Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СВОИХ ДОКЛАДОВ en Español

• en la presentación de sus informes
• presentan sus informes

Ejemplos de uso de Представление своих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

На настоящий момент 39 государств- участников просрочили представление своих докладов Комитету.
En la actualidad, 39 Estados partes están muy atrasados en la presentación de sus informes.

Председатель Комитета будет и в дальнейшем представлять Совету список государств, которые задержали представление своих докладов.
La Presidenta del Comité seguirá proporcionando al Consejo la lista de los Estados atrasados en la presentación de sus informes.

Комитет направил повторные напоминания следующим государствам- участникам, которые задержали представление своих докладов о последующей деятельности: Ливия и Папуа-- Новая Гвинея.
El Comité envió segundos recordatorios a los siguientes Estados partes, que no habían presentado sus informes de seguimiento en el plazo fijado: Libia y Papua Nueva Guinea.

От лица Комитета он выражает признательность делегации Бахрейна за представление своих докладов.
En nombre del Comité, el orador da las gracias a la delegación de Bahrein por la presentación de sus informes.

Государствам, сильно задерживающим представление своих докладов, следует шире прибегать к консультативным услугам и технической помощи, предоставляемым Центром по правам человека.
Los Estados que se han demorado en la presentación de sus informes deberían recurrir más a los servicios consultivos y de asistencia técnica que ofrece el Centro de Derechos Humanos.

Iv Председатель представит Совету Безопасности список государств, задерживающих представление своих докладов;
Iv El Presidente presentará al Consejo de Seguridad una lista de los Estados atrasados en la presentación de sus informes;

Кроме того, Генеральному секретарю следует ускорить представление своих докладов о специальных политических миссиях и второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Además, el Secretario General debería acelerar la presentación de sus informes sobre misiones políticas especiales y su segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2006-2007.

Iv Председатель направит Совету Безопасности список государств, задерживающих представление своих докладов;
Iv El Presidente habrá enviado al Consejo de Seguridad la lista de Estados que estén atrasados en la presentación de sus informes;

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Постоянному комитету следует пересмотреть представление своих докладов в свете замечаний, высказанных Консультативным комитетом.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Comité Permanente debe revisar la presentación de sus informes a la luz de las observaciones hechas por la Comisión Consultiva.

Председатель Комитета продолжит направлять Совету список государств, задерживающих представление своих докладов.
El Presidente del Comité seguirá informando al Consejo de Seguridad de la lista de los Estados que están atrasados en la presentación de sus informes.

Алжир отметил, что, являясь участником большинства международных конвенций по правам человека, Монако обеспечивает периодическое представление своих докладов и уделяет должное внимание выполнению формулируемых рекомендаций.
Argelia señaló que Mónaco era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos, presentaba sus informes periódicos y prestaba atención al cumplimiento de las recomendaciones que se le formulaban.

Председатель Комитета будет продолжать направлять Совету Безопасности список государств, задерживающих представление своих докладов.
El Presidente del Comité continuará presentando al Consejo la lista de los Estados que están retrasados en la presentación de sus informes.

Комитет систематически напоминает государствам, которые задерживают представление своих докладов, что они обязаны это делать в установленные сроки; это позволило Комитету получить 15 новых докладов..
El Comité recuerda sistemáticamente a los Estados que se retrasan en la presentación de sus informes que deben hacerlo en plazos determinados, lo cual condujo a que se presentaran 15 nuevos informes..

Франция также рада тому, что КТК приступил к рассмотрению вызывающего все большую обеспокоенность явления, когда государства задерживают представление своих докладов Комитету.
Francia acoge con beneplácito que el Comité haya comenzado a examinar el fenómeno cada vez más preocupante de las demoras de los Estados en su presentación de informes al Comité.

Исполнительный директорат будет работать с государствами- членами, которые задерживают представление своих докладов, через их постоянные представительства в Нью-Йорке и используя прямые контакты в их столицах.
La Dirección Ejecutiva colaborará con los Estados Miembros que se han retrasado en la presentación de sus informes, a través de sus misiones permanentes en Nueva York y mediante contactos directos en las capitales respectivas.

Секретариату было предложено представить на будущих сессиях Комитета список тех государств- участников, которые задерживают представление своих докладов пять или более лет.
Se pidió a la Secretaría que presentara al Comité en futuros períodos de sesiones una lista de los Estados partes que tuvieran más de cinco años de atraso en la presentación de sus informes.

Кроме того, 30 государств- участников задержали представление своих докладов более чем на пять лет, а четыре государства- участника, срок задержки которых составляет десять лет, не представили первоначального доклада..
Por otro lado, 30 Estados partes tiene más de 5 años de retraso en la presentación de sus informes y cuatro de los Estados partes con un retraso de más de 10 años no han presentado el informe inicial.

Вместе с тем он высказал обеспокоенность по поводу все возрастающего числа стран, которые представляют свои доклады с опозданием. Он упомянул, что 75 стран задержали представление своих докладов.
Expresó, sin embargo, su preocupación por el número cada vez mayor de países que presentaban sus informes con demora y señaló que 75 países estaban atrasados en la presentación de sus informes.

Кроме того, г-н Бруни обращает внимание г-на Гонсалеса Поблете на то, что Комитет уже передает прессе список государств- участников, просрочивших представление своих докладов, который подготавливается секретариатом.
Por lo demás, el Sr. Bruni señala al Sr. González Poblete que el Comité facilita ya a la prensa una lista de los Estados Partes en mora en la presentación de sus informes, lista que prepara la Secretaría.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит членов Комитета высказать свои предложения по вопросу о процедуре, которую надлежит принять в отношении государств, в течение столь длительного времени задерживающих представление своих докладов.
El PRESIDENTE pide a los miembros del Comité que hagan sugerencias acerca del procedimiento que haya de adoptarse en relación con los Estados que tienen retrasos tan grandes en la presentación de sus informes.

Кроме того, управляющим державам надлежит направлять информацию о ситуации в политической, экономической и законодательной областях в этих территориях и обеспечить представление своих докладов Специальному комитету в установленные сроки.
Aparte de eso, a las Potencias administradoras les corresponde proporcionar información sobre la situación política, económica y legislativa en estos territorios y presentar sus informes al Comité Especial dentro de los plazos prescritos.

Кроме того, Комитет направил первые напоминания следующим государствам- участникам, которые задержали представление своих докладов о последующей деятельности: Албания, Бангладеш, Беларусь, Кения, Лихтенштейн, Мальта, Тунис, Уганда, Шри-Ланка и Южная Африка.
El Comité también envió primeros recordatorios a los siguientes Estados partes, que no habían presentado sus informes de seguimiento en el plazo fijado: Albania, Bangladesh, Belarús, Kenya, Liechtenstein, Malta, Sri Lanka, Sudáfrica, Túnez y Uganda.

В программе работы также было указано, что Председатель Комитета представит Совету Безопасности к 31 октября список государств, задерживающих представление своих докладов.
En el programa de trabajo se indicó además la intención del Presidente del Comité de presentar al Consejo de Seguridad, a más tardar el 31 de octubre, una lista con los Estados atrasados en la presentación de sus informes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, беря голос в своем качестве эксперта, высказывает сожаление по поводу того, что государство- участник настолько просрочило представление своих докладов, что его базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 85), которому уже десять лет, устарел.
El PRESIDENTE, tomando la palabra en calidad de experto, lamenta que el Estado parte se haya demorado tanto en la presentación de sus informes y señala que su documento básico(HRI/CORE/1/Add.85), elaborado hace unos 10 años, ha quedado obsoleto.

Комитет постановил также руководствоваться более гибким подходом к вопросу об установлении даты представления следующего периодического доклада применительно к государствам- участникам, которые просрочили представление своих докладов Комитету.
El Comité decidió asimismo adoptar un enfoque más flexible para fijar la fecha del próximo informe periódico en el caso de Estados Partes que se atrasaban en la presentación de sus informes al Comité.

В этой связи Республика Корея просит государства- участники, которые задержали представление своих докладов, незамедлительно выполнить свои обязательства; она рекомендует им в случае необходимости просить помощи у Центра по правам человека.
Así pues, la República de Corea pide a los Estados partes que se han retrasado en la presentación de sus informes que cumplan cuanto antes con sus obligaciones; les aconseja que, en caso de que no puedan hacerlo, soliciten asistencia al Centro de Derechos Humanos.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он периодически проверяет базу данных о проектах НИ и рассылает напоминания страновым отделениям о том, что они задерживают представление своих докладов о ревизии и их регистрацию в базе данных.
El UNFPA informó a la Junta de que examinaba periódicamente la base de datos y enviaba recordatorios en los que pedía a las oficinas en los países que se demoraban en la presentación de sus informes de auditoría que los introdujeran en la base de datos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на тот факт, что ряд государств- участников очень сильно просрочили представление своих докладов и что некоторые уже получили более десяти напоминаний, а отдельные государства даже не представили своего первоначального доклада..
El PRESIDENTE señala a la atención el hecho de que numerosos Estados Partes están muy retrasados en la presentación de sus informes, que a algunos se les han enviado ya más de una docena de recordatorios y que otros ni siquiera han presentado su informe inicial.

Комитет выступил инициатором разработки процедуры, касающейся рассмотрения осуществления положения Конвенции в странах, слишком задерживающих представление своих докладов; в этом году он провел такие обзоры в отношении шести государств.
El Comité ha sido un órgano precursor en el establecimiento de un procedimiento para examinar la aplicación de la Convención en los Estados que se han retrasado gravemente en la presentación de sus informes; en el año en curso ha realizado ese tipo de exámenes respecto de seis Estados.

ВВЕДЕНИЕ 1. Государство Гватемала упорядочило представление своих докладов, подписав Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и вошла в состав ее участников 18 января 1983 года, когда этот международный договор вступил в силу.
El Estado de Guatemala ha normalizado la presentación de sus informes, en su calidad de signatario y Parte de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial desde el 18 de enero de 1983, fecha en que cobró vigencia dicho instrumento jurídico internacional.