Que es РАСПОЛОЖЕННЫХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ en Español

• situadas fuera
• ubicados fuera de
• situados fuera

Ejemplos de uso de Расположенных за пределами en Ruso y sus traducciones al Español

Платежные документы в пути из отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений( авизо внутренних расчетов).
Cargos en tránsito de oficinas situadas fuera de la Sede(comprobantes internos).

Большинство лиц, добивающихся предоставления убежища, проживают в лагерях беженцев, расположенных за пределами крупных городов.
La mayor parte de los solicitantes viven en campamentos situados fuera de las grandes ciudades.

В других подразделениях Секретариата, расположенных за пределами Центральных учреждений, насчитывалось 252 должности.
Otras oficinas de la Secretaría ubicadas fuera de la Sede contaban con 252 puestos.

Помимо этого, турецкие силы обязались высвободить еще четыре минных поля, расположенных за пределами буферной зоны.
Además, comenzaron a liberar otros cuatro campos de minas situados fuera de la zona de separación.

Новые и формирующиеся назначения районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельность, осуществляемая в них в экспериментальном режиме;
Usos nuevos y en ciernes y actividades experimentales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Персонал Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas y de oficinas situadas fuera de la Sede.

В отличие от международных трибуналов, расположенных за пределами стран, которых непосредственно касается их деятельность, СССЛ базируется в Сьерра-Леоне.
A diferencia de los tribunales internacionales situados fuera de los países directamente afectados por su labor, el Tribunal.

Кроме того, сотрудники из Центральных учреждений провели обследования на местах в нескольких отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Además, el personal de la Sede ha llevado a cabo estudios sobre el terreno en varias oficinas situadas fuera de la Sede.

Однако делегации будут иметь доступ к этим документам в местах, расположенных за пределами залов для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
No obstante, las delegaciones podrán obtener esos documentos en las zonas situadas fuera de las salas del pleno y de las comisiones principales.

Кроме того, будет также изучаться практическая возможность поощрения развития подобных районов в общинах, расположенных за пределами приоритетных районов.
Además, también se examinará la viabilidad de promover urbanizaciones de esta clase en comunidades situadas fuera de esas zonas prioritarias.

Такой способ работы используется в уголовно- исполнительных учреждениях, расположенных за пределами столичного округа, а также в воспитательном учреждении для несовершеннолетних.
Es la modalidad utilizada en los Centros de Atención Institucional, ubicados fuera del área metropolitana, así como en el Centro de Formación Juvenil.

Доля дел, полученных в отношении сотрудников на местах и персонала Центральных учреждений и отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Porcentaje de casos recibidos en relación con funcionarios sobre el terreno y funcionarios de la Sede y de oficinas situadas fuera de la Sede.

Большинство из них содержатся в тюрьмах и центрах временного заключения, расположенных за пределами оккупированной территории, что является нарушением международного гуманитарного права.
La gran mayoría se encuentra en prisiones y centros de detención ubicados fuera del territorio ocupado, lo que contraviene el derecho internacional humanitario.

Совершенно неожиданно может возникнуть нехватка рабочей силы, материалов, технических услуг, в частности для подразделений, расположенных за пределами штаб-квартир.
Puede ocurrir que de pronto no se disponga de mano de obra, materiales y servicios técnicos, sobre todo en el caso de las oficinas situadas fuera de la Sede.

Эти войска будут направлены из других стран ЭКОВАС, а также из стран ОАЕ, расположенных за пределами западноафриканского субрегиона.
Dichos efectivos se obtendrían de otros países de la CEDEAO, así como de países miembros de la OUA ubicados fuera de la subregión del Africa occidental.

Поэтому нецелесообразно указывать даты погашения и процентные ставки применительно к инвестиционному фонду для отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Por consiguiente, no es práctico indicar los vencimientos y tipos de interés de la cuenta mancomunada de inversiones para las oficinas situadas fuera de la Sede.

В системах учета в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, обработка данных по-прежнему в основном производится с использованием общей системы учета, однако теперь они включаются в ИМИС.
Los sistemas de contabilidad de las oficinas situadas fuera de la Sede siguen utilizando un sistema de contabilidad general, pero ya se están adecuando al SIIG.

Несколько делегаций отметило необходимость подробнее изучить внедрение экосистемных подходов в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de examinar con más detalle la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Поскольку в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, ИМИС еще не внедрена, эти отделения должны по-прежнему пользоваться кодами главной бухгалтерской книги, на использование которых запрограммированы их соответствующие системы.
Como el SIIG aún no se ha comenzado a utilizar en las oficinas situadas fuera de la Sede, éstas deben seguir utilizando claves del libro mayor aceptables por los programas de sus respectivos sistemas.

Ассигнования на набор временного персонала обусловлены потребностями в дополнительных сотрудниках для охраны комплекса в Гигири, а также отделений Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами комплекса.
La previsión para personal temporario permitirá satisfacer la necesidad de oficiales adicionales para patrullar el complejo, así como las oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de Gigiri.

На камнедробилках, расположенных за пределами района горного промысла, заняты еще 1500 человек, в результате чего общее число непосредственно занятых в этом проекте составляет 5500 человек; примерно 29 процентов от этого количества составляют женщины.
Como hay otras 1.500 que trabajan en las congestionadas dependencias situadas fuera de la zona minera, la cifra del empleo directo es de 5.500 trabajadores, de los cuales aproximadamente el 29% son mujeres.

Участники обсуждения подчеркнули также важность обмена информацией и данными, касающимися воздействия новых и формирующихся назначений районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельности, осуществляемой в них в экспериментальном режиме.
Los ponentes destacaron también la importancia de compartir información y datos sobre los efectos de los usos nuevos y emergentes y las actividades experimentales en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Администрация заверила Комиссию в том, что третья очередь ИМИС будет постепенно внедрена в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, под руководством Контролера и помощника Генерального секретаря по центра- лизованному вспомогательному обслуживанию.
La Administración aseguró a la Junta que el módulo 3 se aplicaría gradualmente en las oficinas situadas fuera de la Sede, bajo la responsabilidad del Contralor y del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

В расположенных за пределами Монровии центрах добровольцы Организации Объединенных Наций отвечали за координацию чрезвычайной помощи и оказывали специализированные услуги в таких областях, как здравоохранение и сельское хозяйство.
En los centros ubicados fuera de Monrovia, los Voluntarios de las Naciones Unidas se ocuparon de coordinar la asistencia de emergencia y prestar servicios especializados en sectores tales como la salud y la agricultura.

В отношении других уязвимых экосистемных особенностей, расположенных за пределами национальной юрисдикции, которые выявлены в добавлении к основному докладу Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву71, считается, что они находятся под угрозой в меньшей степени.
Otros elementos vulnerables del ecosistema situados fuera de la jurisdicción nacional, que se indican en la adición al informe principal del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, se consideran menos amenazados.

Поскольку резерв Организации Объединенных Наций в любом случае применяется только в отношении района расположения Центральных учреждений- Нью-Йорка, участие УОПООН в этом плане не обеспечило бы страхование отделений, расположенных за пределами Нью-Йорка.
Habida cuenta de que la reserva de las Naciones Unidas sólo cubre al distrito de la sede de Nueva York, la participación de la UNOPS en este plan no le proporcionaría cobertura para los locales de oficinas ubicados fuera de Nueva York.

Что касается вопроса о морском биоразнообразии в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции, то я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подчеркнуть нашу непоколебимую приверженность традиционному принципу сохранения общего наследия человечества.
Con respecto a la cuestión de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, deseo aprovechar esta oportunidad para subrayar nuestro compromiso inquebrantable con el principio consuetudinario del patrimonio común de la humanidad.

В нем приводится также информация, представленная Генеральным комиссаром БАПОР Генеральному секретарю по вопросу о возвращении беженцев, зарегистрированных Агентством, на Западный берег и сектор Газа из мест, расположенных за пределами оккупированной палестинской территории.
También se presenta la información que el Comisionado General del Organismo puso a disposición del Secretario General acerca del regreso a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza de los refugiados registrados en el Organismo procedentes de lugares situados fuera del territorio palestino ocupado.

Руководителям подразделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, было отдано распоряжение поступить аналогичным образом и в тесном взаимодействии с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности провести соответствующий обзор имеющихся в этих отделениях механизмов обеспечения безопасности и охраны.
Los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede han recibido instrucciones para proceder de la misma manera y examinar, en estrecha colaboración con el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, los mecanismos de seguridad en esas oficinas.

Подпрограмма будет осуществляться главным образом Отделом новостей и средств массовой информации при поддержке Канцелярии пресс-секретаря Генерального секретаря и информационных центров и информационных служб Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами Центральных учреждений.
La ejecución del subprograma estará a cargo, principalmente, de la División de Noticias y Medios de Información, que contará con el respaldo de la Oficina del Portavoz del Secretario General, los centros de información de las Naciones Unidas y los servicios de información ubicados fuera de la Sede.