в конечном итоге, будет способствовать ускорению апелляционного процесса.
Si bien la Oficina coincide en que el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas podría a veces remitir de nuevo a la Junta un informe parcial de ésta, que el Secretario General hubiese rechazado, también considera que, en general la presentación de un informe de esa índole tendría la ventaja de proporcionar al Tribunal información útil y oportuna acerca del contexto de las causas y, en última instancia, contribuiría a simplificar el proceso de apelación.

Представление таких докладов является не только торжественным правовым обязательством, которое в случае ратификации Пакта принимает на себя каждое государство; оно также необходимо Комитету для осуществления его важной функции, которая состоит в том, чтобы наладить позитивный диалог с государствами- участниками в сфере прав человека.
La presentación de esos informes no es sólo una obligación jurídica solemne que asume cada Estado al ratificar el Pacto, sino que le es también indispensable al Comité en el cumplimiento de su función básica, que consiste en mantener un diálogo positivo con los Estados partes en la esfera de los derechos humanos.

Государства- участники напомнили о том, что на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора была достигнута договоренность о представлении всеми государствами- участниками регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI. Было подчеркнуто, что представление таких докладов способствует транспарентности и подотчетности, обеспечивает всем государствам- участникам возможность продемонстрировать свою приверженность Договору, способствует оценке прогресса и степени соблюдения, укрепляет доверие и усиливает чувство приобщенности к осуществлению Договора.
Los Estados partes recordaron que, según se había acordado en la Conferencia de Examen de 2000, todos los Estados partes deberían presentar informes periódicos sobre la aplicación del artículo VI. Se hizo hincapié en que esos informes promovían la transparencia y la responsabilidad, permitían a todos los Estados demostrar su adhesión al Tratado, servían para medir los avances y el grado de cumplimiento, aumentaban la confianza y fomentaban un sentimiento de participación en la aplicación del Tratado.

Представление такого доклада является необходимым условием для получения следующих денежных авансов.
La presentación de estos informes es un requisito esencial para recibir nuevos anticipos en efectivo.

В таких случаях Комитет может рекомендовать Совету направить соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления таких докладов.
En tales casos, el Comité podrá recomendar al Consejo que, por intermedio del Secretario General, transmita al Estado Parte interesado un recordatorio respecto de la presentación de dichos informes.

Если одни делегации выступали за то, чтобы поручить координацию представления таких докладов УСВН, то другие делегации считали, что этим должен заниматься Директор- исполнитель.
Al mismo tiempo que algunas delegaciones propusieron que la OSSI coordinara la presentación de esos informes, otras afirmaron que eso correspondía a la Directora Ejecutiva.

В соответствии со сложившейся практикой Секретариат представит информацию, касающуюся формата, языков и порядка представления таких докладов.
Conforme a la práctica establecida, la Secretaría proporcionará información sobre el formato, los idiomas y la presentación de esos informes.

Ввиду и без того большой нагрузки, имеющейся у Комитета, вероятно, было бы своевременным рассмотреть вопрос о прекращении представления таких докладов.
Dado el gran volumen de trabajo del Comité, tal vez procediera considerar la interrupción de la presentación de esos informes.

Поощрять государства- участники к представлению таких докладов и напоминать им о необходимости их представления на ежегодной основе и при необходимости оказывать им помощь.
Alentar a los Estados Partes a que presenten esos informes anualmente y, de ser necesario, proporcionarles asistencia.

После представления таких докладов и замечаний других участников будет предложено задать вопросы и провести обсуждение.
Después de esas exposiciones y de las observaciones de otros expertos, se invitaría a los asistentes a que formularan preguntas y entablaran un debate.

С 2008 года в соответствии с решением 2007/ 38 Исполнительного совета Директор- исполнитель ЮНОПС взял на себя обязанность по составлению и представлению таких докладов.
A partir de 2008, en virtud de la decisión 2007/38 de la Junta Ejecutiva, el Director Ejecutivo de la UNOPS ha asumido la responsabilidad de preparar y presentar dicho informe.