Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДОВ КОМИТЕТУ en Español

• presentación de informes al comité
• presentar informes al comité

Ejemplos de uso de Представление докладов комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Представление докладов Комитету( 2).
Informes al Comité(2).

Г-н АНДО выражает признательность Ливийской Арабской Джамахирии за своевременное представление докладов Комитету.
El Sr. ANDO elogia a la Jamahiriya Árabe Libia por su puntual presentación de informes al Comité.

Представление докладов Комитету( 3).
Informes para el Comité(3).

Статье 44 Конвенции о правах ребенка, представление докладов Комитету по правам ребенка( КПР);
Artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño, presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño;

Председатель говорит, что согласно Конвенции государства несут главную ответственность за представление докладов Комитету.
La Presidenta dice que, con arreglo a la Convención, los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de presentar informes al Comité.

Статье 40 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), представление докладов Комитету по правам человека( КПР);
Artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, presentación de informes al Comité de Derechos Humanos;

Представление докладов Комитету по правам человека в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах, или.
Presentar informes al Comité de Derechos Humanos, de conformidad con el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, o.

Статье 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, представление докладов Комитету против пыток( КПП);
Artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, presentación de informes al Comité contra la Tortura;

Представление докладов Комитету, включая проведение конкретных тематических исследований, касающихся осуществления или невыполнения соответствующих резолюций Совета.
Informes al Comité, incluidos estudios de casos concretos, sobre la aplicación o el incumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo.

Статье 16 Международного пакта по экономическим, социальным и культурным правам( МПЭСКП), представление докладов Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП);
Artículo 16 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, presentación de informes al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Представление докладов Комитету Совета Безопасности, включая проведение конкретных тематических исследований, касающихся осуществления или невыполнения соответствующих резолюций Совета.
Informes al Comité del Consejo de Seguridad, incluidos estudios de casos concretos, sobre la aplicación, o el incumplimiento, de las resoluciones pertinentes del Consejo.

Статьям 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, представление докладов Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП);
Artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, presentación de informes al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR);

Кроме того, в рамках ЦСМСОС был создан мощный потенциал по проведению расследований, который обеспечивал взаимодействие с национальными органами в связи с расследованием предполагаемых или подтвержденных случаев нарушения режима санкций, а также представление докладов Комитету по наиболее важным случаям;
Además, el SAMCOMM desarrolló una sólida capacidad de investigación, interactuando con las autoridades nacionales en la búsqueda de violaciones presuntas o demostradas de las sanciones, e informando al Comité sobre los casos más importantes;

Делегация Китая с одобрением отметила ратификацию Тунисом КПИ и представление докладов Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
China celebró la ratificación por Túnez de la CRPD, y la presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Статье 73 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, представление докладов Комитету по трудящимся- мигрантам( КТМ).
Artículo 73 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, presentación de informes al Comité sobre los Trabajadores Migratorios(CMW).

Напомнив о том, что представление докладов Комитету против пыток и Комитету по правам человека ожидается с 2009 года, авторы СП16 рекомендовали правительству укреплять сотрудничество с договорными органами и представить эти просроченные доклады..
Recordando que los informes para el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos debían haberse presentado en 2009, la JS16 recomendó al Gobierno que reforzara su cooperación con los órganos de tratados y presentara los informes pendientes.

Мониторинг, оценка и представление докладов в отношении мер по защите детей, в том числе представление докладов Комитету по правам ребенка Организации Объединенных Наций.
Supervisar y evaluar las medidas de protección de la infancia y presentar informes al respecto, incluidos los informes para el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

Ряд соглашений о контроле над вооружениями и разоружении, а также соответствующие обязательства и механизмы включают положения о мерах укрепления доверия или о других способах обмена информацией, примером которых может служить представление докладов Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
Varios acuerdos, compromisos y arreglos relativos al control de armamentos y el desarme incluyen disposiciones sobre las medidas de fomento de la confianza u otros tipos de intercambio de información, como la presentación de informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Статье 73 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, представление докладов Комитету по вопросам трудящихся- мигрантов( КТМ).
Artículo 73 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, presentación de informes al Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Участие в таких процессах в области прав человека, как представление докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другим соответствующим правозащитным органам; и разработка, осуществление и оценка стратегий и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных правозащитных организаций;
Los procesos de derechos humanos como la presentación de informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos de derechos humanos pertinentes; y la elaboración, ejecución y evaluación de las políticas y programas de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades intergubernamentales;

Она одобрила принятые меры по присоединению к еще не ратифицированным страной договорам; назначение женщин на государственные должности; представление докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и повышение социального обеспечения женщин во время беременности и родов.
Encomió las medidas adoptadas para adherirse a los tratados que aún no había ratificado; el nombramiento de mujeres para ocupar cargos gubernamentales; la presentación de informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; y la mayor protección social de la mujer durante la maternidad.

Еще один аспект учета проблем, касающихся женщин, связан с совместными проектами в области водоснабжения и санитарии и новых и возобновляемых источников энергии, предусматривающими сотрудничество в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и представление докладов Комитету по природным ресурсам и Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии.
Otro aspecto de la incorporación de las cuestiones relacionadas con la mujer aparece en los proyectos conjuntos sobre agua y saneamiento y las fuentes de energía nuevas y renovables, en los que se ha contado con la colaboración de todo el sistema de las Naciones Unidas, y sobre los que se han presentado informes al Comité de Recursos Naturales de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables.

Делегация ее страны рассматривает представление докладов Комитету как возможность, с одной стороны, работать с женскими группами и НПО, а с другой- обсудить с Комитетом вопросы дальнейшего улучшения положения женщин, что предполагает не только реформу законодательства, но и изменение позиции общества в том, что касается обеспечения полного равенства для женщин.
Su delegación considera que el proceso de presentación de informes al Comité brinda una oportunidad para cooperar con agrupaciones femeninas y organizaciones no gubernamentales y entablar un diálogo con el Comité en relación con medidas para seguir mejorando la situación de la mujer, no sólo en el plano de las reformas legislativas sino también en lo que se refiere a la modificación de las actitudes sociales que afectan la plena igualdad de la mujer.

Комитет разработает руководящие принципы участия НПУ и ННММ на всех этапах работы Комитета( представление докладов Комитету с уделением особого внимания участию НПУ и ННММ на различных стадиях этого процесса), включая процесс представления докладов, в частности в преддверии и во время интерактивного диалога с государством- участником, а также в рамках последующих действий и мероприятий по наращиванию возможностей.
El Comité elaborará directrices sobre la participación de las INDH y los MSI en todas las etapas de la labor del Comité(proceso de presentación de informes al Comité, con especial atención a la participación de las INDH y los MSI en las diferentes etapas de ese proceso), incluido el proceso de presentación de informes, esto es, antes y durante el diálogo interactivo con el Estado parte, así como en las actividades de seguimiento y fortalecimiento de la capacidad.

Представление доклада Комитету по программе и координации.
Presentación del informe al Comité del Programa y de la Coordinación.

Представление доклада Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
Presentación del informe del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Кроме того, следовало бы пересмотреть повестку дня и систему представления докладов Комитета.
Convendría además reestructurar el programa y el sistema de elaboración de informes de la Comisión.

Государства должны выполнять свои обязательства по представлению докладов Комитету и обеспечивать своевременное и последовательное принятие на национальном уровне мер в связи с рекомендациями Комитета..
Los Estados deben cumplir sus obligaciones de presentación de informes al Comité y garantizar el seguimiento oportuno y sostenido de las recomendaciones del Comité en el plano nacional.

Парламент должен знать о процедурах осуществления Конвенции и представлении докладов Комитету.
El Parlamento debe estar informado de los procedimientos para la aplicación de la Convención y la presentación de informes al Comité.

Индия своевременно выполняет свои обязательства по представлению докладов Комитету по правам человека.
La India está al día con su obligación de presentar informes al Comité de Derechos Humanos.