Que es РАСПОЛАГАЕТ СИСТЕМОЙ en Español

• cuenta con un sistema
• dispone de un sistema
• tiene un sistema
• contaba con un sistema

Ejemplos de uso de Располагает системой en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНОДК располагает системой инвентарного учета имущества.
La ONUDD tiene un sistema de seguimiento del inventario.

Тем не менее в настоящее время Фонд располагает системой, позволяющей выявить проекты, по которым активная работа не ведется.
Sin embargo, actualmente el Fondo disponía de un sistema para identificar los proyectos inactivos.

ЮНИСЕФ располагает системой раннего обнаружения и принятия мер на раннем этапе.
El UNICEF dispone de un sistema de alerta e intervención temprana.

Тюремная медицинская служба взаимодействует также со службами в общинах и располагает системой направления к врачам- специалистам.
La atención médica en las cárceles también se vincula con los servicios comunitarios y tiene un sistema de derivación.

Таможенная служба располагает системой комплексного отбора таможенных операций, связанных с повышенным риском, для целей анализа или изучения.
Aduanas posee un sistema de selección mixto de operaciones aduaneras de riesgo elevado para su análisis o examen.

Кроме того, Таможенное управление Андорры располагает системой ориентации, которая создана на основе критериев анализа рисков.
Además, el Servicio de Aduanas de Andorra dispone de un sistema de control selectivo basado en criterios de análisis de riesgo.

ЮНФПА располагает системой совместного с донорами применения мер для тех случаев, когда они не отправляют ответы в ЮНФПА.
El UNFPA cuenta con un sistema para realizar un seguimiento con los donantes si estos no han respondido al UNFPA.

Ранее мною было отмечено, что ЮНИДО не располагает системой сбора данных, обеспечивающей полноту информации о результатах ее деятельности.
Ya había informado anteriormente de que la ONUDI no contaba con un sistema de recopilación de datos que garantizara la integridad de su información sobre la aplicación de la gestión basada en los resultados.

Кения еще не располагает системой социального обеспечения или национальной системой всеобщего медицинского страхования.
Kenya aún no dispone de un sistema de seguridad social o de un seguro nacional de enfermedad para todos.

С февраля 1994 года Департамент операций по поддержанию мира располагает системой контроля для учета изменений в размере своих автопарков, которая требует корректировки премий.
Desde febrero de 1994, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuenta con un sistema de supervisión de los cambios en el tamaño de sus parques automotores que exijan modificaciones de las primas.

Суд по семейным делам располагает системой регистрационных записей, которая еще не действует в полном объеме в связи с существованием ряда проблем.
El Tribunal de Familia tiene un sistema de registro que aún no ha entrado plenamente en funciones a causa de varios problemas.

Для осуществления указанного федерального закона в 2004 году приступил к работе Национальный совет по предупреждению дискриминации( НСПД), который располагает системой примирительного рассмотрения жалоб и обращений в связи с дискриминационными действиями федеральных должностных лиц и частных граждан77.
Para el cumplimiento de la mencionada Ley Federal, en 2004 entró en funciones el Consejo Nacional Para Prevenir la Discriminación(CONAPRED), el cual cuenta con un sistema conciliatorio de quejas y reclamaciones para resolver conductas discriminatorias de servidores públicos federales y de particulares.

Новая Зеландия располагает системой правосудия в отношении несовершеннолетних, охватывающей детей 10- 13 лет и молодых людей 14- 16 лет.
Nueva Zelandia dispone de un sistema de justicia de menores aplicable a los niños de entre 10 y 13 años de edad y a los jóvenes de entre 14 y 16.

Комитет отмечает, что Национальная комиссия по развитию коренных народов располагает системой проведения консультаций с коренным населением, основанной на статьях 2 и 26 Конституции и Законе о Национальной комиссии по развитию коренных народов.
El Comité toma nota de que la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas tiene un Sistema de Consulta Indígena basado en los artículos 2 y 26 de la Constitución y la Ley de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

ЮНКТАД также располагает системой оценки, которая охватывает публикации и идет даже дальше директив Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD también disponía de un sistema de evaluación, que abarcaba las publicaciones y que, de hecho, rebasaba las directrices fijadas por las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 17 настоящей Конвенции государство располагает системой регистрации во всех исправительных учреждениях, в рамках которой особое внимание уделяется процессуальной информации о лишенном свободы лице.
El Estado conforme al artículo 17 de la presente Convención, cuenta con un sistema de registro en todos los establecimientos penitenciarios con énfasis en los datos procesales del privado de libertad.

Правительство располагает системой регистрации рождений и будет работать, в пределах своих ограниченных возможностей, в интересах принятия других мер.
El Gobierno cuenta con un sistema de registro de nacimientos y trabajará dentro de sus limitadas capacidades para responder a las demás medidas recomendadas.

Он также обеспокоен тем, что государство- участник не располагает системой регистрации дезагрегированных данных о случаях торговли людьми и не принимает все возможные меры в целях решения проблемы торговли людьми внутри страны.
También le preocupa que el Estado parte no tenga un sistema en vigor para registrar los datos desglosados sobre la incidencia de la trata de personas y no haya abordado el problema de las operaciones internas de trata de personas.

Судан располагает системой компетентных судов, которые способны надлежащим образом отреагировать на сообщения о якобы имевших место в Дарфуре преступлениях.
El Sudán dispone de un sistema judicial competente, en condiciones de dar curso a las alegaciones de crímenes cometidos en Darfur.

Медицинский центр располагает системой направления пациентов в окружную больницу в Отживаронго для дальнейшего лечения.
El centro de salud dispone de un sistema de derivación que permite remitir a los pacientes al Hospital de distrito de Otjiwarongo para su ulterior tratamiento.

Агентство располагает системой механизмов внутреннего контроля, которые предназначены для обеспечения сохранности активов, соблюдения положений и правил, в частности правил и процедур управления активами, и предотвращения мошенничества.
El Organismo tiene un sistema de controles internos para salvaguardar los activos, asegurar el cumplimiento de los reglamentos y la reglamentación, incluidos los procedimientos y políticas de gestión, e impedir el fraude.

Группа отмечает, что правительство Кувейта располагает системой социального обеспечения, по линии которой работникам выплачиваются пенсии и другие аналогичные пособия и которая финансируется за счет взносов работодателей и работников( далее" Фонд социального обеспечения").
El Grupo observó que el Gobierno de Kuwait tenía un sistema de seguridad social(" el fondo de seguridad social") que otorgaba pensiones y prestaciones similares a los empleados, y que se financiaba con las contribuciones de empleadores y empleados.

Агентство располагает системой механизмов внутреннего контроля, которые призваны обеспечивать сохранность активов, соблюдение положений и правил, в частности политики и процедур, установленных руководством, и предотвращать мошенничество.
El Organismo tiene un sistema de controles internos para salvaguardar los activos, asegurar el cumplimiento de los reglamentos y la reglamentación, incluidos los procedimientos y políticas de gestión, e impedir el fraude.

ООН- Коста-Рика отметила, что Коста-Рика не располагает системой ухода за брошенными детьми и подростками, в связи с чем она выступает за создание вместо системы предоставления временного убежища НКЗД национальной системы альтернативного ухода.
ONU-Costa Rica indicó que Costa Rica no contaba con un sistema de atención a niños, niñas y adolescentes en condición de abandono, por lo que se estaba apoyando la creación de un sistema nacional de alternativas de abrigo temporal desarrollado por el PANI.

Правительство располагает системой предоставления социальной помощи детям, находящимся в трудных условиях, например сиротам, беспризорным детям и детям- инвалидам.
El Gobierno cuenta con un sistema de prestación de asistencia social para niños en circunstancias difíciles, por ejemplo, los huérfanos, los niños abandonados y los niños con discapacidades.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не располагает системой социального обеспечения, предусматривающей доступные и адекватные механизмы, которые позволяли бы гарантировать доступ всех трудящихся, в том числе в неформальном секторе, к надлежащим льготам системы социального обеспечения, особенно в отношении выхода на пенсию и отпусков по беременности и родам.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no cuenta con un sistema de seguridad social que establezca los mecanismos accesibles y adecuados para garantizar el acceso de todos los trabajadores, incluyendo los del sector informal, a los beneficios que debe brindar un sistema de seguridad social, especialmente en cuanto a jubilaciones y maternidad.

Республика Корея располагает системой управления запасами радиоактивных изотопов, не допускающей потери, хищения или пропажи источников, которые могут быть использованы в неправомерных целях террористами.
La República de Corea cuenta con un sistema de gestión de inventarios de isótopos radiactivos para evitar casos de pérdidas, robos o" fuentes huérfanas" que puedan ser aprovechadas por las terroristas.

В настоящее время КОДИСРА располагает Системой учета данных, позволяющей вести мониторинг дел, касающихся дискриминации и расизма; в системе имеются данные за период с 2006 по 2012 год.
Actualmente la CODISRA cuenta con el Sistema de Registro de datos para el seguimiento de casos de discriminación y racismo, con el que se cuenta con datos de los años 2006 al 2012.

Российская Федерация располагает системой дошкольного образования, направленной на интеллектуальное, физическое, психическое, духовно- нравственное развитие детей дошкольного возраста.
La Federación de Rusia cuenta con un sistema educativo preescolar que tiene por objeto el desarrollo intelectual, físico, mental. espiritual y moral de los niños que no tienen la edad escolar.

Город Бели- Монастир располагает системой водоснабжения и частично построенной канализацией, а организованный вывоз мусора осуществляет государственное предприятие" Комус".
La ciudad de Beli Manastir tiene un sistema de abastecimiento de agua y las instalaciones de eliminación de desechos están parcialmente construidas, mientras que la empresa pública Kormus se encarga del transporte organizado de basuras.