Que es РАСПОРЯДИТЕЛЬНОСТИ en Español

• diligencia

Ejemplos de uso de Распорядительности en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип должной распорядительности как средство искоренения насилия в отношении женщин.
LA NORMA DE LA DEBIDA DILIGENCIA COMO INSTRUMENTO PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.

В главе I доклада кратко освещается ее деятельность в 2005 году, а в главе II рассматривается стандарт должной распорядительности как средство искоренения насилия в отношении женщин.
En el capítulo I se resumen las actividades de la Relatora en 2005, y en el capítulo II se examina la norma de la debida diligencia como instrumento para la eliminación de la violencia contra la mujer.

Отсутствие распорядительности государства- участника повлекло за собой существенную задержку в рассмотрении жалобы, и эта задержка явилась дополнительным источником страданий для автора.
La falta de diligencia del Estado parte ha entrañado un retraso considerable en la tramitación de la denuncia, retraso que ha infligido nuevos sufrimientos al autor.

Она представила доклад Комиссии по положению женщин о необходимости более эффективного проявления государствами должной распорядительности в случаях насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial ha presentado un informe a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer acerca de la necesidad de una mayor eficacia en el cumplimiento de la diligencia debida por parte de los Estados en materia de violencia contra la mujer.

В этом отношении потенциал стандарта должной распорядительности рассматривается на различных уровнях принятия мер: на уровне индивида, т. е. каждой отдельной женщины, на уровне общины, государства и на транснациональном уровне.
A este respecto, en el presente informe se examina el potencial de la norma de la debida diligencia en diferentes niveles de intervención: las mujeres individualmente, la comunidad, el Estado y el nivel transnacional.

В Декларации 1993 года об искоренении насилия в отношении женщин, а также в других международных документах закрепляется концепция должной распорядительности применительно к насилию в отношении женщин в качестве мерила того, выполняет ли государство свои обязательства.
En la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, de 1993, y en otros instrumentos internacionales se adoptó el concepto de debida diligencia, en relación con la violencia sexista, como criterio para evaluar si un Estado ha cumplido o no sus obligaciones.

Современная трактовка и применение нормы должной распорядительности, а также указанные выше недостатки и проблемы свидетельствуют о необходимости переосмыслить эту норму, с тем чтобы она позволяла более эффективно реагировать на насилие в отношении женщин.
La comprensión y aplicación actuales de la norma de la debida diligencia, así como las deficiencias y dificultades señaladas anteriormente, ponen de relieve la necesidad de reconsiderar la norma a fin de que responda más eficazmente a la violencia contra la mujer.

Представление докладов на двухгодичной основе по национальным показателям даст проекту, касающемуся показателей насилия в отношении женщин, возможность существовать вне механизмов Организации Объединенных Наций и служить стимулом для государств в деле выполнения ими своих обязательств в отношении должной распорядительности.
La presentación de informes bianuales sobre los indicadores nacionales daría al proyecto de indicadores sobre la violencia contra la mujer una vida fuera de los mecanismos de las Naciones Unidas e incitaría a los Estados a cumplir su obligación de ejercer la debida diligencia.

Стандарт должной распорядительности в рамках международного права, касающегося прав человека, во все большей степени становится мерилом того, в какой степени государство соблюдает свои обязательства предотвращать акты насилия в отношении женщин и реагировать на них.
La norma de la debida diligencia, en el marco del derecho internacional humanitario, ha pasado a ser el parámetro más utilizado para medir el nivel de cumplimiento por los Estados de su obligación de prevenir y responder a los actos de violencia contra la mujer.

Как общее правило, государства стремятся выполнять свои обязательства по должной распорядительности в предупреждении насилия в отношении женщин путем принятия специального законодательства, проведения просветительских кампаний и обучения конкретных профессиональных групп.
Generalmente, los Estados han tratado de cumplir sus obligaciones de debida diligencia en cuanto a la prevención de la violencia contra la mujer mediante la adopción de leyes específicas, la realización de campañas de sensibilización y el suministro de capacitación para grupos profesionales específicos.

Применение стандарта должной распорядительности до настоящего времени, как правило, ограничивалось реагированием на случаи насилия в отношении женщин, и в этих условиях оно в основном сводилось к законодательной реформе, обеспечению доступа к правосудию и предоставлению услуг.
Hasta la fecha, la aplicación de la norma de la debida diligencia ha tendido a limitarse a responder a la violencia contra la mujer una vez que se ha producido, y en este contexto se ha concentrado en las reformas legislativas, el acceso a la justicia y la provisión de servicios.

Вышеприведенные решения были приняты в контексте судебного или квазисудебного разбирательства, которое позволяет применять принцип должной распорядительности к конкретным фактическим обстоятельствам и дает возможность методом абстрагирования разработать общие руководящие принципы, касающиеся требований должной распорядительности.
Los ejemplos citados se produjeron en el contexto de procedimientos judiciales o casi judiciales que posibilitan la aplicación de la norma de la debida diligencia a circunstancias objetivas concretas y permiten, mediante la abstracción, elaborar directrices generales sobre los requisitos de la debida diligencia.

Однако до настоящего времени применение стандарта должной распорядительности, как правило, рассматривалось как функция государства и ограничивалось реагированием на случаи насилия, а ответственность негосударственных субъектов и их обязанность предупреждать насилие и возмещать ущерб в основном оставались без внимания.
Sin embargo, hasta la fecha, la aplicación de la norma de la debida diligencia ha tendido a centrarse en el Estado y se ha limitado a responder a la violencia cuando se produce, desatendiendo en gran medida la obligación de prevenir e indemnizar, y la responsabilidad de los agentes no estatales.

Разработка показателей, касающихся насилия в отношении женщин, является одним из правозащитных обязательств, связанных как с правовой практикой в области прав человека, так и с принципом должной распорядительности, которые требуют от государств, среди прочего, обеспечения того, чтобы меры, направленные на борьбу с насилием, основывались на точных эмпирических данных.
La creación de indicadores sobre la violencia contra la mujer es una obligación de derechos humanos, vinculada con la jurisprudencia en materia de derechos humanos y el principio de debida diligencia, con arreglo a la cual los Estados deben, entre otras cosas, garantizar que las intervenciones concebidas para combatir la violencia se basen en datos empíricos exactos.

Государства стремились соблюдать свое обязательство о должной распорядительности в предотвращении насилия в отношении женщин путем принятия специальных законов, разработки просветительских кампаний, обеспечения учебной подготовки для профессиональных групп, включая работников полиции, прокуратуры и судебной системы.
Los Estados han tratado de cumplir sus obligaciones de debida diligencia en cuanto a la prevención de la violencia contra la mujer mediante la adopción de leyes específicas, la realización de campañas de sensibilización y el suministro de capacitación para grupos profesionales, como la policía, los fiscales y los miembros del poder judicial.

Некоторые государства в своем законодательстве и юриспруденции и некоторые региональные суды по правам человека начали признавать ответственность государства за возмещение ущерба жертвам в случае отсутствия должной распорядительности, а другие государства начали поддерживать категории возмещения ущерба, предусмотренные международным правом в области прав человека.
Algunos Estados, en su legislación y jurisprudencia, y ciertos tribunales regionales de derechos humanos comienzan a reconocer la responsabilidad del Estado de otorgar reparaciones a las víctimas en casos de ausencia de diligencia debida, mientras que otros Estados han comenzado a sancionar las categorías correspondientes de las normas internacionales de derechos humanos.

Другим основополагающим принципом, связанным с применением нормы должной распорядительности, является принцип недискриминации, который предполагает, что государства обязаны проявлять такое же твердое намерение предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин, наказывать за него и предоставлять средства правовой защиты, как и в отношении других видов насилия.
Otro principio fundamental relacionado con la aplicación de la norma de la debida diligencia es el principio de no discriminación, que implica que los Estados asuman la obligación de prevenir, investigar, castigar y proporcionar remedios contra la violencia doméstica con la misma decisión con que combaten otras formas de violencia.

Органы по правам человека, такие, как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по правам человека, различные специальные процедуры Комиссии и региональные учреждения по правам человека также разрабатывали требования, касающиеся нормы должной распорядительности применительно к конкретным ситуациям в странах, а также в более общем плане.
Los órganos de derechos humanos, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos, los diferentes procedimientos especiales de la Comisión y las instituciones regionales de derechos humanos han explicado también con más detalle los requisitos de la norma de la debida diligencia en relación con situaciones específicas de países, así como en un plano más general.

На мой взгляд, основной потенциал расширения рамок нормы должной распорядительности заключается а в полном соблюдении общих обязательств по предупреждению насилия и возмещению ущерба и в эффективной реализации существующих обязательств по защите и наказанию; и b в распространении этой нормы на соответствующие негосударственные субъекты как носителей обязанностей по реагированию на насилие в отношении женщин.
La Relatora Especial considera que el potencial principal de ampliación del marco de la debida diligencia se basa en: a la aplicación plena de obligaciones generalizadas de prevención e indemnización, y el cumplimiento efectivo de las obligaciones actuales de proteger y castigar; y b la inclusión de los agentes no estatales pertinentes entre los agentes que tienen la obligación de responder a la violencia contra la mujer.

Она также заметила, что, хотя в глобализованном мире, где область международной деятельности становится шире, но негосударственные субъекты добиваются влияния над различными сферами, основным носителем обязательств по обеспечению прав человека каждого индивида, остается государство, существует потребность в более широком понимании обязательства по обеспечению должной распорядительности, при котором сфера его действия не ограничивалась бы пределами отдельных государств.
También mencioné que, si bien incumbe primordialmente al Estado la responsabilidad de asegurar el respeto de los derechos humanos de cada individuo, en un mundo globalizado en que el espacio transnacional se está expandiendo y en que actores no estatales están adquiriendo influencia en diversas esferas, es necesario ampliar nuestra comprensión de la obligación de diligencia debida, más allá de cada uno de los Estados.

С точки зрения выполнения государствами своего обязательства по должной распорядительности в вопросах защиты женщин государствами принимаются многочисленные меры, которые в основном сводятся к оказанию услуг женщинам, таких, как организация телефонных горячих линий, оказание медицинских услуг, создание консультационных центров, оказание правовой помощи, создание приютов, принятие ограничительных распоряжений и оказание финансовой помощи жертвам насилия.
Los Estados han adoptado muchas medidas para cumplir su obligación de debida diligencia en cuanto a la protección, que consisten principalmente en la provisión de servicios para la mujer, por ejemplo líneas telefónicas directas, atención de salud, centros de asesoramiento, asistencia letrada, centros de acogida, órdenes de interdicción y ayuda financiera para las víctimas de la violencia.

В число обсуждавшихся вопросов входили: определение негосударственных субъектов; меры, которые государства должны принимать для решения проблемы насилия в отношении женщин в соответствии с принципом должной распорядительности; ограничения, существующие в применении принципа должной распорядительности, в частности в том, что касается ситуаций конфликта, женщин- мигрантов и женщин, ставших объектом торговли, негосударственных субъектов, стихийных бедствий, групп меньшинств и существования систем двойного правосудия.
Entre los temas que se trataron figuraban la definición de los agentes no estatales; las medidas que los Estados deberían adoptar para hacer frente a la violencia contra la mujer en el marco del principio de la debida diligencia; las limitaciones de la aplicación del principio de la debida diligencia, en particular en lo que respecta a situaciones de conflicto, mujeres migrantes y víctimas de la trata, agentes no estatales, desastres naturales, grupos minoritarios y la existencia de dobles sistemas de justicia.

Если, с другой стороны, мы и дальше будем иметь смелость раздвигать границы концепции должной распорядительности, требуя полного соблюдения государствами норм международного права, в том числе обязательства устранять коренные причины насилия в отношении женщин и привлекать негосударственные субъекты к ответственности за такие акты, тогда мы продвинемся по пути к утверждению такой концепции прав человека, которая была бы совместимой с нашими устремлениями, направленными на достижение справедливого мира, свободного от насилия.
Si, por el contrario, nos animamos a ampliar el campo de aplicación de la debida diligencia exigiendo que los Estados cumplan plenamente las normas del derecho internacional, en particular que hagan frente a las causas profundas de la violencia contra la mujer y obliguen a los agentes no estatales a rendir cuentas por los actos de violencia de los que sean responsables, habremos avanzado hacia una concepción de los derechos humanos que colme nuestras aspiraciones de un mundo justo y libre de violencia.

Февраля 2006 года Специальный докладчик принимала участие в совещании Консультативного комитета по исследованию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о насилии в отношении женщин, которое проходило в Нью-Йорке. 1 марта она участвовала в консультационном совещании, организованном правительством Канады в рамках последующих мер в связи с подготовленным ею в 2006 году для Комиссии по правам человека докладом по вопросу об использовании стандарта должной распорядительности в качестве средства искоренения насилия в отношении женщин E/ CN.
Los días 16 y 17 de febrero de 2006 asistí a una reunión de la Comisión Consultiva relativa al estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, celebrada en Nueva York. El 1º de marzo, participé en una consulta organizada por el Gobierno del Canadá, como seguimiento de mi informe de 2006 a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/61) relativo a la utilización de la norma de la debida diligencia como instrumento para la eliminación de la violencia contra la mujer.

В настоящем докладе ставится цель заново рассмотреть стандарт должной распорядительности, с тем чтобы а сосредоточить внимание на обязанности государства трансформировать общественные ценности и институты, которые способствуют сохранению неравенства между мужчинами и женщинами, и в то же время эффективно реагировать на случаи насилия в отношении женщин, и b рассмотреть общую ответственность государства и негосударственных субъектов в деле предотвращения насилия и реагирования на него и другие нарушения прав женщин.
El presente informe tiene por objeto reconsiderar la norma de la debida diligencia para: a centrarse en la obligación del Estado de transformar los valores e instituciones sociales que sostienen la desigualdad de género, al tiempo que se responde efectivamente a la violencia contra la mujer cuando se produce; y b examinar las responsabilidades compartidas del Estado y de los agentes no estatales en lo que respecta a la prevención de la violencia y la respuesta a ella y a otras violaciones de los derechos humanos de la mujer.

Родственной такой позиции является точка зрения, согласно которой должная распорядительность может предполагать экстерриториальные обязанности государств, осуществляющих юрисдикцию и эффективный контроль за рубежом.
Este tema está relacionado con el concepto de que la debida diligencia puede implicar obligaciones extraterritoriales para los Estados que ejercen jurisdicción y control efectivo en otros territorios.

Государства по большей части не несут в отношении убийства женщин обязательство по продвижению и защите прав женщин, действуя с должной распорядительностью.
En el contexto del homicidio de mujeres, en gran medida los Estados no cumplen con su responsabilidad de actuar con la debida diligencia para promover y proteger los derechos de la mujer.

Обязательство расследовать акты насилия в отношении женщин и наказывать за них с должной распорядительностью в основном рассматривается государствами как обязательство принимать или изменять законодательство при увеличении потенциала и полномочий полиции, прокуроров и судей.
La obligación de investigar y castigar adecuadamente y con la debida diligencia los actos de violencia contra la mujer ha sido considerada generalmente por los Estados como la obligación de aprobar o modificar leyes y reforzar la capacidad y las competencias de la policía, los fiscales y los magistrados.

Поэтому Комитет сделал вывод о том, что автор с необходимой распорядительностью использовал внутренние средства правовой защиты и что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не исключает возможности рассмотрения этого сообщения.
Se llegó por lo tanto a la conclusión de que el autor había ejercitado los recursos internos con la diligencia necesaria y que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no impedía al Comité examinar la comunicación.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в своих общих рекомендациях№ 19( 1992 год) призвал государства действовать с должной распорядительностью, с тем чтобы предотвращать насилие в отношении женщин и реагировать на такое насилие.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió a los Estados en su Recomendación general Nº 19(1992) que actuaran con la debida diligencia para prevenir la violencia contra la mujer y responder a ella.