Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДОКЛАДОВ en Español

• presentar informes al respecto
• presentación de informes al respecto
• los informes correspondientes
• en la presentación de los informes pertinentes

Ejemplos de uso de Представление соответствующих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Видов лесов и представление соответствующих докладов:.
Bosques de todo tipo y presentar informes al respecto:.

Наблюдение за соблюдением всех аспектов прекращения огня и представление соответствующих докладов;
Supervisar el cumplimiento de todos los aspectos de la cesación del fuego e informar al respecto;

Контроль и анализ процесса осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и развития людских ресурсов и представление соответствующих докладов;
Seguimiento y análisis de los progresos en el ámbito de los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo humano y presentación de informes al respecto;

Разработка на региональной основе в соответствии с предъявляемыми требованиями руководящих принципов, касающихся методологии проведения комплексной экологической оценки, и представление соответствующих докладов в Африке, Азии и регионе Тихого океана, Латинской Америке и Карибском бассейне и Западной Азии;
Preparar directrices adaptadas por región sobre la metodología de la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes al respecto en África, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y Asia occidental;

Ii подготовка и созыв совещаний любых вспомогательных органов, которые Конференция Сторон может учредить, а также представление соответствующих докладов.
Preparar y convocar las reuniones de los órganos subsidiarios que la Conferencia de las Partes pueda establecer y redactar los informes correspondientes.

Эта деятельность включает отслеживание положения в области безопасности на границах между Дарфуром и Чадом и Центральноафриканской Республикой и представление соответствующих докладов, а также контроль и поощрение разоружения формирования<< Джанджавид>gt; и других вооруженных групп.
Esto incluye la vigilancia de la situación de seguridad en las fronteras de Darfur con el Chad y con la República Centroafricana y la presentación de informes al respecto, así como la verificación y promoción del desarme de las milicias Janjaweed y los otros grupos armados.

Канцелярия Генерального контролера обеспечит постоянный мониторинг результатов деятельности и представление соответствующих докладов.
La Oficina del Contralor General asegurará una vigilancia continua del rendimiento y presentará informes al respecto.

Предлагает Группе, бюро директивных органов и соответствующим секретариатам предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить представление соответствующих докладов Группы директивным органам участвующих организаций и принятие этими органами конкретных мер по рекомендациям, содержащимся в этих докладах;.
Invita a la Dependencia, las mesas de los órganos legislativos y las secretarías competentes a que redoblen sus esfuerzos para asegurarse de que los informes pertinentes de la Dependencia se remitan a los órganos legislativos de las organizaciones participantes y que dichos órganos adopten medidas concretas con respecto a las recomendaciones de los informes;.

Подготовка и созыв двухгодичных совещаний Конференции Сторон, а также представление соответствующих докладов.
Preparar y convocar reuniones bianuales de la Conferencia de las Partes y redactar los informes correspondientes.

Поощрение и содействие осуществлению предложенных МГЛ мер, а также обзор и контроль за прогрессом в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и представление соответствующих докладов.
Promover y facilitar la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y examinar, supervisar los progresos en materia de ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo y presentar informes al respecto.

Мониторинг и анализ соблюдения прав человека в публичной и частной сферах и представление соответствующих докладов;
Supervisar e investigar la observancia de los derechos humanos, tanto en la vida pública como privada y presentar informes al respecto;

Поощрение и содействие осуществлению предложенных Межправительственной группой по лесам( МГЛ) мер, а также обзор и контроль за прогрессом в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и представление соответствующих докладов.
Promover y facilitar la aplicación de las propuestas de acción del Foro Intergubernamental sobre los bosques y examinar, supervisar los progresos en materia de ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo y presentar informes al respecto.

Группа будет подчиняться непосредственно руководителю аппарата, что позволит ускорить процесс созыва комиссий по расследованию, а также представление соответствующих докладов в Центральные учреждения.
La Dependencia se subordinaría directamente del Jefe de Gabinete a fin de acelerar la celebración de reuniones de la Junta de Investigación, así como la presentación de los informes conexos a la Sede.

Оказание помощи в дальнейшем укреплении национального институционального и общественного потенциала и механизмов мониторинга, поощрения и защиты прав человека и укреплении системы правосудия и примирения, в том числе в интересах женщин и детей, и наблюдение за положением в области прав человека и представление соответствующих докладов;
Prestar asistencia en la labor de seguir fortaleciendo la capacidad y los mecanismos de las instituciones y de la sociedad del país para vigilar, fomentar y proteger los derechos humanos y promover la justicia y la reconciliación, incluso respecto de las mujeres y los niños, y observar la situación en materia de derechos humanos e informar al respecto;

Отмечает усиление координации между Комиссией ревизоров, Генеральным секретарем и Консультативным комитетом и приветствует своевременное представление соответствующих докладов по операциям по поддержанию мира;
Observa que ha mejorado la coordinación entre la Junta de Auditores, el Secretario General y la Comisión Consultiva y acoge con beneplácito la puntualidad en la presentación de los informes pertinentes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;

Мониторинг защиты детей и гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта и представление соответствующих докладов Совету Безопасности и государствам-- членам Организации Объединенных Наций Техническая поддержка предоставлялась Целевой группе по наблюдению и отчетности в связи с осуществлением резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, работой заседаний которой на совместных началах руководили заместитель.
Vigilancia de la protección de los niños y la población civil en el conflicto armado, y presentación de los correspondientes informes al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en general, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1612(2005), y las resoluciones en que se pide al Secretario General que presente informes periódicos sobre la crisis en Darfur y el Sudán.

Отмечает усиление координации между Комиссией ревизоров, Генеральным секретарем и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и приветствует своевременное представление соответствующих докладов по операциям по поддержанию мира;
Observa que ha mejorado la coordinación entre la Junta de Auditores, el Secretario General y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y acoge con beneplácito la puntualidad en la presentación de los informes pertinentes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;

Ii оценки: специальные управленческие проверки и оценки; надзор за проведением и координация внешних оценок в контексте соглашений по проектам или соглашений о целевых фондах; надзор за проведением и координация мероприятий по линии самооценки и представление соответствующих докладов; надзор за проведением внешних оценок, санкционированных Советом по торговле и развитию( 1).
Ii Evaluaciones: exámenes y evaluaciones especiales de la gestión; supervisión y coordinación de las evaluaciones externas realizadas en el contexto de acuerdos de proyectos o de fondos fiduciarios; supervisión y coordinación del ejercicio de autoevaluación y presentación de informes al respecto; supervisión de las evaluaciones externas encomendadas por la Junta de Comercio y Desarrollo(1).

Г-н Гамаха( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Халиде Рашиде Хан и Председателю Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судье Патрику Липтону Робинсону за представление соответствующих докладов( см. A/ 66/ 209 и A/ 66/ 210) о текущей деятельности двух трибуналов по выполнению своих соответствующих мандатов.
Sr. Gamaha(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar mi reconocimiento a la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrada Khalida Rachid Khan, y al Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Patrick Lipton Robinson, por la presentación de sus informes respectivos(véanse A/66/209 y A/66/210) sobre las actividades en curso de ambos Tribunales en el desempeño de sus mandatos respectivos..

Г-н Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран: Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии; ассоциированных стран: Болгарии, Румынии и Турции; и, дополнительно, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что запоздалое представление соответствующих докладов Генерального секретаря и ККАБВ означает, что содержащаяся в них информация оказывается не столь полезной, как могла бы быть.
El Sr. Martini( Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, los países en vías de adhesión Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, la República Checa, Letonia, Lituania, Malta y Polonia, los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía y, además, Islandia y Liechtenstein, dice que la tardía publicación de los informes pertinentes de el Secretario General y la CCAAP determina que la información que figura en dichos informes sea menos útil de lo que podría haber sido.

Контроля за выполнением утвержденных/ принятых рекомендаций и представлением соответствующих докладов;
Supervisará la aplicación de las recomendaciones aprobadas o aceptadas y presentará informes al respecto;

Предельным сроком представления соответствующего доклада является июль 2003 года.
El plazo para la presentación del informe pertinente termina en julio de 2003.

Однако 79 государств не уложились в сроки, установленные для представления соответствующих докладов.
No obstante, 79 Estados no han cumplido el plazo fijado para la presentación de sus informes respectivos.

Обеспечение создания механизма для обмена информацией о наиболее эффективных методах контроля за выполнением программ и представления соответствующих докладов;
Asegurar la creación de un mecanismo para intercambiar prácticas óptimas en la vigilancia de la ejecución de programas y la presentación de informes al respecto.

Однако следует также отметить, что 71 государство не уложилось в сроки, установленные для представления соответствующих докладов.
No obstante, hay que señalar también que 71 Estados no han cumplido el plazo fijado para la presentación de sus respectivos informes.

Группа планирует проанализировать предлагаемый бюджет Миссии и ожидает представления соответствующих докладов государствам- членам в надлежащий срок.
El Grupo aguarda con interés el examen del proyecto de presupuesto para la Misión, y espera que los informes conexos queden a disposición de los Estados Miembros a su debido tiempo.

Босния и Герцеговина достигла существенного прогресса в деле представления соответствующих докладов Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве.
Bosnia y Herzegovina ha progresado de forma significativa al presentar los informes pertinentes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra.

На страновом уровне представители ЮНИСЕФ имеют все возможности для отслеживания последствий санкций для детей и женщин и представления соответствующих докладов.
A nivel nacional, los representantes del UNICEF están en condiciones de supervisar los efectos de las sanciones sobre los niños y las mujeres e informar al respecto.

Наблюдении за соблюдением сторонами всех аспектов прекращения огня и представлении соответствующих докладов;
Supervisar el cumplimiento por las partes de todos los aspectos de la cesación del fuego e informar al respecto;

В частности, он будет оказывать помощь в наблюдении за событиями в Косово и представлении соответствующих докладов.
En particular, el titular ayudará a observar las actividades en Kosovo e informar el respecto.