Que es РАСПЛЫВЧАТОСТЬ en Español

• imprecisión
• vaguedad
• vago

Ejemplos de uso de Расплывчатость en Ruso y sus traducciones al Español

Выступающего беспокоит чрезмерная расплывчатость первой формулировки.
Le preocupa que la primera formulación sea excesivamente vaga.

Кроме того, расплывчатость и селективность характера статей 41 и 42 ставят под сомнение их полезность.
Además el carácter vago y no incluyente de los artículos 41 y 42 arroja graves dudas sobre su utilidad.

Любые возражения, которые Федерация может иметь в отношении развертывания сил быстрого реагирования, связаны с расплывчатостью их мандата.
Todas las objeciones que la Federación pueda tener con respecto al despliegue de la fuerza de reacción rápida se relacionan con la ambigüedad de su mandato.

По мнению государства- участника, изложение автором событий отличается расплывчатостью и наличием многих пробелов, что вызывает сомнения в их соответствии действительности.
En opinión del Estado Parte, la descripción que ha dado el autor de estos hechos es vaga y contiene muchas lagunas, lo que suscita dudas acerca de si realmente sucedieron.

Хотя и верно, что в ряде конвенций содержатся одновременно клаузулы об изъятии и оговорках, это обусловлено просто расплывчатостью терминов.
Aunque es cierto que algunas convenciones contienen tanto cláusulas de exclusión como de reserva, ello se debe simplemente a la vaguedad de los términos.

Несколько государств в своих ответах указали на расплывчатость определения термина" коренные народы", в том числе в плане проведения различия между меньшинствами и коренными народами.
De las respuestas de algunos Estados parece desprenderse cierta vaguedad en la definición de pueblos indígenas, por ejemplo, en las distinciones entre minorías y pueblos indígenas.

Такую расплывчатость можно было бы проиллюстрировать принципом aut dedere aut judicare в праве выдачи, в соответствии с которым государство имеет выбор: либо произвести выдачу, либо судить самому.
Esa ambigüedad podría ilustrarse por el principio aut dedere aut judicare del derecho de extradición, que permitía al Estado elegir entre conceder la extradición y juzgar a una persona.

Непоследовательность в использовании, а также расплывчатость критериев, касающихся применения силы, прав человека и ответственности за защиту, вызывают у многих государств страх.
La incoherencia en la aplicación y la imprecisión de los criterios relativos al uso de la fuerza, los derechos humanos y la" responsabilidad de proteger" han atemorizado a muchos Estados.

В ходе бесед затрагивалась та проблема, что в некоторых случаях определение и оценка рисков затрудняются расплывчатостью целей и ожидаемых результатов.
Durante las entrevistas, se planteó el problema de que, en algunos casos, la identificación y evaluación de los riesgos resultaba difícil debido a la ambigüedad de los objetivos y los resultados previstos.

Отсутствие ссылки на источник привело к тому, что некоторые части доклада страдают расплывчатостью и двусмысленностью, а это подрывает доверие к докладу, как к документу, призванному обеспечить установление фактов.
La falta de identificación de las fuentes da lugar a imprecisiones y ambigüedad en partes del informe, que de ese modo ve mermada su credibilidad por lo que se refiere a la determinación de los hechos.

Как он пояснял, расплывчатость этого последнего понятия дает преимущество в том, что она позволяет государствам договариваться о взаимоприемлемом распределении расходов и благ в каждом отдельном случае.
Como explicaba el Relator, el carácter impreciso de este último concepto era una ventaja ya que permitía a los Estados llegar a una distribución mutuamente aceptable, caso por caso, de los costos y beneficios.

Комитет по-прежнему выражает сожаление по поводу положения в районе Туле, но, как мы видим, здесь сказываются проблемы геополитического и даже военного характера, что, вероятно, и объясняет расплывчатость и скупость содержащихся в докладе сведений на этот счет.
El Comité sigue deplorando la situación de Thule, pero parece que ésta entraña cuestiones geopolíticas y tal vez incluso militares, lo que quizás explica por qué el informe es vago y breve al respecto.

Хотя законодательство Нидерландов подвергалось критике за расплывчатость и допустимость дискреционных мер, он считает, что в отношении качества правоохранительных органов и судебной системы, эта страна являет собой примером прогрессивной практики.
Aunque la legislación en los Países Bajos ha sido criticada por su imprecisión y el margen que deja para medidas discrecionales, a su juicio el país es un ejemplo de mejores prácticas en cuanto a la calidad del desempeño de sus autoridades policiales y judiciales.

Как уже указывалось выше, статьи 28 и 29 содержатся только в проектах статей об ответственности международных организаций за международно противоправные деяния, что в значительной степени объясняет их расплывчатость, временами граничащую с уклончивостью.
Como ya se ha mencionado, los artículos 28 y 29 son exclusivos del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales por hechos internacionalmente ilícitos, lo que explicaría en gran medida su imprecisión, que a veces raya en lo inaprensible.

Новое законодательство подверглось критике в связи с расплывчатостью содержащегося в нем определения терроризма, которое может позволить Филиппинам приравнивать менее серьезные преступления, такие, как вандализм или законные акты протеста, к преступлениям, караемым обязательным 40- летним тюремным заключением101.
La nueva legislación se ha criticado por su vaga definición de terrorismo, que podría permitir que Filipinas convirtiera delitos menos graves, como el vandalismo, o actos legítimos de protesta, en delitos sancionables con una pena preceptiva de 40 años.

В районах, где доминирует оппозиция, на контактах МООННС с людьми и представителями оппозиционных групп сказывались степень недовольства местного населения, расплывчатость структуры оппозиционных групп и страх перед возможными репрессиями.
En zonas dominadas por la oposición, las interacciones de la UNSMIS con la población y con representantes de grupos de la oposición se vieron afectadas por el nivel de frustración de los habitantes locales, la difusa estructura de los grupos de la oposición y el miedo a sufrir posibles represalias.

Расплывчатость мер по повышению эффективности не позволяет определить возможность благодаря им достичь предполагаемого уровня финансирования счета развития. Консультативный комитет считает, что прогнозируемую сумму в размере 195 млн. долл. США нельзя будет мобилизовать в сроки, указанные в докладе.
La vaguedad de las medidas de eficiencia hace imposible determinar si con ellas se podrá lograr el nivel previsto de financiación para la cuenta para el desarrollo o no. La Comisión Consultiva no cree que en el marco temporal señalado en el informe pueda alcanzarse el nivel proyectado de 195 millones de dólares.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА, которую поддерживает г-н ПОКАР, предлагает исключить также два последних предложения, учитывая, в частности, расплывчатость выражения" внутренняя высылка", которое не охватывает одни и те же понятия в различных системах правопорядка.
La Sra. MEDINA QUIROGA, con el apoyo del Sr. POCAR, propone que también se supriman las dos últimas oraciones, habida cuenta, en particular, de la imprecisión de la expresión" internal banishment", que no corresponde a las mismas nociones en los diferentes sistemas jurídicos.

В свою очередь в Венских конвенциях не проводится такого разграничения, и, несмотря на расплывчатость в этом смысле материалов подготовительных работ, можно, безусловно, считать, что подпункт a статьи 19 охватывает все три ситуации, которые с помощью более подробного анализа можно определить следующим образом:.
Por su parte, las Convenciones de Viena no hacen esas distinciones y, a pesar de la vaguedad en sus trabajos preparatorios, hay que presumir sin ninguna duda que el apartado a del artículo 19 abarca a la vez las tres hipótesis que un análisis más preciso permite deducir:.

Критерий, которому и следовал Специальный докладчик при сокращении с двенадцати до шести числа преступлений в перечне, представляется, в принципе, реалистичным и разумным, хотя расплывчатость формулировки может вызвать затруднения на практике, и его делегация, в принципе, может согласиться с исключением шести преступлений из перечня на основе этого критерия.
El criterio utilizado por el Relator Especial para reducir la lista de crímenes de 12 a 6 parece realista y razonable en principio, aunque la vaguedad del texto origine dificultades en la práctica, y su delegación puede aceptar, en principio, la exclusión de los seis crímenes de la lista sobre la base de ese criterio.

Он исходит из того, что и венская Всемирная конференция( несмотря на расплывчатость ее рекомендаций по данному вопросу), и Генеральная Ассамблея, и Комиссия по правам человека сочли целесообразным, чтобы в рамках Организации Объединенных Наций работали две постоянные инстанции( а не одна, как сейчас), занимающиеся исключительно проблематикой коренных народови, и автор согласен с этим.
Se fundan en la presunción de que tanto la Conferencia Mundial de Viena(a pesar de lo impreciso de sus recomendaciones al respecto), como la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, han partido de la conveniencia de que en el marco de las Naciones Unidas deben existir dos instancias permanentes(y no una, como al presente) dedicadas exclusivamente a la temática indígena; enfoque que también él comparte.

Несмотря на решение Конституционного суда№ 358/ 97, объявляющее ряд статей Кодекса военной юстиции неконституционными, положения Конституции по поводу военной юрисдикции остаются в силе и расплывчатость их формулировок сохраняет возможность рассмотрения дел о нарушении прав человека военными в военных судах.
Pese a existir la sentencia 358/97 de la Corte Constitucional, por medio de la cual se declararon inconstitucionales varios artículos del Código de Justicia Penal Militar, la norma constitucional que regula el fuero militar sigue vigente y su ambigua redacción permite que violaciones de derechos humanos cometidas por miembros del ejército sean de competencia de los tribunales castrenses;

В настоящем докладе было выявлено множество проблем: широкий разброс объема ресурсов, выделяемых для функциональных звеньев/ деятельности по проведению расследований, расплывчатость или отсутствие стандартов в некоторых организациях, отсутствие последовательной политики и процедур, нехватка профессиональных специалистов по расследованиям, фрагментация ответственности за проведение расследований во многих учреждениях, недостаточная независимость, отсутствие профессиональной подготовки, отсутствие последовательных дальнейших мер или контроля в связи с отчетами о расследованиях.
En el presente informe se han abordado muchas cuestiones: la considerable disparidad de los recursos destinados a funciones/ actividades de investigación, la inexistencia o vaguedad de las normas en algunas organizaciones, la falta de políticas y procedimientos coherentes, la falta de investigadores profesionales, la fragmentación de la función de investigación en muchos organismos, la falta de independencia, la falta de capacitación y la falta de seguimiento o vigilancia coherente de los informes sobre investigación.

Главная причина заключается в расплывчатости концепции результатов.
La razón principal radica en la ambigüedad del concepto de resultados.

Все прежние попытки достижения в одном определении и четкости, и ограничительности на деле привели к еще большей расплывчатости.
Toda tentativa anterior de formular una definición clara y restrictiva a la vez ha dado lugar a una mayor ambigüedad.

Поддержав высказанное Ассамблеей мнение о том, что доклады КМГС должны быть четкими и легко понимаемыми, Комиссия отметила, что следует избегать намеренной расплывчатости.
La Comisión hizo suya la opinión expresada por la Asamblea de que sus informes deberían ser claros y accesibles y consideró que habría que evitar las imprecisiones deliberadas.

Представители Австралии, Канады и Соединенных Штатов Америки выступили по статьям 25, 26 и 27, отметив, что у них есть повод для беспокойства относительно ретроактивного действия, расплывчатости некоторых терминов и предписательного характера статей в их нынешней редакции.
Los representantes de Australia, Canadá y Estados Unidos intervinieron sobre los artículos 25, 26 y 27 y expresaron preocupación ante el carácter retrospectivo, la ambigüedad de algunos términos y el carácter prescriptivo que se advertía en los artículos tal como estaban redactados.

Комитет выражает озабоченность по поводу расплывчатости и нечетко определенного понятия" национальные меньшинства", которое является краеугольным камнем законодательства государстваучастника о национальных меньшинствах, но не охватывает в полной мере статью 27 Пакта.
El Comité expresa su preocupación por la vaguedad y la indefinición del concepto de" minorías nacionales" que es la característica dominante en la legislación del Estado Parte sobre las minorías, pero que no abarca plenamente el artículo 27 del Pacto.

Аналогичные вакантные должности того же уровня описываются поразному изза непоследовательного применения общих описаний должностей, расплывчатости формулировок, а также увязки с конкретными программами предпочтений, выражаемых в виде официальных требований.
Los anuncios de vacantes de puestos análogos de la misma categoría muestran diferencias que se deben a la utilización poco uniforme de los perfiles genéricos de funciones, la redacción imprecisa y las preferencias de los distintos programas concretos respecto de los requisitos exigidos.